
sich wehren
defenderse
Defenderse activamente o resistirse a un ataque, una amenaza o una influencia no deseada.
Das Opfer konnte sich gegen den Angreifer wehren und fliehen.
La víctima pudo defenderse del agresor y escapar.
defenderse
sich wehren – wehrte sich – hat sich gewehrt siempre con sich
Cargando el estado guardado.

defenderse
Defenderse activamente o resistirse a un ataque, una amenaza o una influencia no deseada.
Das Opfer konnte sich gegen den Angreifer wehren und fliehen.
La víctima pudo defenderse del agresor y escapar.

prohibir algo a alguien
Anticuado: prohibirle algo a alguien o impedir que alguien haga algo.
Der König wehrte dem Gesandten den Zutritt zum Thronsaal.
El rey prohibió al embajador entrar en la sala del trono.
| ich | wehre mich |
|---|---|
| du | wehrst dich |
| er/sie/es | wehrt sich |
| wir | wehren uns |
| ihr | wehrt euch |
| sie | wehren sich |
| ich | wehrte mich |
|---|---|
| du | wehrtest dich |
| er/sie/es | wehrte sich |
| wir | wehrten uns |
| ihr | wehrtet euch |
| sie | wehrten sich |
| ich | habe mich gewehrt |
|---|---|
| du | hast dich gewehrt |
| er/sie/es | hat sich gewehrt |
| wir | haben uns gewehrt |
| ihr | habt euch gewehrt |
| sie | haben sich gewehrt |
| du | wehre dich! |
|---|---|
| ihr | wehrt euch! |
| Sie | wehren Sie sich! |
| ich | hatte mich gewehrt |
|---|---|
| du | hattest dich gewehrt |
| er/sie/es | hatte sich gewehrt |
| wir | hatten uns gewehrt |
| ihr | hattet euch gewehrt |
| sie | hatten sich gewehrt |
| ich | werde mich wehren |
|---|---|
| du | wirst dich wehren |
| er/sie/es | wird sich wehren |
| wir | werden uns wehren |
| ihr | werdet euch wehren |
| sie | werden sich wehren |
| ich | wehre mich |
|---|---|
| du | wehrest dich |
| er/sie/es | wehre sich |
| wir | wehren uns |
| ihr | wehret euch |
| sie | wehren sich |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wehrte mich |
|---|---|
| du | wehrtest dich |
| er/sie/es | wehrte sich |
| wir | wehrten uns |
| ihr | wehrtet euch |
| sie | wehrten sich |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sich wehren |
|---|---|
| con zu | sich zu wehren |
| participio presente | wehrend |
| participio pasado | gewehrt |
En su significado moderno, «wehren» (defenderse) se usa casi siempre de forma reflexiva como «sich wehren» (defenderse). El pronombre reflexivo debe concordar con el sujeto: «ich wehre mich» (me defiendo), «du wehrst dich» (te defiendes), «er wehrt sich» (se defiende).
Du musst lernen, dich zu wehren.
Tienes que aprender a defenderte.
Wir wehren uns gegen diese ungerechte Behandlung.
Nos defendemos de este trato injusto.
El verbo «wehren» (defenderse) es la base del sustantivo «die Wehr» (defensa), que significa «Verteidigung» (defensa). Esta raíz también aparece en palabras como «die Feuerwehr» (cuerpo de bomberos) o «die Bundeswehr» (Fuerzas Armadas alemanas), que son organizaciones para protegerse de peligros.
Die Feuerwehr ist schnell zur Stelle, um den Brand zu bekämpfen.
Los bomberos llegaron rápidamente para combatir el incendio.
La construcción es siempre «sich wehren gegen» (defenderse de) seguida de un sustantivo en Akkusativ. Uno se defiende «gegen» (de, contra) una persona o una cosa.
Die Mitarbeiter wehren sich gegen die neuen Arbeitszeiten.
Los empleados se oponen a los nuevos horarios de trabajo.
Er wehrte sich mit aller Kraft gegen den Dieb.
Se defendió del ladrón con todas sus fuerzas.
El significado «jemandem etwas verbieten» (prohibirle algo a alguien) es anticuado y ya no se usa en el alemán moderno. Solo se encuentra en textos históricos o literarios.
In alten Geschichten wehrte der Wächter den Fremden den Eintritt.
En las historias antiguas, el guardia prohibía a los extranjeros entrar.
defender
Ambos verbos describen la resistencia frente a un ataque. Sich wehren (defenderse) pone en el centro a la persona afectada y su reacción, mientras que sich verteidigen (defenderse) también puede destacar la protección de una persona o una cosa. Usa sich wehren para la resistencia propia y verteidigen para la protección intencionada.

Die verletzte Frau wehrte sich gegen den angreifenden Mann.
La mujer herida se defendió del hombre que la estaba atacando.
Der Wachmann verteidigte die verletzte Frau gegen den angreifenden Mann.
El guardia de seguridad defendió a la mujer herida del hombre que la estaba atacando.