
hindern an
engel olmak
Birinin veya bir şeyin belirli bir davranışı yapmasını önlemek; engel oluşturmak.
Der laute Lärm hinderte mich daran, mich auf meine Arbeit zu konzentrieren.
Yüksek ses, işime odaklanmamı engelledi.
engel olmak
hindern – hinderte – hat gehindert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

engel olmak
Birinin veya bir şeyin belirli bir davranışı yapmasını önlemek; engel oluşturmak.
Der laute Lärm hinderte mich daran, mich auf meine Arbeit zu konzentrieren.
Yüksek ses, işime odaklanmamı engelledi.
| ich | hindere hindre |
|---|---|
| du | hinderst |
| er/sie/es | hindert |
| wir | hindern |
| ihr | hindert |
| sie | hindern |
| ich | hinderte |
|---|---|
| du | hindertest |
| er/sie/es | hinderte |
| wir | hinderten |
| ihr | hindertet |
| sie | hinderten |
| ich | habe gehindert |
|---|---|
| du | hast gehindert |
| er/sie/es | hat gehindert |
| wir | haben gehindert |
| ihr | habt gehindert |
| sie | haben gehindert |
| du | hindere! hinder!, hindre! |
|---|---|
| ihr | hindert! |
| Sie | hindern Sie! |
| ich | hatte gehindert |
|---|---|
| du | hattest gehindert |
| er/sie/es | hatte gehindert |
| wir | hatten gehindert |
| ihr | hattet gehindert |
| sie | hatten gehindert |
| ich | werde hindern |
|---|---|
| du | wirst hindern |
| er/sie/es | wird hindern |
| wir | werden hindern |
| ihr | werdet hindern |
| sie | werden hindern |
| ich | hindere hindre |
|---|---|
| du | hinderst |
| er/sie/es | hindere hindre |
| wir | hindern |
| ihr | hindert |
| sie | hindern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hinderte |
|---|---|
| du | hindertest |
| er/sie/es | hinderte |
| wir | hinderten |
| ihr | hindertet |
| sie | hinderten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | hindern |
|---|---|
| zu ile | zu hindern |
| Partizip I | hindernd |
| Partizip II | gehindert |
“hindern” (engel olmak) fiili belirli bir yapıyla kullanılır: Birini “jemanden” (birini) “an etwas” (bir şeyden) alıkoymak ya da bir şey yapmasına engel olmak anlamına gelir. Buradaki “an” ( -den, -dan) edatı fiille sabit bir bağlantı oluşturur. “jemanden” Akkusativ, “an etwas” ise Dativ olarak kullanılır.
Ein plötzlicher Anruf hinderte ihn an der Weiterfahrt.
Ani bir telefon onu yoluna devam etmekten alıkoydu.
Das schlechte Wetter hinderte die Bergsteiger am Aufstieg.
Kötü hava dağcıların tırmanmasını engelledi.
“hindern” (engel olmak) çok sık bir yan cümleyle ya da mastar yapısıyla kullanılır. Yapı şöyledir: “jemanden daran hindern, etwas zu tun” (birinin bir şey yapmasına engel olmak).
Die Angst hinderte sie daran, die Wahrheit zu sagen.
Korku, onun gerçeği söylemesine engel oldu.
Nichts kann mich daran hindern, meine Träume zu verwirklichen.
Hiçbir şey hayallerimi gerçekleştirmeme engel olamaz.
“hindern” (engel olmak), “das Hindernis” (engel) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. Engel, yolun üzerinde duran ve bir şey yapmana engel olan şeydir. Bu bağlantı, kelimenin anlamını kavramana yardımcı olur.
Der umgefallene Baum war ein großes Hindernis auf der Straße.
Devrilen ağaç yolda büyük bir engeldi.
engellemek
Her iki fiil de bir eylemin yapılmadığını anlatabilir. “hindern” (engel olmak) normalde etkilenen kişiye veya şeye odaklanır ve sık sık “an” (-e veya -a) ya da “daran” (bunu yapmaktan) ile kullanılır; “verhindern” (engellemek) ise çoğunlukla eylemi veya olayı Akkusativ nesnesi olarak belirtir. Kişi söz konusu olduğunda “hindern” (engel olmak), eylem söz konusu olduğunda “verhindern” (engellemek) kullanılır.

Der starke Regen hinderte die Spieler daran, das Spiel zu beginnen.
Şiddetli yağmur oyuncuların maça başlamasına engel oldu.
Der starke Regen verhinderte den Beginn des Spiels.
Şiddetli yağmur maçın başlamasını engelledi.