Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 19109

wegschnappen

sprzątnąć coś komuś sprzed nosa

wegschnappen – schnappte weg – hat weggeschnappt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: wegschnappen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

wegschnappen vs wegnehmen

zabrać

Przy ostatnim dostępnym kawałku mogą pasować zarówno „wegnehmen” (odebrać), jak i „wegschnappen” (sprzątnąć coś komuś sprzed nosa). „Wegnehmen” podkreśla, że drugiej osobie coś zostaje odebrane, nawet jeśli ta rzecz jeszcze do niej nie należy. „Wegschnappen” podkreśla szybkie uprzedzenie drugiej osoby: ktoś bierze coś, zanim ta osoba zdąży to dostać.

Przykład wizualny: wegnehmen
wegschnappen

Du hast mir das letzte Stück Kuchen weggeschnappt, bevor ich danach greifen konnte.

Sprzątnąłeś mi ostatni kawałek ciasta sprzed nosa, zanim zdążyłem po niego sięgnąć.

wegnehmen

Du hast mir das letzte Stück Kuchen weggenommen, das für mich bestimmt war.

Zabrałeś mi ostatni kawałek ciasta, który był przeznaczony dla mnie.

Otwórz pełną stronę słowa: wegnehmen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...