
wegschnappen
sprzątnąć coś komuś sprzed nosa
Szybko coś wziąć, zanim inna osoba zdąży to dostać lub wziąć.
Ich wollte das letzte Stück Kuchen, aber du hast es mir weggeschnappt.
Chciałem ostatni kawałek ciasta, ale ty sprzątnąłeś mi go sprzed nosa.
sprzątnąć coś komuś sprzed nosa
wegschnappen – schnappte weg – hat weggeschnappt
Wczytuję zapisany stan.

sprzątnąć coś komuś sprzed nosa
Szybko coś wziąć, zanim inna osoba zdąży to dostać lub wziąć.
Ich wollte das letzte Stück Kuchen, aber du hast es mir weggeschnappt.
Chciałem ostatni kawałek ciasta, ale ty sprzątnąłeś mi go sprzed nosa.

odbić kogoś komuś
Odebrać kogoś innej osobie lub zdobyć tę osobę dla siebie, zwłaszcza w związku miłosnym albo podczas rywalizacji o pracownika.
Sie hat ihrer besten Freundin den Freund weggeschnappt.
Odbiła swojej najlepszej przyjaciółce chłopaka.
| ich | schnappe weg |
|---|---|
| du | schnappst weg |
| er/sie/es | schnappt weg |
| wir | schnappen weg |
| ihr | schnappt weg |
| sie | schnappen weg |
| ich | schnappte weg |
|---|---|
| du | schnapptest weg |
| er/sie/es | schnappte weg |
| wir | schnappten weg |
| ihr | schnapptet weg |
| sie | schnappten weg |
| ich | habe weggeschnappt |
|---|---|
| du | hast weggeschnappt |
| er/sie/es | hat weggeschnappt |
| wir | haben weggeschnappt |
| ihr | habt weggeschnappt |
| sie | haben weggeschnappt |
| du | schnappe weg! schnapp weg! |
|---|---|
| ihr | schnappt weg! |
| Sie | schnappen Sie weg! |
| ich | hatte weggeschnappt |
|---|---|
| du | hattest weggeschnappt |
| er/sie/es | hatte weggeschnappt |
| wir | hatten weggeschnappt |
| ihr | hattet weggeschnappt |
| sie | hatten weggeschnappt |
| ich | werde wegschnappen |
|---|---|
| du | wirst wegschnappen |
| er/sie/es | wird wegschnappen |
| wir | werden wegschnappen |
| ihr | werdet wegschnappen |
| sie | werden wegschnappen |
| ich | schnappe weg |
|---|---|
| du | schnappest weg |
| er/sie/es | schnappe weg |
| wir | schnappen weg |
| ihr | schnappet weg |
| sie | schnappen weg |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schnappte weg |
|---|---|
| du | schnapptest weg |
| er/sie/es | schnappte weg |
| wir | schnappten weg |
| ihr | schnapptet weg |
| sie | schnappten weg |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wegschnappen |
|---|---|
| z zu | wegzuschnappen |
| Partizip I | wegschnappend |
| Partizip II | weggeschnappt |
„Wegschnappen” (sprzątnąć coś komuś sprzed nosa) składa się z „weg” (precz) i „schnappen” (chwytać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „weg” stoi na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku czasownik pozostaje połączony.
Er schnappte mir den letzten Sitzplatz weg.
Sprzątnął mi sprzed nosa ostatnie wolne miejsce.
Ich ärgere mich, weil jemand mir das Sonderangebot wegschnappte.
Złoszczę się, bo ktoś sprzątnął mi sprzed nosa tę wyjątkową ofertę.
Sie versucht, ihrer Schwester die beste Gelegenheit wegzuschnappen.
Próbuje sprzątnąć swojej siostrze sprzed nosa najlepszą okazję.
Typowy schemat zdania to „jemandem etwas oder jemanden wegschnappen” (sprzątnąć komuś coś lub kogoś sprzed nosa). Osoba, której coś odebrano, występuje w Dativ, a odebrana rzecz lub osoba w Akkusativ.
Der andere Käufer hat mir das letzte Fahrrad weggeschnappt.
Inny kupujący sprzątnął mi sprzed nosa ostatni rower.
Sie schnappte ihrem Kollegen den Auftrag weg.
Sprzątnęła koledze zlecenie sprzed nosa.
Gdy chodzi o rzecz, „wegschnappen” (sprzątnąć coś komuś sprzed nosa) często łączy się z wyrażeniami takimi jak „das letzte Stück” (ostatni kawałek), „ein Schnäppchen” (okazja) lub „einen Sitzplatz” (miejsce siedzące). Wyrażenie „jemandem etwas vor der Nase wegschnappen” (sprzątnąć komuś coś sprzed nosa) podkreśla, że okazja była bardzo ograniczona.
Ein Kunde schnappte mir das letzte Sonderangebot vor der Nase weg.
Jakiś klient sprzątnął mi sprzed nosa ostatnią wyjątkową ofertę.
Kurz vor Beginn schnappte er uns die besten Plätze weg.
Tuż przed rozpoczęciem sprzątnął nam sprzed nosa najlepsze miejsca.
W tym znaczeniu „wegschnappen” (odbić kogoś komuś) często odnosi się do osób, na przykład do „den Freund” (chłopaka), „die Freundin” (dziewczyny), „einen Kunden” (klienta) lub „eine gute Arbeitskraft” (dobrego pracownika). Słowo to brzmi zazwyczaj potocznie i często ma lekko wyrzutliwy ton.
Ein Konkurrent hat dem Unternehmen mehrere wichtige Kunden weggeschnappt.
Konkurent odbił firmie kilku ważnych klientów.
Sie glaubt, dass ihre Kollegin ihr den besten Mitarbeiter wegschnappen will.
Uważa, że jej koleżanka chce odbić jej najlepszego pracownika.
zabrać
Przy ostatnim dostępnym kawałku mogą pasować zarówno „wegnehmen” (odebrać), jak i „wegschnappen” (sprzątnąć coś komuś sprzed nosa). „Wegnehmen” podkreśla, że drugiej osobie coś zostaje odebrane, nawet jeśli ta rzecz jeszcze do niej nie należy. „Wegschnappen” podkreśla szybkie uprzedzenie drugiej osoby: ktoś bierze coś, zanim ta osoba zdąży to dostać.

Du hast mir das letzte Stück Kuchen weggeschnappt, bevor ich danach greifen konnte.
Sprzątnąłeś mi ostatni kawałek ciasta sprzed nosa, zanim zdążyłem po niego sięgnąć.
Du hast mir das letzte Stück Kuchen weggenommen, das für mich bestimmt war.
Zabrałeś mi ostatni kawałek ciasta, który był przeznaczony dla mnie.