
wegnehmen
забрати
Відібрати в когось щось або забрати це в нього, часто проти його волі.
Der Lehrer hat dem Schüler das Handy weggenommen.
Учитель забрав у учня телефон.
забрати / прибрати / займати
wegnehmen – nahm weg – hat weggenommen
Завантажуємо збережений статус слова.

забрати
Відібрати в когось щось або забрати це в нього, часто проти його волі.
Der Lehrer hat dem Schüler das Handy weggenommen.
Учитель забрав у учня телефон.

прибрати
Забрати щось із певного місця.
Kannst du bitte die schmutzigen Teller vom Tisch wegnehmen?
Можеш, будь ласка, прибрати брудні тарілки зі столу?

займати
Забирати або займати місце чи час.
Das große Sofa nimmt zu viel Platz im Wohnzimmer weg.
Великий диван займає надто багато місця у вітальні.
| ich | nehme weg |
|---|---|
| du | nimmst weg |
| er/sie/es | nimmt weg |
| wir | nehmen weg |
| ihr | nehmt weg |
| sie | nehmen weg |
| ich | nahm weg |
|---|---|
| du | nahmst weg |
| er/sie/es | nahm weg |
| wir | nahmen weg |
| ihr | nahmt weg |
| sie | nahmen weg |
| ich | habe weggenommen |
|---|---|
| du | hast weggenommen |
| er/sie/es | hat weggenommen |
| wir | haben weggenommen |
| ihr | habt weggenommen |
| sie | haben weggenommen |
| du | nimm weg! |
|---|---|
| ihr | nehmt weg! |
| Sie | nehmen Sie weg! |
| ich | hatte weggenommen |
|---|---|
| du | hattest weggenommen |
| er/sie/es | hatte weggenommen |
| wir | hatten weggenommen |
| ihr | hattet weggenommen |
| sie | hatten weggenommen |
| ich | werde wegnehmen |
|---|---|
| du | wirst wegnehmen |
| er/sie/es | wird wegnehmen |
| wir | werden wegnehmen |
| ihr | werdet wegnehmen |
| sie | werden wegnehmen |
| ich | nehme weg |
|---|---|
| du | nehmest weg |
| er/sie/es | nehme weg |
| wir | nehmen weg |
| ihr | nehmet weg |
| sie | nehmen weg |
Вживається в непрямій мові.
| ich | nähme weg |
|---|---|
| du | nähmest weg nähmst weg |
| er/sie/es | nähme weg |
| wir | nähmen weg |
| ihr | nähmet weg nähmt weg |
| sie | nähmen weg |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wegnehmen |
|---|---|
| з zu | wegzunehmen |
| Partizip I | wegnehmend |
| Partizip II | weggenommen |
«Wegnehmen» (забирати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «weg-» (геть, від-) стоїть у кінці головного речення. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово пишеться разом.
Nimm bitte deine Füße vom Tisch weg!
Прибери, будь ласка, ноги зі столу!
Sie war wütend, weil er ihr das Buch wegnahm.
Вона розлютилася, бо він забрав у неї книжку.
Es ist unhöflich, jemandem einfach etwas wegzunehmen.
Просто забирати щось у когось неввічливо.
Префікс «weg-» (геть, від-) завжди означає віддалення або прибирання. Він показує, що щось зникає з місця, від людини або із ситуації.
Der Wind nahm ihm den Hut vom Kopf weg.
Вітер зірвав із нього капелюх.
Коли в когось щось забирають, людина, у якої щось забирають, завжди стоїть у Dativ. Об’єкт, який забирають, стоїть в Akkusativ.
Die Mutter nimmt dem Kind das Spielzeug weg.
Мати забирає в дитини іграшку.
«Wegnehmen» (забирати) може також уживатися в абстрактному значенні. Типові сполучення: «Platz wegnehmen» (займати місце), «Zeit wegnehmen» (забирати час) або «die Sicht wegnehmen» (закривати огляд).
Der große Schrank nimmt dem Zimmer viel Licht weg.
Велика шафа забирає в кімнати багато світла.
Der LKW vor uns nimmt uns die ganze Sicht.
Вантажівка перед нами повністю закриває нам огляд.
позбавляти / ухилятися / вилучати
«entziehen» (позбавляти) і «wegnehmen» (забирати) можуть означати, що хтось більше чогось не має. «entziehen» особливо часто вживають щодо прав, дозволів або врегульованої процедури. «wegnehmen» має загальніше значення і часто позначає конкретне забирання предмета, навіть проти волі людини.

Der Polizist nimmt ihm bei der Kontrolle die Führerscheinkarte kurz weg.
Під час перевірки поліцейський ненадовго забирає в нього водійське посвідчення.
Die Behörde entzieht ihm wegen des Verstoßes die Fahrerlaubnis.
Через порушення орган позбавляє його водійських прав.