
wegnehmen
odebrać
Odebrać komuś coś lub mu to zabrać, często wbrew jego woli.
Der Lehrer hat dem Schüler das Handy weggenommen.
Nauczyciel odebrał uczniowi telefon.
zabrać
wegnehmen – nahm weg – hat weggenommen
Wczytuję zapisany stan.

odebrać
Odebrać komuś coś lub mu to zabrać, często wbrew jego woli.
Der Lehrer hat dem Schüler das Handy weggenommen.
Nauczyciel odebrał uczniowi telefon.

zabrać
Usunąć coś z jakiegoś miejsca.
Kannst du bitte die schmutzigen Teller vom Tisch wegnehmen?
Czy możesz zabrać ze stołu brudne talerze?

zajmować
Zajmować miejsce lub czas.
Das große Sofa nimmt zu viel Platz im Wohnzimmer weg.
Duża sofa zajmuje w salonie za dużo miejsca.
| ich | nehme weg |
|---|---|
| du | nimmst weg |
| er/sie/es | nimmt weg |
| wir | nehmen weg |
| ihr | nehmt weg |
| sie | nehmen weg |
| ich | nahm weg |
|---|---|
| du | nahmst weg |
| er/sie/es | nahm weg |
| wir | nahmen weg |
| ihr | nahmt weg |
| sie | nahmen weg |
| ich | habe weggenommen |
|---|---|
| du | hast weggenommen |
| er/sie/es | hat weggenommen |
| wir | haben weggenommen |
| ihr | habt weggenommen |
| sie | haben weggenommen |
| du | nimm weg! |
|---|---|
| ihr | nehmt weg! |
| Sie | nehmen Sie weg! |
| ich | hatte weggenommen |
|---|---|
| du | hattest weggenommen |
| er/sie/es | hatte weggenommen |
| wir | hatten weggenommen |
| ihr | hattet weggenommen |
| sie | hatten weggenommen |
| ich | werde wegnehmen |
|---|---|
| du | wirst wegnehmen |
| er/sie/es | wird wegnehmen |
| wir | werden wegnehmen |
| ihr | werdet wegnehmen |
| sie | werden wegnehmen |
| ich | nehme weg |
|---|---|
| du | nehmest weg |
| er/sie/es | nehme weg |
| wir | nehmen weg |
| ihr | nehmet weg |
| sie | nehmen weg |
Używany w mowie zależnej.
| ich | nähme weg |
|---|---|
| du | nähmest weg nähmst weg |
| er/sie/es | nähme weg |
| wir | nähmen weg |
| ihr | nähmet weg nähmt weg |
| sie | nähmen weg |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wegnehmen |
|---|---|
| z zu | wegzunehmen |
| Partizip I | wegnehmend |
| Partizip II | weggenommen |
„Wegnehmen” (zabrać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „weg-” (wskazujący na oddalenie lub usunięcie) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Nimm bitte deine Füße vom Tisch weg!
Proszę zabierz stopy ze stołu!
Sie war wütend, weil er ihr das Buch wegnahm.
Była wściekła, bo zabrał jej książkę.
Es ist unhöflich, jemandem einfach etwas wegzunehmen.
Po prostu zabrać komuś coś jest niegrzecznie.
Przedrostek „weg-” (wskazujący na oddalenie lub usunięcie) zawsze oznacza oddalenie lub usunięcie. Wskazuje, że coś znika z jakiegoś miejsca, od jakiejś osoby lub z jakiejś sytuacji.
Der Wind nahm ihm den Hut vom Kopf weg.
Wiatr zdmuchnął mu kapelusz z głowy.
Gdy zabiera się komuś coś, osoba, której coś się zabiera, występuje zawsze w Dativ. Zabierany przedmiot występuje w Akkusativ.
Die Mutter nimmt dem Kind das Spielzeug weg.
Matka zabiera dziecku zabawkę.
„Wegnehmen” (zabrać) może być używane także w znaczeniu przenośnym. Typowe połączenia to „Platz wegnehmen” (zajmować miejsce), „Zeit wegnehmen” (zabierać czas) i „die Sicht wegnehmen” (zasłaniać widok).
Der große Schrank nimmt dem Zimmer viel Licht weg.
Duża szafa zabiera pokojowi dużo światła.
Der LKW vor uns nimmt uns die ganze Sicht.
Ciężarówka przed nami całkowicie zasłania nam widok.
odbierać
„Entziehen” (odebrać / cofnąć) i „wegnehmen” (odebrać) mogą oznaczać, że ktoś przestaje coś mieć. „Entziehen” jest szczególnie często używane w odniesieniu do praw, pozwoleń lub uregulowanej procedury. „Wegnehmen” ma bardziej ogólne znaczenie i często oznacza fizyczne zabranie przedmiotu, także wbrew woli danej osoby.

Der Polizist nimmt ihm bei der Kontrolle die Führerscheinkarte kurz weg.
Podczas kontroli policjant na chwilę zabrał mu kartę prawa jazdy.
Die Behörde entzieht ihm wegen des Verstoßes die Fahrerlaubnis.
Z powodu naruszenia przepisów urząd odebrał mu prawo jazdy.