
weitläufig
rozległy
Rozciągający się na dużej powierzchni; bardzo przestronny lub obszerny.
Die Wohnung war überraschend hell und weitläufig.
Mieszkanie było zaskakująco jasne i rozległe.
rozległy
weitläufig – weitläufiger – am weitläufigsten
Wczytuję zapisany stan.

rozległy
Rozciągający się na dużej powierzchni; bardzo przestronny lub obszerny.
Die Wohnung war überraschend hell und weitläufig.
Mieszkanie było zaskakująco jasne i rozległe.

daleki
W odniesieniu do pokrewieństwa: niebliski, lecz oddalony o kilka stopni.
Er ist nur ein weitläufiger Verwandter von mir, den ich kaum kenne.
To tylko mój daleki krewny, którego prawie nie znam.

rozwlekły
Bardzo szczegółowy, zawiły lub odbiegający od tematu.
Nach einer weitläufigen Einleitung kam er endlich zum Punkt.
Po rozwlekłym wstępie w końcu przeszedł do sedna.
| forma podstawowa | weitläufig |
|---|---|
| Komparativ | weitläufiger |
| Superlativ | am weitläufigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do weitläufig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do weitläufig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do weitläufig.
To słowo składa się z „weit” (szeroki, daleki) oraz „-läufig” (od „laufen”, chodzić lub biec). Jego podstawowa idea to coś, co rozciąga się daleko lub „läuft” (biegnie) daleko — niezależnie od tego, czy chodzi o przestrzeń, linię pokrewieństwa czy opowieść.
Das Schloss ist von einem weitläufigen Park umgeben.
Zamek otacza rozległy park.
Znaczenie słowa „weitläufig” (rozległy, daleki, rozwlekły) w dużej mierze zależy od rzeczownika. W połączeniu z miejscami oznacza „geräumig” (przestronny), w odniesieniu do osób „entfernt verwandt” (daleko spokrewniony), a w odniesieniu do języka lub tekstów „ausführlich” (szczegółowy) albo „umständlich” (zawiły).
Die Hotelanlage ist sehr weitläufig.
Teren hotelu jest bardzo rozległy.
Sie ist eine weitläufige Cousine von mir.
To moja daleka kuzynka.
Er hat die Geschichte sehr weitläufig erzählt.
Opowiedział tę historię bardzo rozwlekle.
W znaczeniu przestrzennym „weitläufig” (rozległy) opisuje duże, otwarte powierzchnie. Typowe rzeczowniki to „Park” (park), „Garten” (ogród), „Anwesen” (posiadłość), „Gelände” (teren) oraz „Flur” (korytarz).
Das weitläufige Gelände des Festivals war schwer zu überblicken.
Rozległy teren festiwalu trudno było ogarnąć wzrokiem.
To znaczenie występuje niemal zawsze w stałym połączeniu „weitläufig verwandt sein” (być daleko spokrewnionym), które określa niebliską relację rodzinną.
Wir sind nur weitläufig miteinander verwandt und treffen uns selten.
Jesteśmy tylko daleko spokrewnieni i rzadko się spotykamy.
szczegółowy
Oba słowa mogą oznaczać bardzo długie przedstawienie. „Ausführlich” (szczegółowy) podkreśla dokładne i pomocne omówienie zawierające wiele szczegółów, natomiast „weitläufig” (rozwlekły) może dodatkowo sugerować, że przedstawienie jest uciążliwe lub odbiega od tematu. Do dokładnego wyjaśnienia lepiej pasuje „ausführlich” (szczegółowy), a do długiego przedstawienia pełnego dygresji „weitläufig” (rozwlekły).

Die Kursleiterin erklärte die Aufgabe weitläufig und kam erst spät zum wichtigsten Punkt.
Prowadząca rozwlekle wyjaśniała zadanie i dopiero późno przeszła do najważniejszego punktu.
Die Kursleiterin erklärte die Aufgabe ausführlich und beantwortete alle Fragen.
Prowadząca szczegółowo wyjaśniła zadanie i odpowiedziała na wszystkie pytania.