
wegnehmen
a lua cuiva
A-i lua sau a-i retrage cuiva ceva, adesea împotriva voinței sale.
Der Lehrer hat dem Schüler das Handy weggenommen.
Profesorul i-a luat elevului telefonul.
a lua
wegnehmen – nahm weg – hat weggenommen
Se încarcă starea ta salvată.

a lua cuiva
A-i lua sau a-i retrage cuiva ceva, adesea împotriva voinței sale.
Der Lehrer hat dem Schüler das Handy weggenommen.
Profesorul i-a luat elevului telefonul.

a îndepărta
A îndepărta ceva dintr-un loc.
Kannst du bitte die schmutzigen Teller vom Tisch wegnehmen?
Poți, te rog, să iei farfuriile murdare de pe masă?

a ocupa
A ocupa sau a necesita spațiu ori timp.
Das große Sofa nimmt zu viel Platz im Wohnzimmer weg.
Canapeaua mare ocupă prea mult spațiu în sufragerie.
| ich | nehme weg |
|---|---|
| du | nimmst weg |
| er/sie/es | nimmt weg |
| wir | nehmen weg |
| ihr | nehmt weg |
| sie | nehmen weg |
| ich | nahm weg |
|---|---|
| du | nahmst weg |
| er/sie/es | nahm weg |
| wir | nahmen weg |
| ihr | nahmt weg |
| sie | nahmen weg |
| ich | habe weggenommen |
|---|---|
| du | hast weggenommen |
| er/sie/es | hat weggenommen |
| wir | haben weggenommen |
| ihr | habt weggenommen |
| sie | haben weggenommen |
| du | nimm weg! |
|---|---|
| ihr | nehmt weg! |
| Sie | nehmen Sie weg! |
| ich | hatte weggenommen |
|---|---|
| du | hattest weggenommen |
| er/sie/es | hatte weggenommen |
| wir | hatten weggenommen |
| ihr | hattet weggenommen |
| sie | hatten weggenommen |
| ich | werde wegnehmen |
|---|---|
| du | wirst wegnehmen |
| er/sie/es | wird wegnehmen |
| wir | werden wegnehmen |
| ihr | werdet wegnehmen |
| sie | werden wegnehmen |
| ich | nehme weg |
|---|---|
| du | nehmest weg |
| er/sie/es | nehme weg |
| wir | nehmen weg |
| ihr | nehmet weg |
| sie | nehmen weg |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | nähme weg |
|---|---|
| du | nähmest weg nähmst weg |
| er/sie/es | nähme weg |
| wir | nähmen weg |
| ihr | nähmet weg nähmt weg |
| sie | nähmen weg |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wegnehmen |
|---|---|
| cu zu | wegzunehmen |
| Partizip I | wegnehmend |
| Partizip II | weggenommen |
„Wegnehmen” (a lua, a îndepărta) este un verb separabil. Prefixul „weg-” (departe, înlăturare) stă la sfârșit în propoziția principală. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să, a) verbul rămâne unit.
Nimm bitte deine Füße vom Tisch weg!
Ia-ți, te rog, picioarele de pe masă!
Sie war wütend, weil er ihr das Buch wegnahm.
Ea era furioasă pentru că el îi luase cartea.
Es ist unhöflich, jemandem einfach etwas wegzunehmen.
Este nepoliticos să-i iei pur și simplu ceva cuiva.
Prefixul „weg-” (departe, înlăturare) indică întotdeauna îndepărtarea sau înlăturarea. El arată că ceva dispare dintr-un loc, de lângă o persoană sau dintr-o situație.
Der Wind nahm ihm den Hut vom Kopf weg.
Vântul i-a luat pălăria de pe cap.
Când iei ceva cuiva, persoana de la care este luat ceva stă întotdeauna la Dativ. Obiectul luat stă la Akkusativ.
Die Mutter nimmt dem Kind das Spielzeug weg.
Mama îi ia copilului jucăria.
„Wegnehmen” (a lua, a îndepărta) poate fi folosit și abstract. Îmbinările uzuale sunt „Platz wegnehmen” (a ocupa spațiu), „Zeit wegnehmen” (a ocupa timp) sau „die Sicht wegnehmen” (a bloca vizibilitatea).
Der große Schrank nimmt dem Zimmer viel Licht weg.
Dulapul mare ia multă lumină din încăpere.
Der LKW vor uns nimmt uns die ganze Sicht.
Camionul din fața noastră ne blochează complet vizibilitatea.
a retrage / a revoca
„Entziehen” (a retrage) și „wegnehmen” (a lua cuiva) pot însemna amândouă că cineva nu mai are ceva. „Entziehen” se folosește mai ales în cazul drepturilor, autorizațiilor sau al unei proceduri reglementate. „Wegnehmen” este mai general și desemnează adesea luarea concretă a unui obiect, chiar și împotriva voinței persoanei.

Der Polizist nimmt ihm bei der Kontrolle die Führerscheinkarte kurz weg.
În timpul controlului, polițistul îi ia pentru scurt timp cardul de permis.
Die Behörde entzieht ihm wegen des Verstoßes die Fahrerlaubnis.
Din cauza încălcării regulilor, autoritatea îi retrage permisul de conducere.