
sich wehren
bronić się
Aktywnie bronić się przed atakiem, zagrożeniem lub niepożądanym wpływem albo stawiać im opór.
Das Opfer konnte sich gegen den Angreifer wehren und fliehen.
Ofiara zdołała obronić się przed napastnikiem i uciec.
bronić się / zabraniać
sich wehren – wehrte sich – hat sich gewehrt zawsze z sich
Wczytuję zapisany stan.

bronić się
Aktywnie bronić się przed atakiem, zagrożeniem lub niepożądanym wpływem albo stawiać im opór.
Das Opfer konnte sich gegen den Angreifer wehren und fliehen.
Ofiara zdołała obronić się przed napastnikiem i uciec.

zabraniać komuś czegoś
Przestarzałe: zabraniać komuś czegoś albo powstrzymywać kogoś przed zrobieniem czegoś.
Der König wehrte dem Gesandten den Zutritt zum Thronsaal.
Król zabronił posłańcowi wstępu do sali tronowej.
| ich | wehre mich |
|---|---|
| du | wehrst dich |
| er/sie/es | wehrt sich |
| wir | wehren uns |
| ihr | wehrt euch |
| sie | wehren sich |
| ich | wehrte mich |
|---|---|
| du | wehrtest dich |
| er/sie/es | wehrte sich |
| wir | wehrten uns |
| ihr | wehrtet euch |
| sie | wehrten sich |
| ich | habe mich gewehrt |
|---|---|
| du | hast dich gewehrt |
| er/sie/es | hat sich gewehrt |
| wir | haben uns gewehrt |
| ihr | habt euch gewehrt |
| sie | haben sich gewehrt |
| du | wehre dich! |
|---|---|
| ihr | wehrt euch! |
| Sie | wehren Sie sich! |
| ich | hatte mich gewehrt |
|---|---|
| du | hattest dich gewehrt |
| er/sie/es | hatte sich gewehrt |
| wir | hatten uns gewehrt |
| ihr | hattet euch gewehrt |
| sie | hatten sich gewehrt |
| ich | werde mich wehren |
|---|---|
| du | wirst dich wehren |
| er/sie/es | wird sich wehren |
| wir | werden uns wehren |
| ihr | werdet euch wehren |
| sie | werden sich wehren |
| ich | wehre mich |
|---|---|
| du | wehrest dich |
| er/sie/es | wehre sich |
| wir | wehren uns |
| ihr | wehret euch |
| sie | wehren sich |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wehrte mich |
|---|---|
| du | wehrtest dich |
| er/sie/es | wehrte sich |
| wir | wehrten uns |
| ihr | wehrtet euch |
| sie | wehrten sich |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | sich wehren |
|---|---|
| z zu | sich zu wehren |
| Partizip I | wehrend |
| Partizip II | gewehrt |
We współczesnym znaczeniu czasownik „wehren” (bronić) jest prawie zawsze używany zwrotnie jako „sich wehren” (bronić się). Zaimek zwrotny musi być dopasowany do podmiotu: ich wehre mich, du wehrst dich, er wehrt sich.
Du musst lernen, dich zu wehren.
Musisz nauczyć się bronić.
Wir wehren uns gegen diese ungerechte Behandlung.
Bronimy się przed tym niesprawiedliwym traktowaniem.
Czasownik „wehren” (bronić) jest podstawą rzeczownika „die Wehr” (obrona), który oznacza „Verteidigung” (obronę). Ten sam rdzeń widać także w słowach „die Feuerwehr” (straż pożarna) i „die Bundeswehr” (niemieckie siły zbrojne), czyli nazwach organizacji służących do odpierania zagrożeń.
Die Feuerwehr ist schnell zur Stelle, um den Brand zu bekämpfen.
Straż pożarna szybko przybyła na miejsce, żeby ugasić pożar.
Konstrukcja zawsze ma postać „sich wehren gegen” (bronić się przed), po czym występuje rzeczownik w Akkusativ. Bronisz się „gegen” (przed) osobą albo rzeczą.
Die Mitarbeiter wehren sich gegen die neuen Arbeitszeiten.
Pracownicy bronią się przed nowymi godzinami pracy.
Er wehrte sich mit aller Kraft gegen den Dieb.
Bronił się przed złodziejem ze wszystkich sił.
Znaczenie „jemandem etwas verbieten” (zabraniać komuś czegoś) jest przestarzałe i nie jest już używane we współczesnym języku niemieckim. Można je znaleźć tylko w tekstach historycznych lub literackich.
In alten Geschichten wehrte der Wächter den Fremden den Eintritt.
W starych opowieściach strażnik zabraniał obcym wstępu.
bronić
Oba czasowniki opisują opór wobec ataku. „Sich wehren” (bronić się) stawia w centrum zaatakowaną osobę i jej reakcję, natomiast „sich verteidigen” (bronić się) może również podkreślać ochronę osoby lub rzeczy. Używaj „sich wehren” (bronić się) w odniesieniu do własnego oporu, a „verteidigen” (bronić) w odniesieniu do celowej ochrony.

Die verletzte Frau wehrte sich gegen den angreifenden Mann.
Ranna kobieta broniła się przed atakującym mężczyzną.
Der Wachmann verteidigte die verletzte Frau gegen den angreifenden Mann.
Strażnik bronił ranną kobietę przed atakującym mężczyzną.