
weglegen
kaldırmak
Bir şeyi artık ortada kalmayacak veya daha sonra yeniden kullanılabilecek şekilde belirli bir yere koyup orada tutmak.
Bitte leg das Spielzeug nach dem Spielen weg.
Lütfen oynadıktan sonra oyuncakları kaldır.
kaldırmak / para ayırmak
weglegen – legte weg – hat weggelegt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaldırmak
Bir şeyi artık ortada kalmayacak veya daha sonra yeniden kullanılabilecek şekilde belirli bir yere koyup orada tutmak.
Bitte leg das Spielzeug nach dem Spielen weg.
Lütfen oynadıktan sonra oyuncakları kaldır.

para ayırmak
Özellikle para veya bir eşyayı daha sonra kullanmak üzere bir kenara koyup saklamak ya da geri koymak.
Ich lege jeden Monat etwas Geld für den Urlaub weg.
Her ay tatil için biraz para ayırıyorum.
| ich | lege weg |
|---|---|
| du | legst weg |
| er/sie/es | legt weg |
| wir | legen weg |
| ihr | legt weg |
| sie | legen weg |
| ich | legte weg |
|---|---|
| du | legtest weg |
| er/sie/es | legte weg |
| wir | legten weg |
| ihr | legtet weg |
| sie | legten weg |
| ich | habe weggelegt |
|---|---|
| du | hast weggelegt |
| er/sie/es | hat weggelegt |
| wir | haben weggelegt |
| ihr | habt weggelegt |
| sie | haben weggelegt |
| du | leg weg! lege weg! |
|---|---|
| ihr | legt weg! |
| Sie | legen Sie weg! |
| ich | hatte weggelegt |
|---|---|
| du | hattest weggelegt |
| er/sie/es | hatte weggelegt |
| wir | hatten weggelegt |
| ihr | hattet weggelegt |
| sie | hatten weggelegt |
| ich | werde weglegen |
|---|---|
| du | wirst weglegen |
| er/sie/es | wird weglegen |
| wir | werden weglegen |
| ihr | werdet weglegen |
| sie | werden weglegen |
| ich | lege weg |
|---|---|
| du | legest weg |
| er/sie/es | lege weg |
| wir | legen weg |
| ihr | leget weg |
| sie | legen weg |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | legte weg |
|---|---|
| du | legtest weg |
| er/sie/es | legte weg |
| wir | legten weg |
| ihr | legtet weg |
| sie | legten weg |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | weglegen |
|---|---|
| zu ile | wegzulegen |
| Partizip I | weglegend |
| Partizip II | weggelegt |
“weglegen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “weg” (uzağa, kaldırarak) cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” (mastar eki) ile kullanılan mastarda “zu”, “weg” ile “legen” arasına girer.
Nach dem Lesen legt sie das Buch weg.
Okuduktan sonra kitabı kaldırıyor.
Er sagt, dass er das Buch weglegt.
Kitabı kaldırdığını söylüyor.
Ich versuche, die Unterlagen wegzulegen.
Belgeleri kaldırmaya çalışıyorum.
Bu anlamda “weglegen” genellikle kullanıldıktan sonra yeniden konacağı belirlenen yere konan şeylerle kullanılır. Yaygın ifadeler “Spielzeug weglegen” (oyuncakları kaldırmak), “Kleidung weglegen” (kıyafetleri kaldırmak) ve “Bücher weglegen” (kitapları kaldırmak) şeklindedir.
Wenn ihr mit dem Malen fertig seid, legt bitte die Stifte weg.
Resim yapmayı bitirdiğinizde lütfen kalemleri kaldırın.
Para söz konusu olduğunda “weglegen” fiili sık sık bir zaman ifadesiyle veya bir amaçla kullanılır. Böylece daha sonra yapılacak bir şey için düzenli olarak para ayırma anlatılabilir.
Seit dem Frühjahr hat sie schon 500 Euro für eine neue Waschmaschine weggelegt.
İlkbahardan beri yeni bir çamaşır makinesi için şimdiden 500 avro ayırdı.
bırakmak / çıkarmak / dosyalamak
Gözlük söz konusu olduğunda “ablegen” (bırakmak) ve “weglegen” (kaldırmak) aynı hareketi anlatabilir. “Ablegen”, takılı gözlüğün çıkarılıp bir yere bırakılmasını vurgular. “Weglegen” ise gözlüğün şimdilik kullanılmayıp daha sonra kullanmak üzere bir yere konmasını öne çıkarır.

Ich brauche meine Brille vorerst nicht mehr und lege sie weg.
Gözlüğüme şimdilik ihtiyacım yok, ben de onu kaldırıyorum.
Ich nehme meine Brille ab und lege sie auf dem Schreibtisch ab.
Gözlüğümü çıkarıp çalışma masasının üzerine bırakıyorum.