
wegnehmen
togliere
Privare qualcuno di qualcosa o portargliela via, spesso contro la sua volontà.
Der Lehrer hat dem Schüler das Handy weggenommen.
L’insegnante ha tolto il cellulare all’alunno.
togliere / rimuovere / occupare
wegnehmen – nahm weg – hat weggenommen
Caricamento dello stato salvato.

togliere
Privare qualcuno di qualcosa o portargliela via, spesso contro la sua volontà.
Der Lehrer hat dem Schüler das Handy weggenommen.
L’insegnante ha tolto il cellulare all’alunno.

rimuovere
Portare via qualcosa da un luogo.
Kannst du bitte die schmutzigen Teller vom Tisch wegnehmen?
Puoi togliere i piatti sporchi dal tavolo, per favore?

occupare
Prendere o occupare spazio o tempo.
Das große Sofa nimmt zu viel Platz im Wohnzimmer weg.
Il divano grande occupa troppo spazio in soggiorno.
| ich | nehme weg |
|---|---|
| du | nimmst weg |
| er/sie/es | nimmt weg |
| wir | nehmen weg |
| ihr | nehmt weg |
| sie | nehmen weg |
| ich | nahm weg |
|---|---|
| du | nahmst weg |
| er/sie/es | nahm weg |
| wir | nahmen weg |
| ihr | nahmt weg |
| sie | nahmen weg |
| ich | habe weggenommen |
|---|---|
| du | hast weggenommen |
| er/sie/es | hat weggenommen |
| wir | haben weggenommen |
| ihr | habt weggenommen |
| sie | haben weggenommen |
| du | nimm weg! |
|---|---|
| ihr | nehmt weg! |
| Sie | nehmen Sie weg! |
| ich | hatte weggenommen |
|---|---|
| du | hattest weggenommen |
| er/sie/es | hatte weggenommen |
| wir | hatten weggenommen |
| ihr | hattet weggenommen |
| sie | hatten weggenommen |
| ich | werde wegnehmen |
|---|---|
| du | wirst wegnehmen |
| er/sie/es | wird wegnehmen |
| wir | werden wegnehmen |
| ihr | werdet wegnehmen |
| sie | werden wegnehmen |
| ich | nehme weg |
|---|---|
| du | nehmest weg |
| er/sie/es | nehme weg |
| wir | nehmen weg |
| ihr | nehmet weg |
| sie | nehmen weg |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | nähme weg |
|---|---|
| du | nähmest weg nähmst weg |
| er/sie/es | nähme weg |
| wir | nähmen weg |
| ihr | nähmet weg nähmt weg |
| sie | nähmen weg |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wegnehmen |
|---|---|
| con zu | wegzunehmen |
| Partizip I | wegnehmend |
| Partizip II | weggenommen |
«Wegnehmen» (togliere) è un verbo separabile. Il prefisso «weg-» (via) va alla fine della frase principale. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Nimm bitte deine Füße vom Tisch weg!
Togli i piedi dal tavolo, per favore!
Sie war wütend, weil er ihr das Buch wegnahm.
Era arrabbiata perché lui le aveva portato via il libro.
Es ist unhöflich, jemandem einfach etwas wegzunehmen.
È scortese portare via qualcosa a qualcuno senza chiedere.
Il prefisso «weg-» (via) indica sempre uno spostamento o un allontanamento. Segnala che qualcosa scompare da un luogo, da una persona o da una situazione.
Der Wind nahm ihm den Hut vom Kopf weg.
Il vento gli portò via il cappello dalla testa.
Quando si porta via qualcosa a qualcuno, la persona a cui viene tolta qualcosa è sempre al Dativ. L’oggetto portato via è all’Akkusativ.
Die Mutter nimmt dem Kind das Spielzeug weg.
La madre toglie il giocattolo al bambino.
«Wegnehmen» (occupare) può essere usato anche in senso astratto. Le combinazioni tipiche sono «Platz wegnehmen» (occupare spazio), «Zeit wegnehmen» (occupare tempo) o «die Sicht wegnehmen» (impedire la visuale).
Der große Schrank nimmt dem Zimmer viel Licht weg.
Il grande armadio toglie molta luce alla stanza.
Der LKW vor uns nimmt uns die ganze Sicht.
Il camion davanti a noi ci impedisce completamente la visuale.
revocare / sottrarsi / estrarre
«Entziehen» (revocare) e «wegnehmen» (togliere) possono entrambi significare che qualcuno non ha più qualcosa. «Entziehen» è usato soprattutto per diritti, autorizzazioni o in una procedura regolamentata. «Wegnehmen» è più generico e indica spesso il prendere concretamente un oggetto, anche contro la volontà della persona.

Der Polizist nimmt ihm bei der Kontrolle die Führerscheinkarte kurz weg.
Durante il controllo, il poliziotto gli toglie per un attimo la patente.
Die Behörde entzieht ihm wegen des Verstoßes die Fahrerlaubnis.
A causa dell'infrazione, l'autorità gli revoca la patente.