
weglegen
ranger
Mettre quelque chose à un endroit précis et l’y conserver pour que cela ne gêne plus ou puisse être réutilisé plus tard.
Bitte leg das Spielzeug nach dem Spielen weg.
S’il te plaît, range les jouets après avoir joué.
ranger / mettre de côté
weglegen – legte weg – hat weggelegt
Chargement de ton état enregistré.

ranger
Mettre quelque chose à un endroit précis et l’y conserver pour que cela ne gêne plus ou puisse être réutilisé plus tard.
Bitte leg das Spielzeug nach dem Spielen weg.
S’il te plaît, range les jouets après avoir joué.

mettre de côté
Mettre quelque chose de côté et le conserver pour plus tard, notamment de l’argent ou un objet.
Ich lege jeden Monat etwas Geld für den Urlaub weg.
Je mets un peu d’argent de côté chaque mois pour les vacances.
| ich | lege weg |
|---|---|
| du | legst weg |
| er/sie/es | legt weg |
| wir | legen weg |
| ihr | legt weg |
| sie | legen weg |
| ich | legte weg |
|---|---|
| du | legtest weg |
| er/sie/es | legte weg |
| wir | legten weg |
| ihr | legtet weg |
| sie | legten weg |
| ich | habe weggelegt |
|---|---|
| du | hast weggelegt |
| er/sie/es | hat weggelegt |
| wir | haben weggelegt |
| ihr | habt weggelegt |
| sie | haben weggelegt |
| du | leg weg! lege weg! |
|---|---|
| ihr | legt weg! |
| Sie | legen Sie weg! |
| ich | hatte weggelegt |
|---|---|
| du | hattest weggelegt |
| er/sie/es | hatte weggelegt |
| wir | hatten weggelegt |
| ihr | hattet weggelegt |
| sie | hatten weggelegt |
| ich | werde weglegen |
|---|---|
| du | wirst weglegen |
| er/sie/es | wird weglegen |
| wir | werden weglegen |
| ihr | werdet weglegen |
| sie | werden weglegen |
| ich | lege weg |
|---|---|
| du | legest weg |
| er/sie/es | lege weg |
| wir | legen weg |
| ihr | leget weg |
| sie | legen weg |
Sert au discours rapporté.
| ich | legte weg |
|---|---|
| du | legtest weg |
| er/sie/es | legte weg |
| wir | legten weg |
| ihr | legtet weg |
| sie | legten weg |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | weglegen |
|---|---|
| avec zu | wegzulegen |
| Partizip I | weglegend |
| Partizip II | weggelegt |
« Weglegen » (ranger / mettre de côté) est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, « weg » (particule qui signifie « au loin ») se trouve à la fin de la proposition ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé, et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « weg » (particule qui signifie « au loin ») et « legen » (poser).
Nach dem Lesen legt sie das Buch weg.
Après avoir lu, elle range le livre.
Er sagt, dass er das Buch weglegt.
Il dit qu’il range le livre.
Ich versuche, die Unterlagen wegzulegen.
J’essaie de ranger les documents.
Dans ce sens, « weglegen » (ranger) s’emploie souvent avec des choses qui doivent être remises à leur place prévue après utilisation. Les associations typiques sont « Spielzeug weglegen » (ranger les jouets), « Kleidung weglegen » (ranger les vêtements) et « Bücher weglegen » (ranger les livres).
Wenn ihr mit dem Malen fertig seid, legt bitte die Stifte weg.
Quand vous aurez fini de dessiner, rangez s’il vous plaît les crayons.
Avec l’argent, « weglegen » (mettre de côté) s’emploie souvent avec une indication de temps ou de but. Cela permet d’exprimer que l’on garde régulièrement de l’argent pour un projet ultérieur.
Seit dem Frühjahr hat sie schon 500 Euro für eine neue Waschmaschine weggelegt.
Depuis le printemps, elle a déjà mis de côté 500 euros pour une nouvelle machine à laver.
poser / enlever
Pour des lunettes, « ablegen » (poser) et « weglegen » (ranger) peuvent décrire la même action. « Ablegen » souligne qu’on enlève les lunettes que l’on porte et qu’on les pose quelque part. « Weglegen » met plutôt l’accent sur le fait qu’on ne les utilise plus pour le moment et qu’on les range à un endroit où on pourra les reprendre plus tard.

Ich brauche meine Brille vorerst nicht mehr und lege sie weg.
Je n’ai plus besoin de mes lunettes pour le moment, alors je les range.
Ich nehme meine Brille ab und lege sie auf dem Schreibtisch ab.
J’enlève mes lunettes et je les pose sur le bureau.