
wegschnappen
arrebatar
Tomar algo rápidamente antes de que otra persona pueda conseguirlo o tomarlo.
Ich wollte das letzte Stück Kuchen, aber du hast es mir weggeschnappt.
Yo quería el último trozo de pastel, pero tú me lo arrebataste.
arrebatar
wegschnappen – schnappte weg – hat weggeschnappt
Cargando el estado guardado.

arrebatar
Tomar algo rápidamente antes de que otra persona pueda conseguirlo o tomarlo.
Ich wollte das letzte Stück Kuchen, aber du hast es mir weggeschnappt.
Yo quería el último trozo de pastel, pero tú me lo arrebataste.

quitarle alguien a alguien
Quitarle una persona a otra o ganársela para uno mismo, especialmente en una relación amorosa o al competir por conseguir a un trabajador.
Sie hat ihrer besten Freundin den Freund weggeschnappt.
Ella le quitó el novio a su mejor amiga.
| ich | schnappe weg |
|---|---|
| du | schnappst weg |
| er/sie/es | schnappt weg |
| wir | schnappen weg |
| ihr | schnappt weg |
| sie | schnappen weg |
| ich | schnappte weg |
|---|---|
| du | schnapptest weg |
| er/sie/es | schnappte weg |
| wir | schnappten weg |
| ihr | schnapptet weg |
| sie | schnappten weg |
| ich | habe weggeschnappt |
|---|---|
| du | hast weggeschnappt |
| er/sie/es | hat weggeschnappt |
| wir | haben weggeschnappt |
| ihr | habt weggeschnappt |
| sie | haben weggeschnappt |
| du | schnappe weg! schnapp weg! |
|---|---|
| ihr | schnappt weg! |
| Sie | schnappen Sie weg! |
| ich | hatte weggeschnappt |
|---|---|
| du | hattest weggeschnappt |
| er/sie/es | hatte weggeschnappt |
| wir | hatten weggeschnappt |
| ihr | hattet weggeschnappt |
| sie | hatten weggeschnappt |
| ich | werde wegschnappen |
|---|---|
| du | wirst wegschnappen |
| er/sie/es | wird wegschnappen |
| wir | werden wegschnappen |
| ihr | werdet wegschnappen |
| sie | werden wegschnappen |
| ich | schnappe weg |
|---|---|
| du | schnappest weg |
| er/sie/es | schnappe weg |
| wir | schnappen weg |
| ihr | schnappet weg |
| sie | schnappen weg |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schnappte weg |
|---|---|
| du | schnapptest weg |
| er/sie/es | schnappte weg |
| wir | schnappten weg |
| ihr | schnapptet weg |
| sie | schnappten weg |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wegschnappen |
|---|---|
| con zu | wegzuschnappen |
| participio presente | wegschnappend |
| participio pasado | weggeschnappt |
«Wegschnappen» (arrebatar) está formado por «weg» (lejos) y «schnappen» (agarrar) y es separable. En la oración principal, «weg» va al final de la oración; en la oración subordinada y en el infinitivo, el verbo permanece unido.
Er schnappte mir den letzten Sitzplatz weg.
Él me arrebató el último asiento.
Ich ärgere mich, weil jemand mir das Sonderangebot wegschnappte.
Me molesta que alguien me arrebatara la oferta especial.
Sie versucht, ihrer Schwester die beste Gelegenheit wegzuschnappen.
Ella intenta arrebatarle a su hermana la mejor oportunidad.
El patrón oracional típico es «jemandem etwas oder jemanden wegschnappen» (arrebatarle algo o a alguien a alguien). La persona afectada está en Dativ, y la cosa o persona arrebatada, en Akkusativ.
Der andere Käufer hat mir das letzte Fahrrad weggeschnappt.
El otro comprador me arrebató la última bicicleta.
Sie schnappte ihrem Kollegen den Auftrag weg.
Ella le arrebató el encargo a su compañero.
Cuando se refiere a una cosa, «wegschnappen» (arrebatar) suele aparecer con expresiones como «das letzte Stück» (el último trozo), «ein Schnäppchen» (una ganga) o «einen Sitzplatz» (un asiento). La expresión «jemandem etwas vor der Nase wegschnappen» (arrebatarle algo a alguien delante de sus narices) destaca que la oportunidad era muy limitada.
Ein Kunde schnappte mir das letzte Sonderangebot vor der Nase weg.
Un cliente me arrebató la última oferta especial delante de mis narices.
Kurz vor Beginn schnappte er uns die besten Plätze weg.
Justo antes de que empezara, él nos arrebató los mejores asientos.
En este sentido, «wegschnappen» (quitarle alguien a alguien) se usa a menudo con personas, por ejemplo, con «den Freund» (el novio), «die Freundin» (la novia), «einen Kunden» (un cliente) o «eine gute Arbeitskraft» (un buen trabajador). La palabra suele sonar coloquial y a menudo transmite cierto reproche.
Ein Konkurrent hat dem Unternehmen mehrere wichtige Kunden weggeschnappt.
Un competidor le arrebató a la empresa varios clientes importantes.
Sie glaubt, dass ihre Kollegin ihr den besten Mitarbeiter wegschnappen will.
Ella cree que su compañera quiere arrebatarle el mejor trabajador.
quitar
Cuando se habla de la última porción disponible, pueden encajar tanto «wegnehmen» (quitar) como «wegschnappen» (arrebatar). «Wegnehmen» destaca que se priva a la otra persona de algo, aunque todavía no le pertenezca. «Wegschnappen» destaca que uno se adelanta actuando rápidamente: toma algo antes de que la otra persona pueda conseguirlo.

Du hast mir das letzte Stück Kuchen weggeschnappt, bevor ich danach greifen konnte.
Me arrebataste la última porción de pastel antes de que pudiera intentar cogerla.
Du hast mir das letzte Stück Kuchen weggenommen, das für mich bestimmt war.
Me quitaste la última porción de pastel que estaba destinada para mí.