
wegnehmen
tirar
Tirar algo de alguém ou privar alguém de algo, muitas vezes contra a vontade dessa pessoa.
Der Lehrer hat dem Schüler das Handy weggenommen.
O professor tirou o celular do aluno.
tirar
wegnehmen – nahm weg – hat weggenommen
Carregando seu estado salvo.

tirar
Tirar algo de alguém ou privar alguém de algo, muitas vezes contra a vontade dessa pessoa.
Der Lehrer hat dem Schüler das Handy weggenommen.
O professor tirou o celular do aluno.

retirar
Tirar algo de um lugar.
Kannst du bitte die schmutzigen Teller vom Tisch wegnehmen?
Você pode tirar os pratos sujos da mesa, por favor?

ocupar
Ocupar ou tomar espaço ou tempo.
Das große Sofa nimmt zu viel Platz im Wohnzimmer weg.
O sofá grande ocupa espaço demais na sala.
| ich | nehme weg |
|---|---|
| du | nimmst weg |
| er/sie/es | nimmt weg |
| wir | nehmen weg |
| ihr | nehmt weg |
| sie | nehmen weg |
| ich | nahm weg |
|---|---|
| du | nahmst weg |
| er/sie/es | nahm weg |
| wir | nahmen weg |
| ihr | nahmt weg |
| sie | nahmen weg |
| ich | habe weggenommen |
|---|---|
| du | hast weggenommen |
| er/sie/es | hat weggenommen |
| wir | haben weggenommen |
| ihr | habt weggenommen |
| sie | haben weggenommen |
| du | nimm weg! |
|---|---|
| ihr | nehmt weg! |
| Sie | nehmen Sie weg! |
| ich | hatte weggenommen |
|---|---|
| du | hattest weggenommen |
| er/sie/es | hatte weggenommen |
| wir | hatten weggenommen |
| ihr | hattet weggenommen |
| sie | hatten weggenommen |
| ich | werde wegnehmen |
|---|---|
| du | wirst wegnehmen |
| er/sie/es | wird wegnehmen |
| wir | werden wegnehmen |
| ihr | werdet wegnehmen |
| sie | werden wegnehmen |
| ich | nehme weg |
|---|---|
| du | nehmest weg |
| er/sie/es | nehme weg |
| wir | nehmen weg |
| ihr | nehmet weg |
| sie | nehmen weg |
Usado no discurso indireto.
| ich | nähme weg |
|---|---|
| du | nähmest weg nähmst weg |
| er/sie/es | nähme weg |
| wir | nähmen weg |
| ihr | nähmet weg nähmt weg |
| sie | nähmen weg |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wegnehmen |
|---|---|
| com zu | wegzunehmen |
| Partizip I | wegnehmend |
| Partizip II | weggenommen |
“Wegnehmen” (tirar) é um verbo separável. O prefixo “weg-” (para longe) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Nimm bitte deine Füße vom Tisch weg!
Tire os pés da mesa, por favor!
Sie war wütend, weil er ihr das Buch wegnahm.
Ela ficou brava porque ele tirou o livro dela.
Es ist unhöflich, jemandem einfach etwas wegzunehmen.
É indelicado simplesmente tirar algo de alguém.
O prefixo “weg-” (para longe) sempre indica afastamento ou remoção. Ele mostra que algo desaparece de um lugar, de uma pessoa ou de uma situação.
Der Wind nahm ihm den Hut vom Kopf weg.
O vento tirou o chapéu da cabeça dele.
Quando se tira algo de alguém, a pessoa de quem algo é tirado fica sempre no Dativ. O objeto retirado fica no Akkusativ.
Die Mutter nimmt dem Kind das Spielzeug weg.
A mãe tira o brinquedo da criança.
“Wegnehmen” (tirar) também pode ser usado em sentido abstrato. Combinações típicas são “Platz wegnehmen” (ocupar espaço), “Zeit wegnehmen” (tomar tempo) ou “die Sicht wegnehmen” (bloquear a visão).
Der große Schrank nimmt dem Zimmer viel Licht weg.
O armário grande tira muita luz do cômodo.
Der LKW vor uns nimmt uns die ganze Sicht.
O caminhão à nossa frente bloqueia completamente a nossa visão.
revogar / extrair
“Entziehen” (revogar) e “wegnehmen” (tirar) podem significar que alguém deixa de ter alguma coisa. “Entziehen” é especialmente comum quando se trata de direitos, autorizações ou um procedimento regulamentado. “Wegnehmen” é mais geral e muitas vezes designa o ato concreto de tirar um objeto, inclusive contra a vontade da pessoa.

Der Polizist nimmt ihm bei der Kontrolle die Führerscheinkarte kurz weg.
Durante a fiscalização, o policial tira rapidamente a carteira de motorista dele.
Die Behörde entzieht ihm wegen des Verstoßes die Fahrerlaubnis.
Por causa da infração, as autoridades revogam a carteira de motorista dele.