
wegnehmen
ينتزع
يسلب شيئا من شخص أو يأخذه منه، وغالبا ما يكون ذلك رغما عنه.
Der Lehrer hat dem Schüler das Handy weggenommen.
أخذ المعلم الهاتف من التلميذ.
ينتزع
wegnehmen – nahm weg – hat weggenommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينتزع
يسلب شيئا من شخص أو يأخذه منه، وغالبا ما يكون ذلك رغما عنه.
Der Lehrer hat dem Schüler das Handy weggenommen.
أخذ المعلم الهاتف من التلميذ.

يزيل
يزيل شيئا من مكان ما.
Kannst du bitte die schmutzigen Teller vom Tisch wegnehmen?
هل يمكنك، من فضلك، إزالة الأطباق المتسخة من الطاولة؟

يشغل
يشغل حيزا أو يستغرق وقتا.
Das große Sofa nimmt zu viel Platz im Wohnzimmer weg.
تشغل الأريكة الكبيرة حيزا أكبر من اللازم في غرفة المعيشة.
| ich | nehme weg |
|---|---|
| du | nimmst weg |
| er/sie/es | nimmt weg |
| wir | nehmen weg |
| ihr | nehmt weg |
| sie | nehmen weg |
| ich | nahm weg |
|---|---|
| du | nahmst weg |
| er/sie/es | nahm weg |
| wir | nahmen weg |
| ihr | nahmt weg |
| sie | nahmen weg |
| ich | habe weggenommen |
|---|---|
| du | hast weggenommen |
| er/sie/es | hat weggenommen |
| wir | haben weggenommen |
| ihr | habt weggenommen |
| sie | haben weggenommen |
| du | nimm weg! |
|---|---|
| ihr | nehmt weg! |
| Sie | nehmen Sie weg! |
| ich | hatte weggenommen |
|---|---|
| du | hattest weggenommen |
| er/sie/es | hatte weggenommen |
| wir | hatten weggenommen |
| ihr | hattet weggenommen |
| sie | hatten weggenommen |
| ich | werde wegnehmen |
|---|---|
| du | wirst wegnehmen |
| er/sie/es | wird wegnehmen |
| wir | werden wegnehmen |
| ihr | werdet wegnehmen |
| sie | werden wegnehmen |
| ich | nehme weg |
|---|---|
| du | nehmest weg |
| er/sie/es | nehme weg |
| wir | nehmen weg |
| ihr | nehmet weg |
| sie | nehmen weg |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | nähme weg |
|---|---|
| du | nähmest weg nähmst weg |
| er/sie/es | nähme weg |
| wir | nähmen weg |
| ihr | nähmet weg nähmt weg |
| sie | nähmen weg |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wegnehmen |
|---|---|
| مع zu | wegzunehmen |
| Partizip I | wegnehmend |
| Partizip II | weggenommen |
«Wegnehmen» (يأخذ بعيدا) فعل قابل للانفصال. تأتي البادئة «weg-» (بعيدا) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية وفي المصدر مع «zu» (أنْ)، فيبقى الفعل متصلا.
Nimm bitte deine Füße vom Tisch weg!
أبعد قدميك عن الطاولة، من فضلك!
Sie war wütend, weil er ihr das Buch wegnahm.
كانت غاضبة لأنه أخذ الكتاب منها.
Es ist unhöflich, jemandem einfach etwas wegzunehmen.
من الوقاحة أن تأخذ شيئا من شخص ببساطة.
تعني البادئة «weg-» (بعيدا) دائما ابتعادا أو إزالة. وهي تدل على اختفاء شيء من مكان أو من شخص أو من موقف.
Der Wind nahm ihm den Hut vom Kopf weg.
أبعدت الرياح قبعته عن رأسه.
عندما يأخذ المرء شيئا من شخص، يأتي الشخص الذي يُؤخذ منه الشيء دائما في حالة Dativ. أما الشيء المأخوذ فيأتي في حالة Akkusativ.
Die Mutter nimmt dem Kind das Spielzeug weg.
تأخذ الأم اللعبة من الطفل.
يمكن أيضا استخدام «Wegnehmen» (يأخذ بعيدا) بمعنى مجرد. ومن التراكيب الشائعة «Platz wegnehmen» (يشغل حيزا)، و«Zeit wegnehmen» (يستغرق وقتا)، و«die Sicht wegnehmen» (يحجب الرؤية).
Der große Schrank nimmt dem Zimmer viel Licht weg.
تحجب الخزانة الكبيرة كثيرا من الضوء عن الغرفة.
Der LKW vor uns nimmt uns die ganze Sicht.
تحجب الشاحنة أمامنا الرؤية كلها.
يسحب / يتنصل من
يمكن أن يعني كل من «entziehen» (يسحب) و«wegnehmen» (ينتزع) أن شخصا لم يعد يملك شيئا. يشيع «entziehen» خصوصا مع الحقوق والتصاريح أو في إجراء منظم. أما «wegnehmen» فمعناها أعم، وغالبا ما تشير إلى أخذ شيء مادي، حتى رغما عن صاحبه.

Der Polizist nimmt ihm bei der Kontrolle die Führerscheinkarte kurz weg.
يأخذ الشرطي منه بطاقة رخصة القيادة لفترة قصيرة أثناء التفتيش.
Die Behörde entzieht ihm wegen des Verstoßes die Fahrerlaubnis.
تسحب السلطة منه رخصة القيادة بسبب المخالفة.