
wegkriegen
îndepărta
A îndepărta sau a elimina ceva ori a face să dispară, adesea cu dificultate.
Ich kriege diesen hartnäckigen Fleck einfach nicht weg.
Pur și simplu nu reușesc să îndepărtez această pată persistentă.
îndepărta / scăpa de cineva / termina
wegkriegen – kriegte weg – hat weggekriegt
Se încarcă starea ta salvată.

îndepărta
A îndepărta sau a elimina ceva ori a face să dispară, adesea cu dificultate.
Ich kriege diesen hartnäckigen Fleck einfach nicht weg.
Pur și simplu nu reușesc să îndepărtez această pată persistentă.

scăpa de cineva
A scăpa de o persoană sau a o face să plece dintr-un loc.
Wie kriegen wir den aufdringlichen Verkäufer wieder weg?
Cum scăpăm de vânzătorul acela insistent?

termina
A putea consuma sau folosi complet ceva.
Glaubst du wirklich, dass du die ganze Pizza wegkriegst?
Chiar crezi că poți termina toată pizza?
| ich | kriege weg |
|---|---|
| du | kriegst weg |
| er/sie/es | kriegt weg |
| wir | kriegen weg |
| ihr | kriegt weg |
| sie | kriegen weg |
| ich | kriegte weg |
|---|---|
| du | kriegtest weg |
| er/sie/es | kriegte weg |
| wir | kriegten weg |
| ihr | kriegtet weg |
| sie | kriegten weg |
| ich | habe weggekriegt |
|---|---|
| du | hast weggekriegt |
| er/sie/es | hat weggekriegt |
| wir | haben weggekriegt |
| ihr | habt weggekriegt |
| sie | haben weggekriegt |
| du | kriege weg! |
|---|---|
| ihr | kriegt weg! |
| Sie | kriegen Sie weg! |
| ich | hatte weggekriegt |
|---|---|
| du | hattest weggekriegt |
| er/sie/es | hatte weggekriegt |
| wir | hatten weggekriegt |
| ihr | hattet weggekriegt |
| sie | hatten weggekriegt |
| ich | werde wegkriegen |
|---|---|
| du | wirst wegkriegen |
| er/sie/es | wird wegkriegen |
| wir | werden wegkriegen |
| ihr | werdet wegkriegen |
| sie | werden wegkriegen |
| ich | kriege weg |
|---|---|
| du | kriegest weg |
| er/sie/es | kriege weg |
| wir | kriegen weg |
| ihr | krieget weg |
| sie | kriegen weg |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kriegte weg |
|---|---|
| du | kriegtest weg |
| er/sie/es | kriegte weg |
| wir | kriegten weg |
| ihr | kriegtet weg |
| sie | kriegten weg |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wegkriegen |
|---|---|
| cu zu | wegzukriegen |
| Partizip I | wegkriegend |
| Partizip II | weggekriegt |
„Wegkriegen” (a îndepărta / a scăpa de cineva / a termina) este un verb separabil: în propoziția principală, „weg” (îndepărtare) stă de obicei la sfârșit, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (să), „zu” (să) se află între prefix și partea verbală.
Mit diesem Reinigungsmittel kriege ich den Fleck weg.
Cu acest produs de curățare îndepărtez pata.
Sie glaubt, dass sie den Fleck nicht wegkriegt.
Ea crede că nu poate îndepărta pata.
Es ist schwer, den Geruch wegzukriegen.
Este greu să îndepărtezi mirosul.
„Wegkriegen” (a îndepărta / a scăpa de cineva / a termina) aparține mai ales limbii vorbite și colocviale. Se potrivește în special în conversații personale și în situații cotidiene spontane.
Wie kriegen wir den Fleck wieder weg?
Cum scăpăm de pată?
Cu sensul „entfernen” (a îndepărta), „wegkriegen” (a îndepărta) se folosește frecvent pentru lucruri greu de eliminat, de exemplu pete, mirosuri, murdărie sau resturi de adeziv.
Mit Wasser und Seife kriege ich den Schmutz nicht weg.
Cu apă și săpun nu reușesc să îndepărtez murdăria.
Când obiectul este o persoană, „wegkriegen” (a scăpa de cineva) descrie adesea încercarea de a o face să plece dintr-un loc. Se subliniază frecvent că acest lucru este dificil sau enervant.
Wir kriegen den neugierigen Nachbarn einfach nicht weg.
Pur și simplu nu reușim să scăpăm de vecinul curios.
În cazul mâncării sau băuturilor, „wegkriegen” (a termina) poate exprima faptul că cineva poate consuma complet o anumită cantitate. Obiectul desemnează de obicei întreaga porție sau cantitate.
Nach dem langen Spaziergang kriege ich die große Portion Suppe bestimmt weg.
După plimbarea lungă, sigur voi putea termina porția mare de supă.
a alunga / a comercializa / a-și petrece timpul
„Vertreiben” (a alunga) și „wegkriegen” (a scăpa de cineva) pot însemna ambele să faci o persoană să plece dintr-un loc. „Vertreiben” pune accentul pe alungarea activă sau pe scoaterea cuiva afară; „wegkriegen” este mai general și poate însemna și să scapi de cineva fără o confruntare directă. Pentru alungarea fățișă se potrivește „vertreiben”, iar pentru a scăpa de cineva în general se potrivește mai degrabă „wegkriegen”.

Der Sicherheitsdienst musste den Betrunkenen irgendwie aus dem Gebäude wegkriegen.
Personalul de pază a trebuit să-l scoată cumva pe bărbatul beat din clădire.
Der Sicherheitsdienst musste den Betrunkenen aus dem Gebäude vertreiben.
Personalul de pază a trebuit să-l alunge pe bărbatul beat din clădire.