
wegnehmen
enlever
Retirer quelque chose à quelqu’un ou le lui prendre, souvent contre sa volonté.
Der Lehrer hat dem Schüler das Handy weggenommen.
Le professeur a confisqué le téléphone de l’élève.
enlever
wegnehmen – nahm weg – hat weggenommen
Chargement de ton état enregistré.

enlever
Retirer quelque chose à quelqu’un ou le lui prendre, souvent contre sa volonté.
Der Lehrer hat dem Schüler das Handy weggenommen.
Le professeur a confisqué le téléphone de l’élève.

retirer
Enlever quelque chose d’un endroit.
Kannst du bitte die schmutzigen Teller vom Tisch wegnehmen?
Peux-tu retirer les assiettes sales de la table, s’il te plaît ?

prendre
Occuper ou prendre de la place ou du temps.
Das große Sofa nimmt zu viel Platz im Wohnzimmer weg.
Le grand canapé prend trop de place dans le salon.
| ich | nehme weg |
|---|---|
| du | nimmst weg |
| er/sie/es | nimmt weg |
| wir | nehmen weg |
| ihr | nehmt weg |
| sie | nehmen weg |
| ich | nahm weg |
|---|---|
| du | nahmst weg |
| er/sie/es | nahm weg |
| wir | nahmen weg |
| ihr | nahmt weg |
| sie | nahmen weg |
| ich | habe weggenommen |
|---|---|
| du | hast weggenommen |
| er/sie/es | hat weggenommen |
| wir | haben weggenommen |
| ihr | habt weggenommen |
| sie | haben weggenommen |
| du | nimm weg! |
|---|---|
| ihr | nehmt weg! |
| Sie | nehmen Sie weg! |
| ich | hatte weggenommen |
|---|---|
| du | hattest weggenommen |
| er/sie/es | hatte weggenommen |
| wir | hatten weggenommen |
| ihr | hattet weggenommen |
| sie | hatten weggenommen |
| ich | werde wegnehmen |
|---|---|
| du | wirst wegnehmen |
| er/sie/es | wird wegnehmen |
| wir | werden wegnehmen |
| ihr | werdet wegnehmen |
| sie | werden wegnehmen |
| ich | nehme weg |
|---|---|
| du | nehmest weg |
| er/sie/es | nehme weg |
| wir | nehmen weg |
| ihr | nehmet weg |
| sie | nehmen weg |
Sert au discours rapporté.
| ich | nähme weg |
|---|---|
| du | nähmest weg nähmst weg |
| er/sie/es | nähme weg |
| wir | nähmen weg |
| ihr | nähmet weg nähmt weg |
| sie | nähmen weg |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wegnehmen |
|---|---|
| avec zu | wegzunehmen |
| Partizip I | wegnehmend |
| Partizip II | weggenommen |
« Wegnehmen » (enlever) est un verbe à particule séparable. La particule « weg- » (qui indique l’éloignement ou le retrait) se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Nimm bitte deine Füße vom Tisch weg!
Enlève tes pieds de la table, s’il te plaît !
Sie war wütend, weil er ihr das Buch wegnahm.
Elle était en colère parce qu’il lui avait pris le livre.
Es ist unhöflich, jemandem einfach etwas wegzunehmen.
C’est impoli de prendre quelque chose à quelqu’un comme ça.
La particule « weg- » (qui indique l’éloignement ou le retrait) exprime toujours un éloignement ou un retrait. Elle indique que quelque chose disparaît d’un endroit, d’une personne ou d’une situation.
Der Wind nahm ihm den Hut vom Kopf weg.
Le vent lui a enlevé son chapeau de la tête.
Quand on prend quelque chose à quelqu’un, la personne à qui on le prend est toujours au Dativ. L’objet pris est à l’Akkusativ.
Die Mutter nimmt dem Kind das Spielzeug weg.
La mère prend le jouet à l’enfant.
« Wegnehmen » (enlever) peut aussi s’employer au sens abstrait. Les expressions courantes sont « Platz wegnehmen » (prendre de la place), « Zeit wegnehmen » (prendre du temps) et « die Sicht wegnehmen » (boucher la vue).
Der große Schrank nimmt dem Zimmer viel Licht weg.
La grande armoire enlève beaucoup de lumière à la pièce.
Der LKW vor uns nimmt uns die ganze Sicht.
Le camion devant nous nous bouche complètement la vue.
retirer / se soustraire à / extraire
« Entziehen » (retirer) et « wegnehmen » (enlever) peuvent tous deux signifier que quelqu’un n’a plus quelque chose. « Entziehen » s’emploie surtout pour des droits, des autorisations ou une procédure officielle. « Wegnehmen » est plus général et désigne souvent le fait de prendre concrètement un objet, même contre la volonté de la personne.

Der Polizist nimmt ihm bei der Kontrolle die Führerscheinkarte kurz weg.
Pendant le contrôle, le policier lui enlève brièvement sa carte de permis de conduire.
Die Behörde entzieht ihm wegen des Verstoßes die Fahrerlaubnis.
À cause de l’infraction, les autorités lui retirent son permis de conduire.