
wegnehmen
elinden almak
Birinden bir şeyi, çoğu zaman onun isteği dışında, çekip almak veya elinden almak.
Der Lehrer hat dem Schüler das Handy weggenommen.
Öğretmen öğrencinin cep telefonunu elinden aldı.
almak
wegnehmen – nahm weg – hat weggenommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

elinden almak
Birinden bir şeyi, çoğu zaman onun isteği dışında, çekip almak veya elinden almak.
Der Lehrer hat dem Schüler das Handy weggenommen.
Öğretmen öğrencinin cep telefonunu elinden aldı.

ortadan kaldırmak
Bir şeyi bulunduğu yerden kaldırmak.
Kannst du bitte die schmutzigen Teller vom Tisch wegnehmen?
Kirli tabakları masadan kaldırır mısın?

yer kaplamak
Yer veya zaman kullanmak ya da işgal etmek.
Das große Sofa nimmt zu viel Platz im Wohnzimmer weg.
Büyük kanepe salonda çok fazla yer kaplıyor.
| ich | nehme weg |
|---|---|
| du | nimmst weg |
| er/sie/es | nimmt weg |
| wir | nehmen weg |
| ihr | nehmt weg |
| sie | nehmen weg |
| ich | nahm weg |
|---|---|
| du | nahmst weg |
| er/sie/es | nahm weg |
| wir | nahmen weg |
| ihr | nahmt weg |
| sie | nahmen weg |
| ich | habe weggenommen |
|---|---|
| du | hast weggenommen |
| er/sie/es | hat weggenommen |
| wir | haben weggenommen |
| ihr | habt weggenommen |
| sie | haben weggenommen |
| du | nimm weg! |
|---|---|
| ihr | nehmt weg! |
| Sie | nehmen Sie weg! |
| ich | hatte weggenommen |
|---|---|
| du | hattest weggenommen |
| er/sie/es | hatte weggenommen |
| wir | hatten weggenommen |
| ihr | hattet weggenommen |
| sie | hatten weggenommen |
| ich | werde wegnehmen |
|---|---|
| du | wirst wegnehmen |
| er/sie/es | wird wegnehmen |
| wir | werden wegnehmen |
| ihr | werdet wegnehmen |
| sie | werden wegnehmen |
| ich | nehme weg |
|---|---|
| du | nehmest weg |
| er/sie/es | nehme weg |
| wir | nehmen weg |
| ihr | nehmet weg |
| sie | nehmen weg |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | nähme weg |
|---|---|
| du | nähmest weg nähmst weg |
| er/sie/es | nähme weg |
| wir | nähmen weg |
| ihr | nähmet weg nähmt weg |
| sie | nähmen weg |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wegnehmen |
|---|---|
| zu ile | wegzunehmen |
| Partizip I | wegnehmend |
| Partizip II | weggenommen |
“wegnehmen” ayrılabilen bir fiildir. “weg-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar belirteci) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Nimm bitte deine Füße vom Tisch weg!
Lütfen ayaklarını masadan çek!
Sie war wütend, weil er ihr das Buch wegnahm.
Kitabı ondan aldığı için öfkeliydi.
Es ist unhöflich, jemandem einfach etwas wegzunehmen.
Birinin elinden öylece bir şey almak kabalıktır.
“weg-” ön eki her zaman uzaklaşma veya ortadan kaldırma anlamı verir. Bir şeyin bir yerden, kişiden ya da durumdan kaybolduğunu gösterir.
Der Wind nahm ihm den Hut vom Kopf weg.
Rüzgâr şapkasını başından uçurup aldı.
Birinden bir şey alındığında, kendisinden bir şey alınan kişi her zaman Dativ olur. Alınan nesne ise Akkusativ olur.
Die Mutter nimmt dem Kind das Spielzeug weg.
Anne çocuğun elinden oyuncağı alıyor.
“wegnehmen” mecaz anlamda da kullanılabilir. Tipik kullanımlar “Platz wegnehmen” (yer kaplamak), “Zeit wegnehmen” (zamanını almak) ve “die Sicht wegnehmen” (görüşü kapatmak) ifadeleridir.
Der große Schrank nimmt dem Zimmer viel Licht weg.
Büyük dolap odanın ışığını büyük ölçüde engelliyor.
Der LKW vor uns nimmt uns die ganze Sicht.
Önümüzdeki kamyon bütün görüşümüzü kapatıyor.
elinden almak / kaçınmak / çıkarmak
“entziehen” (elinden almak) ve “wegnehmen” (elinden almak), bir kişinin artık bir şeye sahip olmamasını ifade edebilir. “entziehen” özellikle haklar, izinler veya kurallara bağlı resmî bir işlem için kullanılır. “wegnehmen” daha geneldir ve çoğu zaman bir nesnenin, kişinin isteği dışında, somut olarak alınmasını belirtir.

Der Polizist nimmt ihm bei der Kontrolle die Führerscheinkarte kurz weg.
Polis, kontrol sırasında ehliyet kartını kısa bir süreliğine elinden alıyor.
Die Behörde entzieht ihm wegen des Verstoßes die Fahrerlaubnis.
Yetkililer, ihlali nedeniyle onun ehliyetini elinden alıyor.