
wegschnappen
відхопити
Швидко взяти щось, перш ніж інша людина зможе це отримати або взяти.
Ich wollte das letzte Stück Kuchen, aber du hast es mir weggeschnappt.
Я хотів останній шматок пирога, але ти його в мене відхопив.
відхопити
wegschnappen – schnappte weg – hat weggeschnappt
Завантажуємо збережений статус слова.

відхопити
Швидко взяти щось, перш ніж інша людина зможе це отримати або взяти.
Ich wollte das letzte Stück Kuchen, aber du hast es mir weggeschnappt.
Я хотів останній шматок пирога, але ти його в мене відхопив.

відбити
Відбити людину в когось іншого або переманити її до себе, особливо у любовних стосунках чи в боротьбі за працівника.
Sie hat ihrer besten Freundin den Freund weggeschnappt.
Вона відбила хлопця у своєї найкращої подруги.
| ich | schnappe weg |
|---|---|
| du | schnappst weg |
| er/sie/es | schnappt weg |
| wir | schnappen weg |
| ihr | schnappt weg |
| sie | schnappen weg |
| ich | schnappte weg |
|---|---|
| du | schnapptest weg |
| er/sie/es | schnappte weg |
| wir | schnappten weg |
| ihr | schnapptet weg |
| sie | schnappten weg |
| ich | habe weggeschnappt |
|---|---|
| du | hast weggeschnappt |
| er/sie/es | hat weggeschnappt |
| wir | haben weggeschnappt |
| ihr | habt weggeschnappt |
| sie | haben weggeschnappt |
| du | schnappe weg! schnapp weg! |
|---|---|
| ihr | schnappt weg! |
| Sie | schnappen Sie weg! |
| ich | hatte weggeschnappt |
|---|---|
| du | hattest weggeschnappt |
| er/sie/es | hatte weggeschnappt |
| wir | hatten weggeschnappt |
| ihr | hattet weggeschnappt |
| sie | hatten weggeschnappt |
| ich | werde wegschnappen |
|---|---|
| du | wirst wegschnappen |
| er/sie/es | wird wegschnappen |
| wir | werden wegschnappen |
| ihr | werdet wegschnappen |
| sie | werden wegschnappen |
| ich | schnappe weg |
|---|---|
| du | schnappest weg |
| er/sie/es | schnappe weg |
| wir | schnappen weg |
| ihr | schnappet weg |
| sie | schnappen weg |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schnappte weg |
|---|---|
| du | schnapptest weg |
| er/sie/es | schnappte weg |
| wir | schnappten weg |
| ihr | schnapptet weg |
| sie | schnappten weg |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wegschnappen |
|---|---|
| з zu | wegzuschnappen |
| Partizip I | wegschnappend |
| Partizip II | weggeschnappt |
«Wegschnappen» (відхопити) складається з «weg» (префікс зі значенням віддалення) і «schnappen» (хапати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «weg» стоїть у кінці речення, а в підрядному реченні та в інфінітиві дієслово залишається разом.
Er schnappte mir den letzten Sitzplatz weg.
Він відхопив у мене останнє вільне місце.
Ich ärgere mich, weil jemand mir das Sonderangebot wegschnappte.
Я злюся, бо хтось відхопив у мене вигідну пропозицію.
Sie versucht, ihrer Schwester die beste Gelegenheit wegzuschnappen.
Вона намагається відхопити в сестри найкращу нагоду.
Типова модель речення: «jemandem etwas oder jemanden wegschnappen» (відхопити в когось щось або когось). Особа, якої це стосується, стоїть у Dativ, а відібрана річ або особа — в Akkusativ.
Der andere Käufer hat mir das letzte Fahrrad weggeschnappt.
Інший покупець відхопив у мене останній велосипед.
Sie schnappte ihrem Kollegen den Auftrag weg.
Вона відбила замовлення у свого колеги.
Коли йдеться про річ, «wegschnappen» (відхопити) часто вживають зі сполученнями «das letzte Stück» (останній шматок), «ein Schnäppchen» (вигідна покупка) або «einen Sitzplatz» (місце для сидіння). Вираз «jemandem etwas vor der Nase wegschnappen» (відхопити щось у когось просто перед носом) підкреслює, що нагода була дуже обмеженою.
Ein Kunde schnappte mir das letzte Sonderangebot vor der Nase weg.
Один покупець відхопив у мене останню вигідну пропозицію просто перед носом.
Kurz vor Beginn schnappte er uns die besten Plätze weg.
Незадовго до початку він відхопив у нас найкращі місця.
У цьому значенні «wegschnappen» (відбити) часто вживають з назвами людей, наприклад «den Freund» (хлопця), «die Freundin» (дівчину), «einen Kunden» (клієнта) або «eine gute Arbeitskraft» (хорошого працівника). Це слово зазвичай звучить розмовно й часто має легкий відтінок докору.
Ein Konkurrent hat dem Unternehmen mehrere wichtige Kunden weggeschnappt.
Конкурент відбив у компанії кількох важливих клієнтів.
Sie glaubt, dass ihre Kollegin ihr den besten Mitarbeiter wegschnappen will.
Вона вважає, що її колега хоче переманити в неї найкращого працівника.
забрати / прибрати / займати
Коли йдеться про останній доступний шматок чогось, можуть підходити і «wegnehmen» (забрати), і «wegschnappen» (відхопити). «Wegnehmen» підкреслює, що в іншого щось забирають, навіть якщо це ще не належить йому. «Wegschnappen» підкреслює швидке випередження: ти забираєш щось до того, як інша людина встигає це отримати.

Du hast mir das letzte Stück Kuchen weggeschnappt, bevor ich danach greifen konnte.
Ти відхопив у мене останній шматок торта, перш ніж я встигла до нього потягнутися.
Du hast mir das letzte Stück Kuchen weggenommen, das für mich bestimmt war.
Ти забрав у мене останній шматок торта, який призначався мені.