
wegschnappen
kapıvermek
Başka biri onu alamadan veya elde edemeden bir şeyi hızla almak.
Ich wollte das letzte Stück Kuchen, aber du hast es mir weggeschnappt.
Son pasta dilimini istiyordum ama sen onu kapıverdin.
kapmak
wegschnappen – schnappte weg – hat weggeschnappt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kapıvermek
Başka biri onu alamadan veya elde edemeden bir şeyi hızla almak.
Ich wollte das letzte Stück Kuchen, aber du hast es mir weggeschnappt.
Son pasta dilimini istiyordum ama sen onu kapıverdin.

elinden kapmak
Bir kişiyi başka birinin elinden alıp kendine kazandırmak; özellikle bir aşk ilişkisinde ya da bir çalışanı işe alma yarışında.
Sie hat ihrer besten Freundin den Freund weggeschnappt.
En iyi arkadaşının erkek arkadaşını elinden kaptı.
| ich | schnappe weg |
|---|---|
| du | schnappst weg |
| er/sie/es | schnappt weg |
| wir | schnappen weg |
| ihr | schnappt weg |
| sie | schnappen weg |
| ich | schnappte weg |
|---|---|
| du | schnapptest weg |
| er/sie/es | schnappte weg |
| wir | schnappten weg |
| ihr | schnapptet weg |
| sie | schnappten weg |
| ich | habe weggeschnappt |
|---|---|
| du | hast weggeschnappt |
| er/sie/es | hat weggeschnappt |
| wir | haben weggeschnappt |
| ihr | habt weggeschnappt |
| sie | haben weggeschnappt |
| du | schnappe weg! schnapp weg! |
|---|---|
| ihr | schnappt weg! |
| Sie | schnappen Sie weg! |
| ich | hatte weggeschnappt |
|---|---|
| du | hattest weggeschnappt |
| er/sie/es | hatte weggeschnappt |
| wir | hatten weggeschnappt |
| ihr | hattet weggeschnappt |
| sie | hatten weggeschnappt |
| ich | werde wegschnappen |
|---|---|
| du | wirst wegschnappen |
| er/sie/es | wird wegschnappen |
| wir | werden wegschnappen |
| ihr | werdet wegschnappen |
| sie | werden wegschnappen |
| ich | schnappe weg |
|---|---|
| du | schnappest weg |
| er/sie/es | schnappe weg |
| wir | schnappen weg |
| ihr | schnappet weg |
| sie | schnappen weg |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schnappte weg |
|---|---|
| du | schnapptest weg |
| er/sie/es | schnappte weg |
| wir | schnappten weg |
| ihr | schnapptet weg |
| sie | schnappten weg |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wegschnappen |
|---|---|
| zu ile | wegzuschnappen |
| Partizip I | wegschnappend |
| Partizip II | weggeschnappt |
“Wegschnappen”, “weg” (alıp götürme anlamı) ve “schnappen” (kapmak) bölümlerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “weg” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede ve mastar biçiminde fiil birleşik kalır.
Er schnappte mir den letzten Sitzplatz weg.
Son koltuğu elimden kaptı.
Ich ärgere mich, weil jemand mir das Sonderangebot wegschnappte.
Birinin özel fırsatı elimden kapmasına sinirleniyorum.
Sie versucht, ihrer Schwester die beste Gelegenheit wegzuschnappen.
Kız kardeşinin en iyi fırsatı kapıvermesini engellemeye çalışıyor.
Tipik cümle kalıbı “jemandem etwas oder jemanden wegschnappen” (birinden bir şeyi ya da birini kapmak) biçimindedir. Etkilenen kişi Dativ, elinden alınan şey veya kişi Akkusativ olur.
Der andere Käufer hat mir das letzte Fahrrad weggeschnappt.
Diğer alıcı son bisikleti elimden kaptı.
Sie schnappte ihrem Kollegen den Auftrag weg.
İşi iş arkadaşının elinden kaptı.
Bir şey söz konusu olduğunda “wegschnappen” ile “das letzte Stück” (son parça), “ein Schnäppchen” (uygun fiyatlı bir ürün) veya “einen Sitzplatz” (bir oturma yeri) gibi ifadeler sık kullanılır. “jemandem etwas vor der Nase wegschnappen” (bir şeyi birinin gözünün önünde elinden kapmak) kalıbı, fırsatın kıl payı ele geçirildiğini vurgular.
Ein Kunde schnappte mir das letzte Sonderangebot vor der Nase weg.
Bir müşteri son özel fırsatı gözümün önünde elimden kaptı.
Kurz vor Beginn schnappte er uns die besten Plätze weg.
Başlamasına kısa süre kala en iyi yerleri elimizden kaptı.
Bu anlamda “wegschnappen” genellikle insanlarla kullanılır. Örneğin “den Freund” (erkek arkadaşını), “die Freundin” (kız arkadaşını), “einen Kunden” (bir müşteriyi) veya “eine gute Arbeitskraft” (iyi bir çalışanı) denebilir. Bu kelime günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman biraz sitemkâr bir tını taşır.
Ein Konkurrent hat dem Unternehmen mehrere wichtige Kunden weggeschnappt.
Bir rakip, şirketin birkaç önemli müşterisini elinden kaptı.
Sie glaubt, dass ihre Kollegin ihr den besten Mitarbeiter wegschnappen will.
İş arkadaşının en iyi çalışanı elinden kapmak istediğini düşünüyor.
almak
Elde kalan son parça söz konusu olduğunda “wegnehmen” (elinden almak) ve “wegschnappen” (kapıvermek) ikisi de kullanılabilir. “Wegnehmen”, başkasından bir şeyin, henüz ona ait olmasa bile, alınmasını vurgular. “Wegschnappen” ise başkasının almasına fırsat vermeden hızlı davranıp önce almayı vurgular.

Du hast mir das letzte Stück Kuchen weggeschnappt, bevor ich danach greifen konnte.
Ben ona uzanamadan son kek parçasını kapıverdin.
Du hast mir das letzte Stück Kuchen weggenommen, das für mich bestimmt war.
Benim için ayrılan son kek parçasını elimden aldın.