
sich wehren
يدافع عن نفسه
أن يدافع المرء عن نفسه بنشاط أو يقاوم هجوما أو تهديدا أو تأثيرا غير مرغوب فيه.
Das Opfer konnte sich gegen den Angreifer wehren und fliehen.
استطاعت الضحية أن تدافع عن نفسها في وجه المهاجم وتهرب.
يدافع عن نفسه
sich wehren – wehrte sich – hat sich gewehrt دائمًا مع sich
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدافع عن نفسه
أن يدافع المرء عن نفسه بنشاط أو يقاوم هجوما أو تهديدا أو تأثيرا غير مرغوب فيه.
Das Opfer konnte sich gegen den Angreifer wehren und fliehen.
استطاعت الضحية أن تدافع عن نفسها في وجه المهاجم وتهرب.

يمنع
(قديم) أن يمنع شخصا من شيء أو يحول دون قيامه به.
Der König wehrte dem Gesandten den Zutritt zum Thronsaal.
منع الملك المبعوث من دخول قاعة العرش.
| ich | wehre mich |
|---|---|
| du | wehrst dich |
| er/sie/es | wehrt sich |
| wir | wehren uns |
| ihr | wehrt euch |
| sie | wehren sich |
| ich | wehrte mich |
|---|---|
| du | wehrtest dich |
| er/sie/es | wehrte sich |
| wir | wehrten uns |
| ihr | wehrtet euch |
| sie | wehrten sich |
| ich | habe mich gewehrt |
|---|---|
| du | hast dich gewehrt |
| er/sie/es | hat sich gewehrt |
| wir | haben uns gewehrt |
| ihr | habt euch gewehrt |
| sie | haben sich gewehrt |
| du | wehre dich! |
|---|---|
| ihr | wehrt euch! |
| Sie | wehren Sie sich! |
| ich | hatte mich gewehrt |
|---|---|
| du | hattest dich gewehrt |
| er/sie/es | hatte sich gewehrt |
| wir | hatten uns gewehrt |
| ihr | hattet euch gewehrt |
| sie | hatten sich gewehrt |
| ich | werde mich wehren |
|---|---|
| du | wirst dich wehren |
| er/sie/es | wird sich wehren |
| wir | werden uns wehren |
| ihr | werdet euch wehren |
| sie | werden sich wehren |
| ich | wehre mich |
|---|---|
| du | wehrest dich |
| er/sie/es | wehre sich |
| wir | wehren uns |
| ihr | wehret euch |
| sie | wehren sich |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wehrte mich |
|---|---|
| du | wehrtest dich |
| er/sie/es | wehrte sich |
| wir | wehrten uns |
| ihr | wehrtet euch |
| sie | wehrten sich |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich wehren |
|---|---|
| مع zu | sich zu wehren |
| Partizip I | wehrend |
| Partizip II | gewehrt |
في معناه الحديث، يُستعمل «wehren» (يدافع) تقريبا دائما بصيغة انعكاسية هي «sich wehren» (يدافع عن نفسه). ويجب أن يتوافق الضمير الانعكاسي مع الفاعل: «ich wehre mich» (أنا أدافع عن نفسي)، و«du wehrst dich» (أنت تدافع عن نفسك)، و«er wehrt sich» (هو يدافع عن نفسه).
Du musst lernen, dich zu wehren.
يجب أن تتعلم كيف تدافع عن نفسك.
Wir wehren uns gegen diese ungerechte Behandlung.
نحن ندافع عن أنفسنا في وجه هذه المعاملة غير العادلة.
الفعل «wehren» (يدافع) هو أصل الاسم «die Wehr» (الدفاع). ويمكنك أن تلاحظ هذا الجذر أيضا في كلمتي «die Feuerwehr» (فرقة الإطفاء) و«die Bundeswehr» (القوات المسلحة الألمانية)، وهما منظمتان لدرء الأخطار.
Die Feuerwehr ist schnell zur Stelle, um den Brand zu bekämpfen.
وصلت فرقة الإطفاء بسرعة لمكافحة الحريق.
يأتي التركيب دائما على صورة «sich wehren gegen» (يدافع عن نفسه ضد)، ويتبعه اسم في Akkusativ. ويدافع المرء عن نفسه «gegen» (ضد) شخص أو شيء.
Die Mitarbeiter wehren sich gegen die neuen Arbeitszeiten.
يدافع الموظفون عن أنفسهم ضد ساعات العمل الجديدة.
Er wehrte sich mit aller Kraft gegen den Dieb.
دافع عن نفسه بكل قوته ضد اللص.
المعنى «jemandem etwas verbieten» (يمنع شخصا من شيء) قديم، ولم يعد يُستعمل في الألمانية الحديثة. ولا تجده إلا في النصوص التاريخية أو الأدبية.
In alten Geschichten wehrte der Wächter den Fremden den Eintritt.
في القصص القديمة، كان الحارس يمنع الغرباء من الدخول.
يدافع عن
يصف الفعلان كلاهما مقاومة هجوم. ويضع «sich wehren» (يدافع عن نفسه) الشخص المتضرر ورد فعله في المركز، بينما يمكن أن يؤكد «sich verteidigen» (يدافع عن نفسه) أيضًا حماية شخص أو شيء. استخدم «sich wehren» (يدافع عن نفسه) للمقاومة الذاتية، و«verteidigen» (يدافع عن) للحماية الهادفة.

Die verletzte Frau wehrte sich gegen den angreifenden Mann.
دافعت المرأة المصابة عن نفسها في مواجهة الرجل المهاجم.
Der Wachmann verteidigte die verletzte Frau gegen den angreifenden Mann.
دافع حارس الأمن عن المرأة المصابة في مواجهة الرجل المهاجم.