
sich wehren
se defender
Defender-se ativamente de um ataque, de uma ameaça ou de uma influência indesejada, ou resistir a isso.
Das Opfer konnte sich gegen den Angreifer wehren und fliehen.
A vítima conseguiu se defender do agressor e fugir.
defender-se
sich wehren – wehrte sich – hat sich gewehrt sempre com sich
Carregando seu estado salvo.

se defender
Defender-se ativamente de um ataque, de uma ameaça ou de uma influência indesejada, ou resistir a isso.
Das Opfer konnte sich gegen den Angreifer wehren und fliehen.
A vítima conseguiu se defender do agressor e fugir.

proibir algo a alguém
(Antigo) Proibir algo a alguém ou impedir alguém de fazer alguma coisa.
Der König wehrte dem Gesandten den Zutritt zum Thronsaal.
O rei proibiu o enviado de entrar na sala do trono.
| ich | wehre mich |
|---|---|
| du | wehrst dich |
| er/sie/es | wehrt sich |
| wir | wehren uns |
| ihr | wehrt euch |
| sie | wehren sich |
| ich | wehrte mich |
|---|---|
| du | wehrtest dich |
| er/sie/es | wehrte sich |
| wir | wehrten uns |
| ihr | wehrtet euch |
| sie | wehrten sich |
| ich | habe mich gewehrt |
|---|---|
| du | hast dich gewehrt |
| er/sie/es | hat sich gewehrt |
| wir | haben uns gewehrt |
| ihr | habt euch gewehrt |
| sie | haben sich gewehrt |
| du | wehre dich! |
|---|---|
| ihr | wehrt euch! |
| Sie | wehren Sie sich! |
| ich | hatte mich gewehrt |
|---|---|
| du | hattest dich gewehrt |
| er/sie/es | hatte sich gewehrt |
| wir | hatten uns gewehrt |
| ihr | hattet euch gewehrt |
| sie | hatten sich gewehrt |
| ich | werde mich wehren |
|---|---|
| du | wirst dich wehren |
| er/sie/es | wird sich wehren |
| wir | werden uns wehren |
| ihr | werdet euch wehren |
| sie | werden sich wehren |
| ich | wehre mich |
|---|---|
| du | wehrest dich |
| er/sie/es | wehre sich |
| wir | wehren uns |
| ihr | wehret euch |
| sie | wehren sich |
Usado no discurso indireto.
| ich | wehrte mich |
|---|---|
| du | wehrtest dich |
| er/sie/es | wehrte sich |
| wir | wehrten uns |
| ihr | wehrtet euch |
| sie | wehrten sich |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sich wehren |
|---|---|
| com zu | sich zu wehren |
| Partizip I | wehrend |
| Partizip II | gewehrt |
No sentido moderno, “wehren” (defender-se) quase sempre é usado como verbo reflexivo, na forma “sich wehren” (defender-se). O pronome reflexivo precisa concordar com o sujeito: “ich wehre mich” (eu me defendo), “du wehrst dich” (você se defende), “er wehrt sich” (ele se defende).
Du musst lernen, dich zu wehren.
Você precisa aprender a se defender.
Wir wehren uns gegen diese ungerechte Behandlung.
Nós estamos resistindo a esse tratamento injusto.
O verbo “wehren” (defender-se) é a base do substantivo “die Wehr”, que significa “Verteidigung” (defesa). Essa raiz também aparece em palavras como “die Feuerwehr” (corpo de bombeiros) e “die Bundeswehr” (Forças Armadas da Alemanha), organizações que combatem perigos.
Die Feuerwehr ist schnell zur Stelle, um den Brand zu bekämpfen.
O corpo de bombeiros chegou rapidamente para combater o incêndio.
A construção é sempre “sich wehren gegen” (defender-se de) seguida de um substantivo no Akkusativ. A pessoa se defende “gegen” (contra) alguém ou alguma coisa.
Die Mitarbeiter wehren sich gegen die neuen Arbeitszeiten.
Os funcionários estão resistindo aos novos horários de trabalho.
Er wehrte sich mit aller Kraft gegen den Dieb.
Ele se defendeu do ladrão com todas as forças.
O sentido de “jemandem etwas verbieten” (proibir algo a alguém) é antigo e não é mais usado no alemão moderno. Ele aparece apenas em textos históricos ou literários.
In alten Geschichten wehrte der Wächter den Fremden den Eintritt.
Em histórias antigas, o guarda proibia os estrangeiros de entrar.
defender
Os dois verbos descrevem resistência a um ataque. Sich wehren (defender-se) coloca a pessoa afetada e sua reação no centro, enquanto sich verteidigen (defender-se) também pode destacar a proteção de uma pessoa ou coisa. Use sich wehren para a própria resistência e verteidigen para uma proteção intencional.

Die verletzte Frau wehrte sich gegen den angreifenden Mann.
A mulher ferida se defendeu do homem que a atacava.
Der Wachmann verteidigte die verletzte Frau gegen den angreifenden Mann.
O segurança defendeu a mulher ferida do homem que a atacava.