
der Betrag
para miktarı
Belirli bir para toplamı.
Bitte überweisen Sie den offenen Betrag bis Ende des Monats.
Lütfen ödenmemiş tutarı ay sonuna kadar havale edin.
miktar
der Betrag, die Beträge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

para miktarı
Belirli bir para toplamı.
Bitte überweisen Sie den offenen Betrag bis Ende des Monats.
Lütfen ödenmemiş tutarı ay sonuna kadar havale edin.

mutlak değer
Matematikte bir sayının mutlak değeri; yani sayı doğrusunda sıfıra olan uzaklığı ve her zaman işaretsiz hâli.
Der Betrag von -15 ist 15.
-15'in mutlak değeri 15'tir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Beträge |
| Genitiv | des Betrages |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Betrag | die Beträge |
| Akkusativ | den Betrag | die Beträge |
| Dativ | dem Betrag | den Beträgen |
| Genitiv | des Betrages des Betrags | der Beträge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Betrag” ismi, “betragen” (belirli bir miktara ulaşmak) fiilinden türemiştir. Bu fiil, “sich auf eine bestimmte Summe belaufen” (belirli bir miktara ulaşmak) anlamına gelir. Yani bir miktar, bir şeyin ya da faturanın tuttuğu paradır.
Die Reparaturkosten betragen insgesamt 250 Euro.
Tamir masrafları toplam 250 avro tutuyor.
Para bağlamında “Betrag” (miktar) kelimesi sık sık “überweisen” (havale etmek), “bezahlen” (ödemek), “einzahlen” (para yatırmak) veya “abbuchen” (hesaptan çekmek) fiilleriyle kullanılır. “offen” (ödenmemiş), “fällig” (vadesi gelmiş) veya “gering” (düşük) gibi sıfatlarla da sık kullanılır.
Der fällige Betrag wird automatisch von Ihrem Konto abgebucht.
Vadesi gelmiş miktar hesabınızdan otomatik olarak çekilecek.
Für so eine kleine Reparatur ist das ein sehr hoher Betrag.
Böyle küçük bir tamir için bu miktar çok yüksek.
Kesin bir para miktarı belirtmek için resmî “ein Betrag in Höhe von” (… tutarında bir miktar) kalıbı sık kullanılır ve bu kalıbı Dativ izler. Bu kullanım faturalarda, tekliflerde ve resmî yazışmalarda yaygındır.
Wir stellen Ihnen einen Betrag in Höhe von 500 Euro in Rechnung.
Size 500 avro tutarında fatura kesiyoruz.
Matematikteki anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Sayılardan, hesaplamalardan, vektörlerden veya negatif değerlerden söz ediliyorsa işaretsiz mutlak değer kastedilir.
In der Physik ist der Betrag einer Geschwindigkeit immer positiv.
Fizikte bir hızın mutlak değeri her zaman pozitiftir.
değer
Matematiksel ifadelerde “Wert” (değer) ve “Betrag” (mutlak değer) bir sayıyı anlatabilir ama tam olarak aynı anlama gelmez. “Wert” işareti içerebilir; “Betrag” ise yalnızca sayının sıfıra olan uzaklığını işaretsiz olarak belirtir. Sayının kendisi için “Wert”, işaretsiz büyüklüğü için “Betrag” kullanılır.

Der Betrag der Zahl ist sieben, weil das Vorzeichen nicht mitgerechnet wird.
İşaret hesaba katılmadığı için sayının mutlak değeri yedidir.
Der Wert der Zahl ist in dieser Rechnung minus sieben.
Bu hesaplamada sayının değeri eksi yedidir.