
sich wehren
захищатися
Активно захищатися від нападу, загрози або небажаного впливу чи чинити опір їм.
Das Opfer konnte sich gegen den Angreifer wehren und fliehen.
Жертва змогла захиститися від нападника й утекти.
захищатися
sich wehren – wehrte sich – hat sich gewehrt завжди з sich
Завантажуємо збережений статус слова.

захищатися
Активно захищатися від нападу, загрози або небажаного впливу чи чинити опір їм.
Das Opfer konnte sich gegen den Angreifer wehren und fliehen.
Жертва змогла захиститися від нападника й утекти.

забороняти комусь щось
Застаріле. Забороняти комусь щось або перешкоджати комусь у чомусь.
Der König wehrte dem Gesandten den Zutritt zum Thronsaal.
Король заборонив посланцеві входити до тронної зали.
| ich | wehre mich |
|---|---|
| du | wehrst dich |
| er/sie/es | wehrt sich |
| wir | wehren uns |
| ihr | wehrt euch |
| sie | wehren sich |
| ich | wehrte mich |
|---|---|
| du | wehrtest dich |
| er/sie/es | wehrte sich |
| wir | wehrten uns |
| ihr | wehrtet euch |
| sie | wehrten sich |
| ich | habe mich gewehrt |
|---|---|
| du | hast dich gewehrt |
| er/sie/es | hat sich gewehrt |
| wir | haben uns gewehrt |
| ihr | habt euch gewehrt |
| sie | haben sich gewehrt |
| du | wehre dich! |
|---|---|
| ihr | wehrt euch! |
| Sie | wehren Sie sich! |
| ich | hatte mich gewehrt |
|---|---|
| du | hattest dich gewehrt |
| er/sie/es | hatte sich gewehrt |
| wir | hatten uns gewehrt |
| ihr | hattet euch gewehrt |
| sie | hatten sich gewehrt |
| ich | werde mich wehren |
|---|---|
| du | wirst dich wehren |
| er/sie/es | wird sich wehren |
| wir | werden uns wehren |
| ihr | werdet euch wehren |
| sie | werden sich wehren |
| ich | wehre mich |
|---|---|
| du | wehrest dich |
| er/sie/es | wehre sich |
| wir | wehren uns |
| ihr | wehret euch |
| sie | wehren sich |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wehrte mich |
|---|---|
| du | wehrtest dich |
| er/sie/es | wehrte sich |
| wir | wehrten uns |
| ihr | wehrtet euch |
| sie | wehrten sich |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sich wehren |
|---|---|
| з zu | sich zu wehren |
| Partizip I | wehrend |
| Partizip II | gewehrt |
У сучасному значенні «wehren» (захищатися) майже завжди вживається як зворотне дієслово «sich wehren» (захищатися). Зворотний займенник потрібно узгоджувати з підметом: «ich wehre mich» (я захищаюся), «du wehrst dich» (ти захищаєшся), «er wehrt sich» (він захищається).
Du musst lernen, dich zu wehren.
Ти маєш навчитися захищатися.
Wir wehren uns gegen diese ungerechte Behandlung.
Ми опираємося цьому несправедливому поводженню.
Дієслово «wehren» (захищатися) є основою для іменника «die Wehr» (захист). Цей корінь також можна побачити в словах «die Feuerwehr» (пожежна служба) і «die Bundeswehr» (збройні сили Німеччини) — організаціях, які захищають від небезпек.
Die Feuerwehr ist schnell zur Stelle, um den Brand zu bekämpfen.
Пожежна служба швидко прибула, щоб загасити пожежу.
Конструкція завжди має вигляд «sich wehren gegen» (захищатися від) із іменником в Akkusativ. Захищаються «gegen» (від) людини або чогось.
Die Mitarbeiter wehren sich gegen die neuen Arbeitszeiten.
Працівники опираються новому робочому графіку.
Er wehrte sich mit aller Kraft gegen den Dieb.
Він щосили захищався від злодія.
Значення «jemandem etwas verbieten» (забороняти комусь щось) є застарілим і в сучасній німецькій мові більше не вживається. Його можна знайти лише в історичних або літературних текстах.
In alten Geschichten wehrte der Wächter den Fremden den Eintritt.
У старих оповідях вартовий забороняв чужинцям входити.
захищати / оборонятися / обстоювати
Обидва дієслова описують опір нападу. «Sich wehren» (захищатися) зосереджується на постраждалій особі та її реакції, тоді як «sich verteidigen» (оборонятися) може також наголошувати на захисті людини або речі. Використовуй «sich wehren» для власного опору, а «verteidigen» — для цілеспрямованого захисту.

Die verletzte Frau wehrte sich gegen den angreifenden Mann.
Поранена жінка захищалася від чоловіка, який на неї нападав.
Der Wachmann verteidigte die verletzte Frau gegen den angreifenden Mann.
Охоронець захищав поранену жінку від чоловіка, який на неї нападав.