
wegschmeißen
викидати
Кидати щось у сміття, бо воно непридатне, зламане або більше не потрібне. Це розмовний вислів.
Die Joghurtbecher sind leer, du kannst sie wegschmeißen.
Йогуртові стаканчики порожні, можеш їх викинути.
викидати / марнувати
wegschmeißen – schmiss weg – hat weggeschmissen
Завантажуємо збережений статус слова.

викидати
Кидати щось у сміття, бо воно непридатне, зламане або більше не потрібне. Це розмовний вислів.
Die Joghurtbecher sind leer, du kannst sie wegschmeißen.
Йогуртові стаканчики порожні, можеш їх викинути.

марнувати
У переносному значенні — не використовувати або змарнувати шанс, можливість чи навіть талант.
Er hatte eine große Karriere vor sich, aber er hat alles einfach so weggeschmissen.
На нього чекала блискуча кар’єра, але він просто змарнував усе.
| ich | schmeiße weg |
|---|---|
| du | schmeißt weg |
| er/sie/es | schmeißt weg |
| wir | schmeißen weg |
| ihr | schmeißt weg |
| sie | schmeißen weg |
| ich | schmiss weg |
|---|---|
| du | schmissest weg schmisst weg |
| er/sie/es | schmiss weg |
| wir | schmissen weg |
| ihr | schmisst weg |
| sie | schmissen weg |
| ich | habe weggeschmissen |
|---|---|
| du | hast weggeschmissen |
| er/sie/es | hat weggeschmissen |
| wir | haben weggeschmissen |
| ihr | habt weggeschmissen |
| sie | haben weggeschmissen |
| du | schmeiß weg! schmeiße weg! |
|---|---|
| ihr | schmeißt weg! |
| Sie | schmeißen Sie weg! |
| ich | hatte weggeschmissen |
|---|---|
| du | hattest weggeschmissen |
| er/sie/es | hatte weggeschmissen |
| wir | hatten weggeschmissen |
| ihr | hattet weggeschmissen |
| sie | hatten weggeschmissen |
| ich | werde wegschmeißen |
|---|---|
| du | wirst wegschmeißen |
| er/sie/es | wird wegschmeißen |
| wir | werden wegschmeißen |
| ihr | werdet wegschmeißen |
| sie | werden wegschmeißen |
| ich | schmeiße weg |
|---|---|
| du | schmeißest weg |
| er/sie/es | schmeiße weg |
| wir | schmeißen weg |
| ihr | schmeißet weg |
| sie | schmeißen weg |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schmisse weg |
|---|---|
| du | schmissest weg |
| er/sie/es | schmisse weg |
| wir | schmissen weg |
| ihr | schmisset weg |
| sie | schmissen weg |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wegschmeißen |
|---|---|
| з zu | wegzuschmeißen |
| Partizip I | wegschmeißend |
| Partizip II | weggeschmissen |
«Wegschmeißen» (викидати) — відокремлюване дієслово. Префікс «weg-» (префікс зі значенням віддалення) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядному реченні дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка zu) «zu» (частка zu) стоїть усередині дієслова.
Ich schmeiße die alten Zeitungen weg.
Я викидаю старі газети.
Er sagt, dass er das kaputte Radio wegschmeißt.
Він каже, що викидає зламане радіо.
Es ist zu schade, dieses gute Essen wegzuschmeißen.
Шкода викидати таку хорошу їжу.
Дієслово «wegschmeißen» (викидати) належить до розмовної мови. Воно дуже часто вживається в повсякденному житті, але у формальних текстах або розмовах частіше вживають «wegwerfen» (викидати) або «entsorgen» (утилізувати).
Soll ich den leeren Karton wegschmeißen?
Мені викинути порожню картонну коробку?
Зрозуміти, чи йдеться про буквальне, чи про переносне значення, можна за додатком. Якщо він позначає конкретний предмет, значення буквальне. Якщо він позначає щось абстрактне, наприклад шанс або гроші, значення переносне.
Schmeiß die kaputte Tasse bitte weg. (wörtlich)
Будь ласка, викинь зламану чашку. (буквальне значення)
Er hat sein ganzes Geld für nutzlose Dinge weggeschmissen. (übertragen)
Він змарнував усі свої гроші на непотрібні речі. (переносне значення)
У переносному значенні «wegschmeißen» (марнувати) часто вживається з абстрактними іменниками, що позначають цінність: «eine Chance wegschmeißen» (змарнувати шанс), «sein Talent wegschmeißen» (змарнувати свій талант), «sein Leben wegschmeißen» (змарнувати своє життя) або «Geld wegschmeißen» (марнувати гроші).
Du hast so ein großes Talent, schmeiß es nicht einfach weg!
У тебе такий великий талант, не марнуй його просто так!
марнувати
«Verschwenden» (марнувати) — нейтральна назва дії, коли цінну можливість або ресурс витрачають без користі. У переносному значенні «wegschmeißen» (марнувати) також може означати не використати шанс або талант, але це слово звучить більш розмовно й образно. У нейтральних висловлюваннях зазвичай підходить «verschwenden», а в невимушеній мові можна вживати й «wegschmeißen».

Sie schmiss ihre Chance auf ein Stipendium durch mangelnde Vorbereitung weg.
Через недостатню підготовку вона змарнувала свій шанс отримати стипендію.
Sie verschwendete ihre Chance auf ein Stipendium durch mangelnde Vorbereitung.
Через недостатню підготовку вона змарнувала свій шанс отримати стипендію.