
wettmachen
компенсировать
Устранить недостаток, ущерб или потерю и тем самым исправить положение.
Mit seinem großen Einsatz konnte er den Fehler wieder wettmachen.
Благодаря большим усилиям ему удалось компенсировать свою ошибку.
компенсировать
wettmachen – machte wett – hat wettgemacht
Загружаем сохранённый статус.

компенсировать
Устранить недостаток, ущерб или потерю и тем самым исправить положение.
Mit seinem großen Einsatz konnte er den Fehler wieder wettmachen.
Благодаря большим усилиям ему удалось компенсировать свою ошибку.
| ich | mache wett |
|---|---|
| du | machst wett |
| er/sie/es | macht wett |
| wir | machen wett |
| ihr | macht wett |
| sie | machen wett |
| ich | machte wett |
|---|---|
| du | machtest wett |
| er/sie/es | machte wett |
| wir | machten wett |
| ihr | machtet wett |
| sie | machten wett |
| ich | habe wettgemacht |
|---|---|
| du | hast wettgemacht |
| er/sie/es | hat wettgemacht |
| wir | haben wettgemacht |
| ihr | habt wettgemacht |
| sie | haben wettgemacht |
| du | mach wett! mache wett! |
|---|---|
| ihr | macht wett! |
| Sie | machen Sie wett! |
| ich | hatte wettgemacht |
|---|---|
| du | hattest wettgemacht |
| er/sie/es | hatte wettgemacht |
| wir | hatten wettgemacht |
| ihr | hattet wettgemacht |
| sie | hatten wettgemacht |
| ich | werde wettmachen |
|---|---|
| du | wirst wettmachen |
| er/sie/es | wird wettmachen |
| wir | werden wettmachen |
| ihr | werdet wettmachen |
| sie | werden wettmachen |
| ich | mache wett |
|---|---|
| du | machest wett |
| er/sie/es | mache wett |
| wir | machen wett |
| ihr | machet wett |
| sie | machen wett |
Используется для косвенной речи.
| ich | machte wett |
|---|---|
| du | machtest wett |
| er/sie/es | machte wett |
| wir | machten wett |
| ihr | machtet wett |
| sie | machten wett |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wettmachen |
|---|---|
| с zu | wettzumachen |
| Partizip I | wettmachend |
| Partizip II | wettgemacht |
«Wettmachen» (компенсировать) — это отделяемый глагол: в главном предложении «wett» (отделяемая часть глагола) стоит в конце предложения, а в придаточном предложении глагол сохраняет цельную форму. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между «wett» и «machen».
Die Mannschaft machte den Rückstand in der zweiten Halbzeit wett.
Во втором тайме команда компенсировала отставание.
Weil sie den Rückstand wettmachte, gewann sie noch das Spiel.
Поскольку она компенсировала отставание, команда всё же выиграла матч.
Sie trainierte zusätzlich, um den Zeitverlust wettzumachen.
Она дополнительно тренировалась, чтобы компенсировать потерю времени.
«Wettmachen» (компенсировать) часто употребляется с конкретным недостатком или потерей в качестве дополнения в Akkusativ. Типичные сочетания: «einen Rückstand wettmachen» (компенсировать отставание), «einen Verlust wettmachen» (компенсировать потерю), «einen Schaden wettmachen» (возместить ущерб) и «einen Fehler wettmachen» (исправить ошибку).
Mit den zusätzlichen Einnahmen konnte das Unternehmen den Verlust wettmachen.
Благодаря дополнительным доходам компания смогла компенсировать потерю.
Контекст часто показывает, благодаря чему достигается компенсация, поэтому после «wettmachen» (компенсировать) часто употребляются обстоятельства с «durch» (с помощью, посредством), «mit» (с помощью) или «dank» (благодаря).
Durch die schnelle Reparatur konnte der Betrieb den Schaden wettmachen.
Благодаря быстрому ремонту предприятие смогло возместить ущерб.
уравновешивать
Потерю можно описать и с помощью «ausgleichen» (уравновешивать), и с помощью «wettmachen» (компенсировать). «Ausgleichen» нейтрально описывает покрытие потери, в том числе чисто в финансовом смысле. «Wettmachen» сильнее подчёркивает положительный результат или развитие, благодаря которым потеря компенсируется.

Die höheren Einnahmen im Mai machen den Verlust vom April wett.
Более высокие доходы в мае компенсируют убыток за апрель.
Die höheren Einnahmen im Mai gleichen den Verlust vom April aus.
Более высокие доходы в мае компенсируют убыток за апрель.