
wegnehmen
quitar
Quitarle algo a alguien o privarlo de algo, a menudo contra su voluntad.
Der Lehrer hat dem Schüler das Handy weggenommen.
El profesor le quitó el celular al alumno.
quitar
wegnehmen – nahm weg – hat weggenommen
Cargando el estado guardado.

quitar
Quitarle algo a alguien o privarlo de algo, a menudo contra su voluntad.
Der Lehrer hat dem Schüler das Handy weggenommen.
El profesor le quitó el celular al alumno.

retirar
Quitar algo de un lugar.
Kannst du bitte die schmutzigen Teller vom Tisch wegnehmen?
¿Puedes retirar los platos sucios de la mesa, por favor?

ocupar
Consumir u ocupar espacio o tiempo.
Das große Sofa nimmt zu viel Platz im Wohnzimmer weg.
El sofá grande ocupa demasiado espacio en la sala.
| ich | nehme weg |
|---|---|
| du | nimmst weg |
| er/sie/es | nimmt weg |
| wir | nehmen weg |
| ihr | nehmt weg |
| sie | nehmen weg |
| ich | nahm weg |
|---|---|
| du | nahmst weg |
| er/sie/es | nahm weg |
| wir | nahmen weg |
| ihr | nahmt weg |
| sie | nahmen weg |
| ich | habe weggenommen |
|---|---|
| du | hast weggenommen |
| er/sie/es | hat weggenommen |
| wir | haben weggenommen |
| ihr | habt weggenommen |
| sie | haben weggenommen |
| du | nimm weg! |
|---|---|
| ihr | nehmt weg! |
| Sie | nehmen Sie weg! |
| ich | hatte weggenommen |
|---|---|
| du | hattest weggenommen |
| er/sie/es | hatte weggenommen |
| wir | hatten weggenommen |
| ihr | hattet weggenommen |
| sie | hatten weggenommen |
| ich | werde wegnehmen |
|---|---|
| du | wirst wegnehmen |
| er/sie/es | wird wegnehmen |
| wir | werden wegnehmen |
| ihr | werdet wegnehmen |
| sie | werden wegnehmen |
| ich | nehme weg |
|---|---|
| du | nehmest weg |
| er/sie/es | nehme weg |
| wir | nehmen weg |
| ihr | nehmet weg |
| sie | nehmen weg |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | nähme weg |
|---|---|
| du | nähmest weg nähmst weg |
| er/sie/es | nähme weg |
| wir | nähmen weg |
| ihr | nähmet weg nähmt weg |
| sie | nähmen weg |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wegnehmen |
|---|---|
| con zu | wegzunehmen |
| participio presente | wegnehmend |
| participio pasado | weggenommen |
«Wegnehmen» (quitar) es un verbo separable. El prefijo «weg-» (alejamiento) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Nimm bitte deine Füße vom Tisch weg!
¡Quita los pies de la mesa, por favor!
Sie war wütend, weil er ihr das Buch wegnahm.
Estaba enojada porque él le quitó el libro.
Es ist unhöflich, jemandem einfach etwas wegzunehmen.
Es descortés quitarle algo a alguien sin más.
El prefijo «weg-» (alejamiento) siempre indica una distancia o una retirada. Señala que algo desaparece de un lugar, de una persona o de una situación.
Der Wind nahm ihm den Hut vom Kopf weg.
El viento le quitó el sombrero de la cabeza.
Cuando se le quita algo a alguien, la persona a la que se le quita algo aparece siempre en Dativ. El objeto que se quita aparece en Akkusativ.
Die Mutter nimmt dem Kind das Spielzeug weg.
La madre le quita el juguete al niño.
«Wegnehmen» (quitar) también puede usarse en sentido abstracto. Las combinaciones habituales son «Platz wegnehmen» (ocupar espacio), «Zeit wegnehmen» (consumir tiempo) y «die Sicht wegnehmen» (bloquear la vista).
Der große Schrank nimmt dem Zimmer viel Licht weg.
El armario grande le quita mucha luz a la habitación.
Der LKW vor uns nimmt uns die ganze Sicht.
El camión que está delante nos bloquea completamente la vista.
retirar / evitar
«Entziehen» (retirar) y «wegnehmen» (quitar) pueden significar que alguien deja de tener algo. «Entziehen» se usa especialmente con derechos, permisos o procedimientos regulados. «Wegnehmen» es más general y a menudo se refiere a quitar físicamente un objeto, incluso contra la voluntad de la persona.

Der Polizist nimmt ihm bei der Kontrolle die Führerscheinkarte kurz weg.
Durante el control, el policía le quitó brevemente la tarjeta del permiso de conducir.
Die Behörde entzieht ihm wegen des Verstoßes die Fahrerlaubnis.
La autoridad le retiró el permiso de conducir por la infracción.