
wegkriegen
убирать
Удалять или устранять что-либо, часто с трудом.
Ich kriege diesen hartnäckigen Fleck einfach nicht weg.
Я никак не могу убрать это въевшееся пятно.
убирать / избавляться / съедать
wegkriegen – kriegte weg – hat weggekriegt
Загружаем сохранённый статус.

убирать
Удалять или устранять что-либо, часто с трудом.
Ich kriege diesen hartnäckigen Fleck einfach nicht weg.
Я никак не могу убрать это въевшееся пятно.

избавляться
Избавляться от человека или заставлять его уйти откуда-либо.
Wie kriegen wir den aufdringlichen Verkäufer wieder weg?
Как нам избавиться от этого навязчивого продавца?

съедать
Мочь полностью израсходовать или съесть что-либо.
Glaubst du wirklich, dass du die ganze Pizza wegkriegst?
Ты действительно думаешь, что сможешь съесть всю пиццу?
| ich | kriege weg |
|---|---|
| du | kriegst weg |
| er/sie/es | kriegt weg |
| wir | kriegen weg |
| ihr | kriegt weg |
| sie | kriegen weg |
| ich | kriegte weg |
|---|---|
| du | kriegtest weg |
| er/sie/es | kriegte weg |
| wir | kriegten weg |
| ihr | kriegtet weg |
| sie | kriegten weg |
| ich | habe weggekriegt |
|---|---|
| du | hast weggekriegt |
| er/sie/es | hat weggekriegt |
| wir | haben weggekriegt |
| ihr | habt weggekriegt |
| sie | haben weggekriegt |
| du | kriege weg! |
|---|---|
| ihr | kriegt weg! |
| Sie | kriegen Sie weg! |
| ich | hatte weggekriegt |
|---|---|
| du | hattest weggekriegt |
| er/sie/es | hatte weggekriegt |
| wir | hatten weggekriegt |
| ihr | hattet weggekriegt |
| sie | hatten weggekriegt |
| ich | werde wegkriegen |
|---|---|
| du | wirst wegkriegen |
| er/sie/es | wird wegkriegen |
| wir | werden wegkriegen |
| ihr | werdet wegkriegen |
| sie | werden wegkriegen |
| ich | kriege weg |
|---|---|
| du | kriegest weg |
| er/sie/es | kriege weg |
| wir | kriegen weg |
| ihr | krieget weg |
| sie | kriegen weg |
Используется для косвенной речи.
| ich | kriegte weg |
|---|---|
| du | kriegtest weg |
| er/sie/es | kriegte weg |
| wir | kriegten weg |
| ihr | kriegtet weg |
| sie | kriegten weg |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wegkriegen |
|---|---|
| с zu | wegzukriegen |
| Partizip I | wegkriegend |
| Partizip II | weggekriegt |
«Wegkriegen» (убирать, избавляться, съедать) — отделяемый глагол: в главном предложении «weg» обычно стоит в конце, а в придаточном предложении глагол остаётся цельным. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между приставкой и частью глагола.
Mit diesem Reinigungsmittel kriege ich den Fleck weg.
С этим чистящим средством я убираю пятно.
Sie glaubt, dass sie den Fleck nicht wegkriegt.
Она считает, что не сможет убрать пятно.
Es ist schwer, den Geruch wegzukriegen.
От этого запаха трудно избавиться.
«Wegkriegen» (убирать, избавляться) употребляется главным образом в устной разговорной речи. Оно особенно подходит для личных разговоров и спонтанных повседневных ситуаций.
Wie kriegen wir den Fleck wieder weg?
Как нам убрать это пятно?
В значении «entfernen» (удалять) «wegkriegen» (убирать) часто употребляется с тем, что трудно устранить: например, с пятнами, запахами, грязью или остатками клея.
Mit Wasser und Seife kriege ich den Schmutz nicht weg.
Я не могу убрать грязь водой с мылом.
Если дополнением является человек, «wegkriegen» (избавляться) часто описывает попытку заставить его уйти откуда-либо. При этом часто подчёркивается, что это трудно или обременительно.
Wir kriegen den neugierigen Nachbarn einfach nicht weg.
Мы никак не можем избавиться от любопытного соседа.
Когда речь идёт о еде или напитках, «wegkriegen» (съедать, выпивать) может означать, что человек способен полностью употребить определённое количество. Дополнение обычно обозначает всю порцию или всё количество.
Nach dem langen Spaziergang kriege ich die große Portion Suppe bestimmt weg.
После долгой прогулки я наверняка смогу съесть большую порцию супа.
выгонять / распространять / продавать
«Vertreiben» (выгонять) и «wegkriegen» (избавляться) могут означать, что человека нужно заставить покинуть место. «Vertreiben» подчёркивает активный прогон или выдворение, а «wegkriegen» имеет более общее значение и может также означать, что от человека избавляются без прямой конфронтации. Для открытого прогона подходит «vertreiben», а для общего избавления от кого-либо — «wegkriegen».

Der Sicherheitsdienst musste den Betrunkenen irgendwie aus dem Gebäude wegkriegen.
Охране пришлось как-нибудь избавиться от пьяного мужчины из здания.
Der Sicherheitsdienst musste den Betrunkenen aus dem Gebäude vertreiben.
Охране пришлось выгнать пьяного мужчину из здания.