
weglegen
a pune la loc
A pune ceva într-un anumit loc și a-l păstra acolo, ca să nu mai stea în cale sau să poată fi folosit din nou mai târziu.
Bitte leg das Spielzeug nach dem Spielen weg.
Te rog să pui jucăria la loc după ce te joci.
a pune deoparte / a pune la loc
weglegen – legte weg – hat weggelegt
Se încarcă starea ta salvată.

a pune la loc
A pune ceva într-un anumit loc și a-l păstra acolo, ca să nu mai stea în cale sau să poată fi folosit din nou mai târziu.
Bitte leg das Spielzeug nach dem Spielen weg.
Te rog să pui jucăria la loc după ce te joci.

a pune deoparte
A pune ceva deoparte și a păstra sau a economisi pentru mai târziu, mai ales bani sau un obiect.
Ich lege jeden Monat etwas Geld für den Urlaub weg.
Pun deoparte în fiecare lună niște bani pentru vacanță.
| ich | lege weg |
|---|---|
| du | legst weg |
| er/sie/es | legt weg |
| wir | legen weg |
| ihr | legt weg |
| sie | legen weg |
| ich | legte weg |
|---|---|
| du | legtest weg |
| er/sie/es | legte weg |
| wir | legten weg |
| ihr | legtet weg |
| sie | legten weg |
| ich | habe weggelegt |
|---|---|
| du | hast weggelegt |
| er/sie/es | hat weggelegt |
| wir | haben weggelegt |
| ihr | habt weggelegt |
| sie | haben weggelegt |
| du | leg weg! lege weg! |
|---|---|
| ihr | legt weg! |
| Sie | legen Sie weg! |
| ich | hatte weggelegt |
|---|---|
| du | hattest weggelegt |
| er/sie/es | hatte weggelegt |
| wir | hatten weggelegt |
| ihr | hattet weggelegt |
| sie | hatten weggelegt |
| ich | werde weglegen |
|---|---|
| du | wirst weglegen |
| er/sie/es | wird weglegen |
| wir | werden weglegen |
| ihr | werdet weglegen |
| sie | werden weglegen |
| ich | lege weg |
|---|---|
| du | legest weg |
| er/sie/es | lege weg |
| wir | legen weg |
| ihr | leget weg |
| sie | legen weg |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | legte weg |
|---|---|
| du | legtest weg |
| er/sie/es | legte weg |
| wir | legten weg |
| ihr | legtet weg |
| sie | legten weg |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | weglegen |
|---|---|
| cu zu | wegzulegen |
| Partizip I | weglegend |
| Partizip II | weggelegt |
„Weglegen” (a pune la loc sau deoparte) este un verb separabil. În propoziția principală, „weg” (particulă separabilă) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (particulă a infinitivului), „zu” stă între „weg” și „legen”.
Nach dem Lesen legt sie das Buch weg.
După ce citește, ea pune cartea la loc.
Er sagt, dass er das Buch weglegt.
Spune că pune cartea la loc.
Ich versuche, die Unterlagen wegzulegen.
Încerc să pun documentele la loc.
Cu acest sens, „weglegen” (a pune la loc) se folosește adesea pentru lucruri care, după ce au fost folosite, sunt puse înapoi la locul lor. Asocieri obișnuite sunt „Spielzeug weglegen” (a pune jucăriile la loc), „Kleidung weglegen” (a pune hainele la loc) și „Bücher weglegen” (a pune cărțile la loc).
Wenn ihr mit dem Malen fertig seid, legt bitte die Stifte weg.
Când terminați de desenat, vă rog să puneți creioanele la loc.
Când este vorba despre bani, „weglegen” (a pune deoparte) se folosește adesea împreună cu o indicație de timp sau cu scopul economisirii. Astfel, poți exprima că păstrezi în mod regulat bani pentru un plan de viitor.
Seit dem Frühjahr hat sie schon 500 Euro für eine neue Waschmaschine weggelegt.
Din primăvară, ea a pus deja deoparte 500 de euro pentru o mașină de spălat nouă.
așeza / dezbrăca
În cazul unei perechi de ochelari, „ablegen” (a-și scoate și a pune undeva) și „weglegen” (a pune deoparte) pot descrie aceeași acțiune. „Ablegen” subliniază faptul că îți scoți ochelarii pe care îi porți și îi pui undeva. „Weglegen” pune mai mult accentul pe faptul că nu îi mai folosești pentru moment și îi pui într-un loc pentru a-i putea folosi mai târziu.

Ich brauche meine Brille vorerst nicht mehr und lege sie weg.
Deocamdată nu mai am nevoie de ochelari, așa că îi pun deoparte.
Ich nehme meine Brille ab und lege sie auf dem Schreibtisch ab.
Îmi scot ochelarii și îi pun pe birou.