
wegnehmen
отнять
Забрать у кого-то что-то или лишить кого-то чего-то, часто против его воли.
Der Lehrer hat dem Schüler das Handy weggenommen.
Учитель отнял у ученика телефон.
отнять
wegnehmen – nahm weg – hat weggenommen
Загружаем сохранённый статус.

отнять
Забрать у кого-то что-то или лишить кого-то чего-то, часто против его воли.
Der Lehrer hat dem Schüler das Handy weggenommen.
Учитель отнял у ученика телефон.

убрать
Убрать что-то с какого-либо места.
Kannst du bitte die schmutzigen Teller vom Tisch wegnehmen?
Можешь, пожалуйста, убрать грязные тарелки со стола?

занимать
Занимать место или время.
Das große Sofa nimmt zu viel Platz im Wohnzimmer weg.
Большой диван занимает слишком много места в гостиной.
| ich | nehme weg |
|---|---|
| du | nimmst weg |
| er/sie/es | nimmt weg |
| wir | nehmen weg |
| ihr | nehmt weg |
| sie | nehmen weg |
| ich | nahm weg |
|---|---|
| du | nahmst weg |
| er/sie/es | nahm weg |
| wir | nahmen weg |
| ihr | nahmt weg |
| sie | nahmen weg |
| ich | habe weggenommen |
|---|---|
| du | hast weggenommen |
| er/sie/es | hat weggenommen |
| wir | haben weggenommen |
| ihr | habt weggenommen |
| sie | haben weggenommen |
| du | nimm weg! |
|---|---|
| ihr | nehmt weg! |
| Sie | nehmen Sie weg! |
| ich | hatte weggenommen |
|---|---|
| du | hattest weggenommen |
| er/sie/es | hatte weggenommen |
| wir | hatten weggenommen |
| ihr | hattet weggenommen |
| sie | hatten weggenommen |
| ich | werde wegnehmen |
|---|---|
| du | wirst wegnehmen |
| er/sie/es | wird wegnehmen |
| wir | werden wegnehmen |
| ihr | werdet wegnehmen |
| sie | werden wegnehmen |
| ich | nehme weg |
|---|---|
| du | nehmest weg |
| er/sie/es | nehme weg |
| wir | nehmen weg |
| ihr | nehmet weg |
| sie | nehmen weg |
Используется для косвенной речи.
| ich | nähme weg |
|---|---|
| du | nähmest weg nähmst weg |
| er/sie/es | nähme weg |
| wir | nähmen weg |
| ihr | nähmet weg nähmt weg |
| sie | nähmen weg |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wegnehmen |
|---|---|
| с zu | wegzunehmen |
| Partizip I | wegnehmend |
| Partizip II | weggenommen |
«Wegnehmen» (отнимать, убирать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «weg-» стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно.
Nimm bitte deine Füße vom Tisch weg!
Убери, пожалуйста, ноги со стола!
Sie war wütend, weil er ihr das Buch wegnahm.
Она была зла, потому что он отнял у неё книгу.
Es ist unhöflich, jemandem einfach etwas wegzunehmen.
Просто отнимать что-то у кого-то невежливо.
Приставка «weg-» всегда обозначает удаление или устранение. Она показывает, что что-то исчезает с какого-либо места, от какого-либо человека или из какой-либо ситуации.
Der Wind nahm ihm den Hut vom Kopf weg.
Ветер сдул с его головы шляпу.
Когда у кого-то что-то отнимают, человек, у которого что-то забирают, всегда стоит в Dativ. Отнимаемый предмет стоит в Akkusativ.
Die Mutter nimmt dem Kind das Spielzeug weg.
Мать отнимает у ребёнка игрушку.
«Wegnehmen» (отнимать, занимать) может употребляться и в переносном смысле. Типичные сочетания: «Platz wegnehmen» (занимать место), «Zeit wegnehmen» (занимать время) и «die Sicht wegnehmen» (загораживать обзор).
Der große Schrank nimmt dem Zimmer viel Licht weg.
Большой шкаф загораживает много света в комнате.
Der LKW vor uns nimmt uns die ganze Sicht.
Грузовик перед нами полностью закрывает нам обзор.
лишать
«Entziehen» (лишать) и «wegnehmen» (отнимать) могут означать, что у кого-то больше чего-либо нет. «Entziehen» особенно часто употребляется в отношении прав, разрешений или регламентированной процедуры. «Wegnehmen» имеет более общее значение и часто обозначает конкретное отнятие предмета, в том числе против воли человека.

Der Polizist nimmt ihm bei der Kontrolle die Führerscheinkarte kurz weg.
Во время проверки полицейский ненадолго отнимает у него водительское удостоверение.
Die Behörde entzieht ihm wegen des Verstoßes die Fahrerlaubnis.
Из-за нарушения ведомство лишает его водительских прав.