
wegkriegen
quitar
Retirar, eliminar o hacer desaparecer algo, a menudo con esfuerzo.
Ich kriege diesen hartnäckigen Fleck einfach nicht weg.
No consigo quitar esta mancha tan persistente.
quitar / deshacerse de / terminarse
wegkriegen – kriegte weg – hat weggekriegt
Cargando el estado guardado.

quitar
Retirar, eliminar o hacer desaparecer algo, a menudo con esfuerzo.
Ich kriege diesen hartnäckigen Fleck einfach nicht weg.
No consigo quitar esta mancha tan persistente.

deshacerse de
Conseguir que alguien se vaya o hacer que abandone un lugar.
Wie kriegen wir den aufdringlichen Verkäufer wieder weg?
¿Cómo hacemos para que se vaya otra vez ese vendedor tan insistente?

terminarse
Ser capaz de consumir o acabarse algo por completo.
Glaubst du wirklich, dass du die ganze Pizza wegkriegst?
¿De verdad crees que puedes terminarte toda la pizza?
| ich | kriege weg |
|---|---|
| du | kriegst weg |
| er/sie/es | kriegt weg |
| wir | kriegen weg |
| ihr | kriegt weg |
| sie | kriegen weg |
| ich | kriegte weg |
|---|---|
| du | kriegtest weg |
| er/sie/es | kriegte weg |
| wir | kriegten weg |
| ihr | kriegtet weg |
| sie | kriegten weg |
| ich | habe weggekriegt |
|---|---|
| du | hast weggekriegt |
| er/sie/es | hat weggekriegt |
| wir | haben weggekriegt |
| ihr | habt weggekriegt |
| sie | haben weggekriegt |
| du | kriege weg! |
|---|---|
| ihr | kriegt weg! |
| Sie | kriegen Sie weg! |
| ich | hatte weggekriegt |
|---|---|
| du | hattest weggekriegt |
| er/sie/es | hatte weggekriegt |
| wir | hatten weggekriegt |
| ihr | hattet weggekriegt |
| sie | hatten weggekriegt |
| ich | werde wegkriegen |
|---|---|
| du | wirst wegkriegen |
| er/sie/es | wird wegkriegen |
| wir | werden wegkriegen |
| ihr | werdet wegkriegen |
| sie | werden wegkriegen |
| ich | kriege weg |
|---|---|
| du | kriegest weg |
| er/sie/es | kriege weg |
| wir | kriegen weg |
| ihr | krieget weg |
| sie | kriegen weg |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kriegte weg |
|---|---|
| du | kriegtest weg |
| er/sie/es | kriegte weg |
| wir | kriegten weg |
| ihr | kriegtet weg |
| sie | kriegten weg |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wegkriegen |
|---|---|
| con zu | wegzukriegen |
| participio presente | wegkriegend |
| participio pasado | weggekriegt |
«Wegkriegen» (quitar o deshacerse de algo) es un verbo separable: en una oración principal, «weg» (prefijo separable) suele ir al final de la oración; en una subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marca del infinitivo con zu), «zu» (marca del infinitivo con zu) va entre el prefijo y la parte verbal.
Mit diesem Reinigungsmittel kriege ich den Fleck weg.
Con este producto de limpieza consigo quitar la mancha.
Sie glaubt, dass sie den Fleck nicht wegkriegt.
Ella cree que no puede quitar la mancha.
Es ist schwer, den Geruch wegzukriegen.
Es difícil quitar el olor.
«Wegkriegen» (quitar o deshacerse de algo) pertenece sobre todo al lenguaje hablado y coloquial. Es especialmente adecuado en conversaciones personales y situaciones espontáneas de la vida cotidiana.
Wie kriegen wir den Fleck wieder weg?
¿Cómo hacemos para quitar la mancha?
Con el sentido de «entfernen» (quitar), «wegkriegen» (quitar) suele usarse con cosas difíciles de eliminar, como manchas, olores, suciedad o restos de pegamento.
Mit Wasser und Seife kriege ich den Schmutz nicht weg.
No consigo quitar la suciedad con agua y jabón.
Cuando el objeto es una persona, «wegkriegen» (deshacerse de alguien) suele describir el intento de hacer que se vaya de un lugar. A menudo se destaca que esto resulta difícil o molesto.
Wir kriegen den neugierigen Nachbarn einfach nicht weg.
No conseguimos que se vaya el vecino entrometido.
Cuando se trata de comida o bebida, «wegkriegen» (terminarse) puede expresar que alguien es capaz de consumir por completo una cantidad determinada. El objeto suele referirse a la porción o cantidad completa.
Nach dem langen Spaziergang kriege ich die große Portion Suppe bestimmt weg.
Después del largo paseo, seguro que consigo terminarme la porción grande de sopa.
expulsar / distribuir
«Vertreiben» (expulsar) y «wegkriegen» (deshacerse de) pueden significar que una persona debe abandonar un lugar. «Vertreiben» hace hincapié en ahuyentar o echar activamente a alguien; «wegkriegen» es más general y también puede significar deshacerse de alguien sin una confrontación directa. Para echar a alguien abiertamente encaja «vertreiben»; para deshacerse de alguien en general, «wegkriegen».

Der Sicherheitsdienst musste den Betrunkenen irgendwie aus dem Gebäude wegkriegen.
El personal de seguridad tuvo que conseguir de alguna manera que el hombre borracho saliera del edificio.
Der Sicherheitsdienst musste den Betrunkenen aus dem Gebäude vertreiben.
El personal de seguridad tuvo que expulsar del edificio al hombre borracho.