
sich wehren
защищаться
Активно защищать себя от нападения, угрозы или нежелательного воздействия либо сопротивляться им.
Das Opfer konnte sich gegen den Angreifer wehren und fliehen.
Пострадавший смог защититься от нападавшего и убежать.
защищаться
sich wehren – wehrte sich – hat sich gewehrt всегда с sich
Загружаем сохранённый статус.

защищаться
Активно защищать себя от нападения, угрозы или нежелательного воздействия либо сопротивляться им.
Das Opfer konnte sich gegen den Angreifer wehren und fliehen.
Пострадавший смог защититься от нападавшего и убежать.

запрещать кому-либо что-либо
Устаревшее. Запрещать кому-либо что-либо или мешать кому-либо что-либо делать.
Der König wehrte dem Gesandten den Zutritt zum Thronsaal.
Король запретил посланнику вход в тронный зал.
| ich | wehre mich |
|---|---|
| du | wehrst dich |
| er/sie/es | wehrt sich |
| wir | wehren uns |
| ihr | wehrt euch |
| sie | wehren sich |
| ich | wehrte mich |
|---|---|
| du | wehrtest dich |
| er/sie/es | wehrte sich |
| wir | wehrten uns |
| ihr | wehrtet euch |
| sie | wehrten sich |
| ich | habe mich gewehrt |
|---|---|
| du | hast dich gewehrt |
| er/sie/es | hat sich gewehrt |
| wir | haben uns gewehrt |
| ihr | habt euch gewehrt |
| sie | haben sich gewehrt |
| du | wehre dich! |
|---|---|
| ihr | wehrt euch! |
| Sie | wehren Sie sich! |
| ich | hatte mich gewehrt |
|---|---|
| du | hattest dich gewehrt |
| er/sie/es | hatte sich gewehrt |
| wir | hatten uns gewehrt |
| ihr | hattet euch gewehrt |
| sie | hatten sich gewehrt |
| ich | werde mich wehren |
|---|---|
| du | wirst dich wehren |
| er/sie/es | wird sich wehren |
| wir | werden uns wehren |
| ihr | werdet euch wehren |
| sie | werden sich wehren |
| ich | wehre mich |
|---|---|
| du | wehrest dich |
| er/sie/es | wehre sich |
| wir | wehren uns |
| ihr | wehret euch |
| sie | wehren sich |
Используется для косвенной речи.
| ich | wehrte mich |
|---|---|
| du | wehrtest dich |
| er/sie/es | wehrte sich |
| wir | wehrten uns |
| ihr | wehrtet euch |
| sie | wehrten sich |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sich wehren |
|---|---|
| с zu | sich zu wehren |
| Partizip I | wehrend |
| Partizip II | gewehrt |
В современном значении «wehren» (защищаться) почти всегда употребляется как возвратный глагол «sich wehren» (защищаться). Возвратное местоимение должно соответствовать подлежащему: «ich wehre mich» (я защищаюсь), «du wehrst dich» (ты защищаешься), «er wehrt sich» (он защищается).
Du musst lernen, dich zu wehren.
Тебе нужно научиться защищаться.
Wir wehren uns gegen diese ungerechte Behandlung.
Мы сопротивляемся такому несправедливому обращению.
Глагол «wehren» (защищаться) является основой существительного «die Wehr» (защита), что означает «Verteidigung» (защита). Этот корень также встречается в словах «die Feuerwehr» (пожарная служба) и «die Bundeswehr» (бундесвер), обозначающих организации, которые защищают от опасностей.
Die Feuerwehr ist schnell zur Stelle, um den Brand zu bekämpfen.
Пожарная служба быстро приехала, чтобы потушить пожар.
Конструкция всегда имеет вид «sich wehren gegen» (защищаться от) с существительным в Akkusativ. С помощью «gegen» (против, от) можно говорить о защите от человека или предмета.
Die Mitarbeiter wehren sich gegen die neuen Arbeitszeiten.
Сотрудники сопротивляются новому графику работы.
Er wehrte sich mit aller Kraft gegen den Dieb.
Он изо всех сил защищался от вора.
Значение «jemandem etwas verbieten» (запрещать кому-либо что-либо) устарело и больше не используется в современном немецком языке. Оно встречается только в исторических или литературных текстах.
In alten Geschichten wehrte der Wächter den Fremden den Eintritt.
В старых историях стражник запрещал чужакам входить.
защищать
Оба глагола описывают сопротивление нападению. Sich wehren (защищаться) ставит в центр внимания человека, подвергшегося нападению, и его реакцию, тогда как sich verteidigen (защищаться) может также подчёркивать защиту человека или вещи. Используй sich wehren (защищаться) для обозначения собственного сопротивления, а verteidigen (защищать) — для целенаправленной защиты.

Die verletzte Frau wehrte sich gegen den angreifenden Mann.
Раненая женщина защищалась от нападавшего мужчины.
Der Wachmann verteidigte die verletzte Frau gegen den angreifenden Mann.
Охранник защищал раненую женщину от нападавшего мужчины.