
wegschnappen
ينتزع شيئا
أن يأخذ شيئًا بسرعة قبل أن يتمكن شخص آخر من الحصول عليه أو أخذه.
Ich wollte das letzte Stück Kuchen, aber du hast es mir weggeschnappt.
كنت أريد قطعة الكعك الأخيرة، لكنك انتزعتها مني.
ينتزع
wegschnappen – schnappte weg – hat weggeschnappt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينتزع شيئا
أن يأخذ شيئًا بسرعة قبل أن يتمكن شخص آخر من الحصول عليه أو أخذه.
Ich wollte das letzte Stück Kuchen, aber du hast es mir weggeschnappt.
كنت أريد قطعة الكعك الأخيرة، لكنك انتزعتها مني.

ينتزع شخصا
أن يُبعد شخصًا عن شخص آخر أو يكسبه إلى جانبه، ولا سيما في علاقة عاطفية أو أثناء التنافس على موظف.
Sie hat ihrer besten Freundin den Freund weggeschnappt.
انتزعت حبيب صديقتها المقرّبة منها.
| ich | schnappe weg |
|---|---|
| du | schnappst weg |
| er/sie/es | schnappt weg |
| wir | schnappen weg |
| ihr | schnappt weg |
| sie | schnappen weg |
| ich | schnappte weg |
|---|---|
| du | schnapptest weg |
| er/sie/es | schnappte weg |
| wir | schnappten weg |
| ihr | schnapptet weg |
| sie | schnappten weg |
| ich | habe weggeschnappt |
|---|---|
| du | hast weggeschnappt |
| er/sie/es | hat weggeschnappt |
| wir | haben weggeschnappt |
| ihr | habt weggeschnappt |
| sie | haben weggeschnappt |
| du | schnappe weg! schnapp weg! |
|---|---|
| ihr | schnappt weg! |
| Sie | schnappen Sie weg! |
| ich | hatte weggeschnappt |
|---|---|
| du | hattest weggeschnappt |
| er/sie/es | hatte weggeschnappt |
| wir | hatten weggeschnappt |
| ihr | hattet weggeschnappt |
| sie | hatten weggeschnappt |
| ich | werde wegschnappen |
|---|---|
| du | wirst wegschnappen |
| er/sie/es | wird wegschnappen |
| wir | werden wegschnappen |
| ihr | werdet wegschnappen |
| sie | werden wegschnappen |
| ich | schnappe weg |
|---|---|
| du | schnappest weg |
| er/sie/es | schnappe weg |
| wir | schnappen weg |
| ihr | schnappet weg |
| sie | schnappen weg |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schnappte weg |
|---|---|
| du | schnapptest weg |
| er/sie/es | schnappte weg |
| wir | schnappten weg |
| ihr | schnapptet weg |
| sie | schnappten weg |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wegschnappen |
|---|---|
| مع zu | wegzuschnappen |
| Partizip I | wegschnappend |
| Partizip II | weggeschnappt |
يتكوّن «Wegschnappen» من «weg» (بعيدًا) و«schnappen» (ينتزع)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «weg» في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية والمصدر فيبقى الفعل متصلًا.
Er schnappte mir den letzten Sitzplatz weg.
انتزع مني المقعد الأخير.
Ich ärgere mich, weil jemand mir das Sonderangebot wegschnappte.
أشعر بالانزعاج لأن شخصًا ما انتزع العرض الخاص مني.
Sie versucht, ihrer Schwester die beste Gelegenheit wegzuschnappen.
تحاول أن تنتزع أفضل فرصة من أختها.
النمط المعتاد للجملة هو «jemandem etwas oder jemanden wegschnappen» (انتزاع شيء أو شخص من شخص ما). ويأتي الشخص المتضرر في Dativ، أما الشيء أو الشخص المنتزع فيأتي في Akkusativ.
Der andere Käufer hat mir das letzte Fahrrad weggeschnappt.
انتزع المشتري الآخر الدراجة الأخيرة مني.
Sie schnappte ihrem Kollegen den Auftrag weg.
انتزعت المهمة من زميلها.
عند الحديث عن شيء، يَرِد «wegschnappen» غالبًا مع تعبيرات مثل «das letzte Stück» (القطعة الأخيرة)، و«ein Schnäppchen» (صفقة رابحة)، و«einen Sitzplatz» (مقعد). ويؤكد التعبير «jemandem etwas vor der Nase wegschnappen» (انتزاع شيء من شخص أمام عينيه) أن الفرصة كانت محدودة جدًا.
Ein Kunde schnappte mir das letzte Sonderangebot vor der Nase weg.
انتزع أحد الزبائن العرض الخاص الأخير مني أمام عيني.
Kurz vor Beginn schnappte er uns die besten Plätze weg.
قبل بدء العرض بقليل، انتزع منا أفضل المقاعد.
في هذا المعنى، يُستخدم «wegschnappen» كثيرًا مع الأشخاص، مثل «den Freund» (الحبيب)، و«die Freundin» (الحبيبة)، و«einen Kunden» (أحد الزبائن)، و«eine gute Arbeitskraft» (موظف كفء). وتبدو الكلمة عادةً عامية، وغالبًا ما تحمل نبرة لوم إلى حد ما.
Ein Konkurrent hat dem Unternehmen mehrere wichtige Kunden weggeschnappt.
انتزع أحد المنافسين عدة زبائن مهمين من الشركة.
Sie glaubt, dass ihre Kollegin ihr den besten Mitarbeiter wegschnappen will.
تعتقد أن زميلتها تريد أن تنتزع منها أفضل موظف.
ينتزع
يمكن استخدام «wegnehmen» (ينتزع) و«wegschnappen» (ينتزع شيئا) عند الحديث عن آخر قطعة متاحة من شيء ما. تؤكد «Wegnehmen» على حرمان شخص من شيء، حتى إن لم يكن ملكا له بعد. أما «Wegschnappen» فتؤكد على السبق بالتصرف بسرعة: تأخذ شيئا قبل أن يتمكن الشخص الآخر من الحصول عليه.

Du hast mir das letzte Stück Kuchen weggeschnappt, bevor ich danach greifen konnte.
انتزعت مني آخر قطعة من الكعك قبل أن أتمكن من مد يدي إليها.
Du hast mir das letzte Stück Kuchen weggenommen, das für mich bestimmt war.
انتزعت مني آخر قطعة من الكعك، وكانت مخصصة لي.