
zurücklegen
katetmek
Yürüyerek, araçla veya uçarak belirli bir yolu ya da mesafeyi tamamlamak.
An einem Tag haben wir eine Strecke von 20 Kilometern zurückgelegt.
Bir günde 20 kilometrelik bir yol katettik.
katetmek / yerine koymak / biriktirmek
zurücklegen – legte zurück – hat zurückgelegt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

katetmek
Yürüyerek, araçla veya uçarak belirli bir yolu ya da mesafeyi tamamlamak.
An einem Tag haben wir eine Strecke von 20 Kilometern zurückgelegt.
Bir günde 20 kilometrelik bir yol katettik.

yerine koymak
Bir şeyi eski yerine veya kenara koymak.
Bitte lege das Buch nach dem Lesen wieder ins Regal zurück.
Lütfen kitabı okuduktan sonra yeniden rafa koy.

biriktirmek
Para biriktirmek veya belirli bir amaç için kenara para koymak.
Jeden Monat lege ich etwas Geld für den nächsten Urlaub zurück.
Her ay bir sonraki tatil için biraz para biriktiriyorum.
| ich | lege zurück |
|---|---|
| du | legst zurück |
| er/sie/es | legt zurück |
| wir | legen zurück |
| ihr | legt zurück |
| sie | legen zurück |
| ich | legte zurück |
|---|---|
| du | legtest zurück |
| er/sie/es | legte zurück |
| wir | legten zurück |
| ihr | legtet zurück |
| sie | legten zurück |
| ich | habe zurückgelegt |
|---|---|
| du | hast zurückgelegt |
| er/sie/es | hat zurückgelegt |
| wir | haben zurückgelegt |
| ihr | habt zurückgelegt |
| sie | haben zurückgelegt |
| du | leg zurück! lege zurück! |
|---|---|
| ihr | legt zurück! |
| Sie | legen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgelegt |
|---|---|
| du | hattest zurückgelegt |
| er/sie/es | hatte zurückgelegt |
| wir | hatten zurückgelegt |
| ihr | hattet zurückgelegt |
| sie | hatten zurückgelegt |
| ich | werde zurücklegen |
|---|---|
| du | wirst zurücklegen |
| er/sie/es | wird zurücklegen |
| wir | werden zurücklegen |
| ihr | werdet zurücklegen |
| sie | werden zurücklegen |
| ich | lege zurück |
|---|---|
| du | legest zurück |
| er/sie/es | lege zurück |
| wir | legen zurück |
| ihr | leget zurück |
| sie | legen zurück |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | legte zurück |
|---|---|
| du | legtest zurück |
| er/sie/es | legte zurück |
| wir | legten zurück |
| ihr | legtet zurück |
| sie | legten zurück |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zurücklegen |
|---|---|
| zu ile | zurückzulegen |
| Partizip I | zurücklegend |
| Partizip II | zurückgelegt |
“Zurücklegen” ayrılabilen bir fiildir. “zurück-” ön eki ana cümlede cümlenin sonunda bulunur. “zu” ile kullanılan mastar cümlelerinde “zu”, “zurück” ile “legen” arasına girer.
Für die Reise legten wir jeden Tag eine weite Strecke zurück.
Yolculuk için her gün uzun bir mesafe katettik.
Er versuchte, jeden Monat 100 Euro zurückzulegen.
Her ay 100 avro biriktirmeye çalıştı.
Bu fiil “zurück” (geri) ve “legen” (koymak) kelimelerinden oluşur. Bu yapı anlamları anlamaya yardımcı olur: bir mesafeyi “hinter sich legen” (geride bırakmak), bir şeyi yerine “zurücklegen” (geri koymak) veya daha sonrası için para “zurücklegen” (biriktirmek).
Nach dem Lesen legte sie das Buch zurück ins Regal.
Okuduktan sonra kitabı tekrar rafa koydu.
Cümlenin nesnesi anlamı gösterir. Nesne bir mesafeyse, örneğin “Strecke” (mesafe) veya “Kilometer” (kilometre), konu yol almaktır. Nesne paraysa konu para biriktirmektir. Nesne bir eşyaysa konu onu yerine koymaktır.
Die Wanderer haben 15 Kilometer zurückgelegt.
Yürüyüşçüler 15 kilometre katetti.
Ich habe das Werkzeug nach der Benutzung wieder zurückgelegt.
Aleti kullandıktan sonra tekrar yerine koydum.
Sie legt jeden Monat einen kleinen Betrag für ihre Rente zurück.
Emekliliği için her ay küçük bir miktar biriktiriyor.
kaldırmak / saklamak
“Aufheben” (saklamak) ve “zurücklegen” (ayırmak), bir şeyi daha sonra kullanmak üzere saklamak anlamına gelebilir. “Aufheben” özellikle onu atmamak ve daha sonra kullanmak istediğini vurgular. “Zurücklegen” ise bir şeyi bir kenara koymayı veya belirli bir kişi ya da amaç için ayırmayı da vurgular.

Ich lege den Brief für meine Schwester zurück.
Mektubu kız kardeşim için ayırıyorum.
Ich hebe den Brief auf, damit ich ihn morgen noch einmal lesen kann.
Mektubu yarın tekrar okuyabilmek için saklıyorum.