
sich wehren
difendersi
Difendersi attivamente o opporre resistenza a un attacco, una minaccia o un'influenza indesiderata.
Das Opfer konnte sich gegen den Angreifer wehren und fliehen.
La vittima è riuscita a difendersi dall'aggressore e a fuggire.
difendersi
sich wehren – wehrte sich – hat sich gewehrt sempre con sich
Caricamento dello stato salvato.

difendersi
Difendersi attivamente o opporre resistenza a un attacco, una minaccia o un'influenza indesiderata.
Das Opfer konnte sich gegen den Angreifer wehren und fliehen.
La vittima è riuscita a difendersi dall'aggressore e a fuggire.

vietare qualcosa a qualcuno
(Antiquato) Vietare qualcosa a qualcuno o impedire a qualcuno di fare qualcosa.
Der König wehrte dem Gesandten den Zutritt zum Thronsaal.
Il re vietò all'ambasciatore di entrare nella sala del trono.
| ich | wehre mich |
|---|---|
| du | wehrst dich |
| er/sie/es | wehrt sich |
| wir | wehren uns |
| ihr | wehrt euch |
| sie | wehren sich |
| ich | wehrte mich |
|---|---|
| du | wehrtest dich |
| er/sie/es | wehrte sich |
| wir | wehrten uns |
| ihr | wehrtet euch |
| sie | wehrten sich |
| ich | habe mich gewehrt |
|---|---|
| du | hast dich gewehrt |
| er/sie/es | hat sich gewehrt |
| wir | haben uns gewehrt |
| ihr | habt euch gewehrt |
| sie | haben sich gewehrt |
| du | wehre dich! |
|---|---|
| ihr | wehrt euch! |
| Sie | wehren Sie sich! |
| ich | hatte mich gewehrt |
|---|---|
| du | hattest dich gewehrt |
| er/sie/es | hatte sich gewehrt |
| wir | hatten uns gewehrt |
| ihr | hattet euch gewehrt |
| sie | hatten sich gewehrt |
| ich | werde mich wehren |
|---|---|
| du | wirst dich wehren |
| er/sie/es | wird sich wehren |
| wir | werden uns wehren |
| ihr | werdet euch wehren |
| sie | werden sich wehren |
| ich | wehre mich |
|---|---|
| du | wehrest dich |
| er/sie/es | wehre sich |
| wir | wehren uns |
| ihr | wehret euch |
| sie | wehren sich |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wehrte mich |
|---|---|
| du | wehrtest dich |
| er/sie/es | wehrte sich |
| wir | wehrten uns |
| ihr | wehrtet euch |
| sie | wehrten sich |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sich wehren |
|---|---|
| con zu | sich zu wehren |
| Partizip I | wehrend |
| Partizip II | gewehrt |
Nel suo significato moderno, «wehren» (difendere) si usa quasi sempre in forma riflessiva come «sich wehren» (difendersi). Il pronome riflessivo deve concordare con il soggetto: «ich wehre mich» (io mi difendo), «du wehrst dich» (tu ti difendi), «er wehrt sich» (lui si difende).
Du musst lernen, dich zu wehren.
Devi imparare a difenderti.
Wir wehren uns gegen diese ungerechte Behandlung.
Ci difendiamo da questo trattamento ingiusto.
Il verbo «wehren» (difendersi) è alla base del sostantivo «die Wehr» (la difesa), che significa «Verteidigung» (difesa). La stessa radice si riconosce anche in parole come «die Feuerwehr» (i vigili del fuoco) e «die Bundeswehr» (le forze armate tedesche), organizzazioni che difendono dai pericoli.
Die Feuerwehr ist schnell zur Stelle, um den Brand zu bekämpfen.
I vigili del fuoco sono arrivati rapidamente per combattere l'incendio.
La costruzione è sempre «sich wehren gegen» (difendersi da) seguito da un sostantivo in Akkusativ. Ci si difende «gegen» (da) una persona o una cosa.
Die Mitarbeiter wehren sich gegen die neuen Arbeitszeiten.
I dipendenti si difendono dai nuovi orari di lavoro.
Er wehrte sich mit aller Kraft gegen den Dieb.
Si è difeso con tutte le sue forze dal ladro.
Il significato «jemandem etwas verbieten» (vietare qualcosa a qualcuno) è antiquato e non viene più usato nella lingua tedesca moderna. Lo si trova soltanto in testi storici o letterari.
In alten Geschichten wehrte der Wächter den Fremden den Eintritt.
Nelle storie antiche, la guardia vietava agli stranieri di entrare.
difendere
Entrambi i verbi descrivono la resistenza a un attacco. «sich wehren» (difendersi) mette al centro la persona colpita e la sua reazione, mentre «sich verteidigen» (difendersi) può sottolineare anche la protezione di una persona o di una cosa. Usa «sich wehren» per indicare la propria resistenza e «verteidigen» per una protezione mirata.

Die verletzte Frau wehrte sich gegen den angreifenden Mann.
La donna ferita si è difesa dall’uomo che la stava aggredendo.
Der Wachmann verteidigte die verletzte Frau gegen den angreifenden Mann.
La guardia ha difeso la donna ferita dall’uomo che la stava aggredendo.