
weitläufig
amplo
Que se estende por uma grande área; muito espaçoso ou extenso.
Die Wohnung war überraschend hell und weitläufig.
O apartamento era surpreendentemente claro e amplo.
amplo / distante / prolixo
weitläufig – weitläufiger – am weitläufigsten
Carregando seu estado salvo.

amplo
Que se estende por uma grande área; muito espaçoso ou extenso.
Die Wohnung war überraschend hell und weitläufig.
O apartamento era surpreendentemente claro e amplo.

distante
Referente a parentesco: não próximo, mas separado por vários graus de parentesco.
Er ist nur ein weitläufiger Verwandter von mir, den ich kaum kenne.
Ele é apenas um parente distante meu, que mal conheço.

prolixo
Muito detalhado, complicado ou cheio de digressões.
Nach einer weitläufigen Einleitung kam er endlich zum Punkt.
Depois de uma introdução prolixa, ele finalmente foi direto ao ponto.
| forma básica | weitläufig |
|---|---|
| Komparativ | weitläufiger |
| Superlativ | am weitläufigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a weitläufig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a weitläufig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a weitläufig.
A palavra é formada por “weit” (amplo) e “-läufig” (de “laufen”, correr). A ideia básica é algo que se estende ou “läuft” (se estende) por uma grande distância, seja um espaço, uma linha de parentesco ou uma narrativa.
Das Schloss ist von einem weitläufigen Park umgeben.
O castelo é cercado por um parque amplo.
O significado de “weitläufig” (amplo, distante ou prolixo) depende muito do substantivo. Em relação a lugares, significa “geräumig” (espaçoso); em relação a pessoas, “entfernt verwandt” (parente distante); e, em relação à linguagem ou a textos, “ausführlich” (detalhado) ou “umständlich” (complicado).
Die Hotelanlage ist sehr weitläufig.
O complexo do hotel é muito amplo.
Sie ist eine weitläufige Cousine von mir.
Ela é uma prima distante minha.
Er hat die Geschichte sehr weitläufig erzählt.
Ele contou a história de maneira muito prolixa.
No sentido espacial, “weitläufig” (amplo) descreve áreas grandes e abertas. Os substantivos típicos são “Park” (parque), “Garten” (jardim), “Anwesen” (propriedade), “Gelände” (terreno) ou “Flur” (corredor).
Das weitläufige Gelände des Festivals war schwer zu überblicken.
Era difícil ter uma visão geral do amplo terreno do festival.
Esse sentido quase sempre aparece na combinação fixa “weitläufig verwandt sein” (ser parente distante), para expressar uma relação familiar que não é próxima.
Wir sind nur weitläufig miteinander verwandt und treffen uns selten.
Somos apenas parentes distantes e nos encontramos raramente.
detalhado
As duas palavras podem descrever uma apresentação muito longa. “Ausführlich” (detalhado) enfatiza o tratamento preciso e útil, com muitos detalhes, enquanto “weitläufig” (prolixo) também pode dar a impressão de algo complicado ou cheio de digressões. “Ausführlich” (detalhado) combina mais com uma explicação minuciosa, enquanto “weitläufig” (prolixo) combina mais com uma apresentação longa, cheia de desvios.

Die Kursleiterin erklärte die Aufgabe weitläufig und kam erst spät zum wichtigsten Punkt.
A instrutora explicou a tarefa de forma prolixa e só chegou ao ponto principal bem mais tarde.
Die Kursleiterin erklärte die Aufgabe ausführlich und beantwortete alle Fragen.
A instrutora explicou a tarefa em detalhes e respondeu a todas as perguntas.