
wegschmeißen
tirar
Echar algo a la basura porque ya no sirve, está roto o ya no se necesita. Es una expresión coloquial.
Die Joghurtbecher sind leer, du kannst sie wegschmeißen.
Los vasos de yogur están vacíos; puedes tirarlos.
tirar / desperdiciar
wegschmeißen – schmiss weg – hat weggeschmissen
Cargando el estado guardado.

tirar
Echar algo a la basura porque ya no sirve, está roto o ya no se necesita. Es una expresión coloquial.
Die Joghurtbecher sind leer, du kannst sie wegschmeißen.
Los vasos de yogur están vacíos; puedes tirarlos.

desperdiciar
En sentido figurado, dejar sin aprovechar o desperdiciar una oportunidad, una ocasión o incluso un talento.
Er hatte eine große Karriere vor sich, aber er hat alles einfach so weggeschmissen.
Tenía una gran carrera por delante, pero desperdició todo así como así.
| ich | schmeiße weg |
|---|---|
| du | schmeißt weg |
| er/sie/es | schmeißt weg |
| wir | schmeißen weg |
| ihr | schmeißt weg |
| sie | schmeißen weg |
| ich | schmiss weg |
|---|---|
| du | schmissest weg schmisst weg |
| er/sie/es | schmiss weg |
| wir | schmissen weg |
| ihr | schmisst weg |
| sie | schmissen weg |
| ich | habe weggeschmissen |
|---|---|
| du | hast weggeschmissen |
| er/sie/es | hat weggeschmissen |
| wir | haben weggeschmissen |
| ihr | habt weggeschmissen |
| sie | haben weggeschmissen |
| du | schmeiß weg! schmeiße weg! |
|---|---|
| ihr | schmeißt weg! |
| Sie | schmeißen Sie weg! |
| ich | hatte weggeschmissen |
|---|---|
| du | hattest weggeschmissen |
| er/sie/es | hatte weggeschmissen |
| wir | hatten weggeschmissen |
| ihr | hattet weggeschmissen |
| sie | hatten weggeschmissen |
| ich | werde wegschmeißen |
|---|---|
| du | wirst wegschmeißen |
| er/sie/es | wird wegschmeißen |
| wir | werden wegschmeißen |
| ihr | werdet wegschmeißen |
| sie | werden wegschmeißen |
| ich | schmeiße weg |
|---|---|
| du | schmeißest weg |
| er/sie/es | schmeiße weg |
| wir | schmeißen weg |
| ihr | schmeißet weg |
| sie | schmeißen weg |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schmisse weg |
|---|---|
| du | schmissest weg |
| er/sie/es | schmisse weg |
| wir | schmissen weg |
| ihr | schmisset weg |
| sie | schmissen weg |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wegschmeißen |
|---|---|
| con zu | wegzuschmeißen |
| participio presente | wegschmeißend |
| participio pasado | weggeschmissen |
«Wegschmeißen» (tirar) es un verbo separable. El prefijo «weg-» (indica alejamiento) aparece al final en la oración principal. En la oración subordinada, el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo) «zu» aparece en el medio.
Ich schmeiße die alten Zeitungen weg.
Tiro los periódicos viejos.
Er sagt, dass er das kaputte Radio wegschmeißt.
Dice que tira la radio rota.
Es ist zu schade, dieses gute Essen wegzuschmeißen.
Da mucha pena tirar esta comida tan buena.
El verbo «wegschmeißen» (tirar) pertenece al lenguaje coloquial. Es muy habitual en la vida cotidiana, pero en textos o conversaciones formales se usarían más bien «wegwerfen» (tirar) o «entsorgen» (desechar).
Soll ich den leeren Karton wegschmeißen?
¿Tiro la caja de cartón vacía?
Puedes reconocer si se trata del sentido literal o del figurado por el objeto. Si se refiere a un objeto concreto, es literal. Si se refiere a algo abstracto, como una oportunidad o dinero, se entiende en sentido figurado.
Schmeiß die kaputte Tasse bitte weg. (wörtlich)
Por favor, tira la taza rota. (literal)
Er hat sein ganzes Geld für nutzlose Dinge weggeschmissen. (übertragen)
Desperdició todo su dinero en cosas inútiles. (figurado)
En sentido figurado, «wegschmeißen» (desperdiciar) se usa a menudo con sustantivos abstractos que representan un valor: «eine Chance wegschmeißen» (desperdiciar una oportunidad), «sein Talent wegschmeißen» (desperdiciar su talento), «sein Leben wegschmeißen» (desperdiciar su vida) o «Geld wegschmeißen» (desperdiciar dinero).
Du hast so ein großes Talent, schmeiß es nicht einfach weg!
Tienes muchísimo talento; ¡no lo desperdicies así como así!
desperdiciar
«Verschwenden» (desperdiciar) es la forma neutra de decir que se desperdicia una oportunidad valiosa o un recurso sin obtener ningún beneficio. En sentido figurado, «wegschmeißen» (desperdiciar) también puede significar dejar sin aprovechar una oportunidad o un talento, pero suena más coloquial y gráfico. En afirmaciones objetivas suele encajar mejor «verschwenden», mientras que «wegschmeißen» también puede usarse en un lenguaje informal.

Sie schmiss ihre Chance auf ein Stipendium durch mangelnde Vorbereitung weg.
Desperdició su oportunidad de obtener una beca por falta de preparación.
Sie verschwendete ihre Chance auf ein Stipendium durch mangelnde Vorbereitung.
Desperdició su oportunidad de obtener una beca por falta de preparación.