
wegschnappen
урвать
Быстро взять что-либо, прежде чем другой человек сможет это получить или взять.
Ich wollte das letzte Stück Kuchen, aber du hast es mir weggeschnappt.
Я хотел последний кусок пирога, но ты его у меня урвал.
урвать
wegschnappen – schnappte weg – hat weggeschnappt
Загружаем сохранённый статус.

урвать
Быстро взять что-либо, прежде чем другой человек сможет это получить или взять.
Ich wollte das letzte Stück Kuchen, aber du hast es mir weggeschnappt.
Я хотел последний кусок пирога, но ты его у меня урвал.

увести
Отбить человека у другого человека или привлечь его на свою сторону, особенно в любовных отношениях или в конкуренции за работника.
Sie hat ihrer besten Freundin den Freund weggeschnappt.
Она увела парня у своей лучшей подруги.
| ich | schnappe weg |
|---|---|
| du | schnappst weg |
| er/sie/es | schnappt weg |
| wir | schnappen weg |
| ihr | schnappt weg |
| sie | schnappen weg |
| ich | schnappte weg |
|---|---|
| du | schnapptest weg |
| er/sie/es | schnappte weg |
| wir | schnappten weg |
| ihr | schnapptet weg |
| sie | schnappten weg |
| ich | habe weggeschnappt |
|---|---|
| du | hast weggeschnappt |
| er/sie/es | hat weggeschnappt |
| wir | haben weggeschnappt |
| ihr | habt weggeschnappt |
| sie | haben weggeschnappt |
| du | schnappe weg! schnapp weg! |
|---|---|
| ihr | schnappt weg! |
| Sie | schnappen Sie weg! |
| ich | hatte weggeschnappt |
|---|---|
| du | hattest weggeschnappt |
| er/sie/es | hatte weggeschnappt |
| wir | hatten weggeschnappt |
| ihr | hattet weggeschnappt |
| sie | hatten weggeschnappt |
| ich | werde wegschnappen |
|---|---|
| du | wirst wegschnappen |
| er/sie/es | wird wegschnappen |
| wir | werden wegschnappen |
| ihr | werdet wegschnappen |
| sie | werden wegschnappen |
| ich | schnappe weg |
|---|---|
| du | schnappest weg |
| er/sie/es | schnappe weg |
| wir | schnappen weg |
| ihr | schnappet weg |
| sie | schnappen weg |
Используется для косвенной речи.
| ich | schnappte weg |
|---|---|
| du | schnapptest weg |
| er/sie/es | schnappte weg |
| wir | schnappten weg |
| ihr | schnapptet weg |
| sie | schnappten weg |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wegschnappen |
|---|---|
| с zu | wegzuschnappen |
| Partizip I | wegschnappend |
| Partizip II | weggeschnappt |
«Wegschnappen» (урвать) состоит из «weg» (прочь) и «schnappen» (схватить) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «weg» стоит в конце предложения; в придаточном предложении и в инфинитиве глагол сохраняет слитную форму.
Er schnappte mir den letzten Sitzplatz weg.
Он урвал у меня последнее свободное место.
Ich ärgere mich, weil jemand mir das Sonderangebot wegschnappte.
Я злюсь, потому что кто-то урвал у меня это специальное предложение.
Sie versucht, ihrer Schwester die beste Gelegenheit wegzuschnappen.
Она пытается урвать у своей сестры лучшую возможность.
Типичная модель предложения — «jemandem etwas oder jemanden wegschnappen» (урвать у кого-то что-либо или кого-то). Человек, у которого что-то забирают, стоит в Dativ, а забираемая вещь или человек — в Akkusativ.
Der andere Käufer hat mir das letzte Fahrrad weggeschnappt.
Другой покупатель урвал у меня последний велосипед.
Sie schnappte ihrem Kollegen den Auftrag weg.
Она увела заказ у своего коллеги.
Когда речь идёт о вещи, «wegschnappen» (урвать) часто употребляется с такими выражениями, как «das letzte Stück» (последний кусок), «ein Schnäppchen» (выгодная покупка) и «einen Sitzplatz» (место). Выражение «jemandem etwas vor der Nase wegschnappen» (урвать что-либо у кого-то прямо из-под носа) подчёркивает, что возможность была очень ограниченной.
Ein Kunde schnappte mir das letzte Sonderangebot vor der Nase weg.
Покупатель урвал у меня последнее специальное предложение прямо из-под носа.
Kurz vor Beginn schnappte er uns die besten Plätze weg.
Незадолго до начала он урвал у нас лучшие места.
В этом значении «wegschnappen» (увести) часто употребляется с людьми, например «den Freund» (парня), «die Freundin» (девушку), «einen Kunden» (клиента) или «eine gute Arbeitskraft» (хорошего работника). Это слово обычно звучит разговорно и часто содержит оттенок упрёка.
Ein Konkurrent hat dem Unternehmen mehrere wichtige Kunden weggeschnappt.
Конкурент увёл у компании нескольких важных клиентов.
Sie glaubt, dass ihre Kollegin ihr den besten Mitarbeiter wegschnappen will.
Она думает, что её коллега хочет переманить у неё лучшего работника.
отнять
Когда речь идёт о последнем доступном кусочке, могут подойти и «wegnehmen» (отнять), и «wegschnappen» (урвать). «Wegnehmen» подчёркивает, что у другого человека что-то отнимают, даже если это ещё не принадлежит ему. «Wegschnappen» подчёркивает, что человек быстро опередил другого: он берёт что-то раньше, чем другой успевает это получить.

Du hast mir das letzte Stück Kuchen weggeschnappt, bevor ich danach greifen konnte.
Ты урвал у меня последний кусок торта, прежде чем я успел за ним потянуться.
Du hast mir das letzte Stück Kuchen weggenommen, das für mich bestimmt war.
Ты отнял у меня последний кусок торта, который предназначался мне.