
wettmachen
compenser
Compenser un désavantage, un dommage ou une perte et ainsi réparer la situation.
Mit seinem großen Einsatz konnte er den Fehler wieder wettmachen.
Grâce à ses efforts considérables, il a pu compenser son erreur.
compenser
wettmachen – machte wett – hat wettgemacht
Chargement de ton état enregistré.

compenser
Compenser un désavantage, un dommage ou une perte et ainsi réparer la situation.
Mit seinem großen Einsatz konnte er den Fehler wieder wettmachen.
Grâce à ses efforts considérables, il a pu compenser son erreur.
| ich | mache wett |
|---|---|
| du | machst wett |
| er/sie/es | macht wett |
| wir | machen wett |
| ihr | macht wett |
| sie | machen wett |
| ich | machte wett |
|---|---|
| du | machtest wett |
| er/sie/es | machte wett |
| wir | machten wett |
| ihr | machtet wett |
| sie | machten wett |
| ich | habe wettgemacht |
|---|---|
| du | hast wettgemacht |
| er/sie/es | hat wettgemacht |
| wir | haben wettgemacht |
| ihr | habt wettgemacht |
| sie | haben wettgemacht |
| du | mach wett! mache wett! |
|---|---|
| ihr | macht wett! |
| Sie | machen Sie wett! |
| ich | hatte wettgemacht |
|---|---|
| du | hattest wettgemacht |
| er/sie/es | hatte wettgemacht |
| wir | hatten wettgemacht |
| ihr | hattet wettgemacht |
| sie | hatten wettgemacht |
| ich | werde wettmachen |
|---|---|
| du | wirst wettmachen |
| er/sie/es | wird wettmachen |
| wir | werden wettmachen |
| ihr | werdet wettmachen |
| sie | werden wettmachen |
| ich | mache wett |
|---|---|
| du | machest wett |
| er/sie/es | mache wett |
| wir | machen wett |
| ihr | machet wett |
| sie | machen wett |
Sert au discours rapporté.
| ich | machte wett |
|---|---|
| du | machtest wett |
| er/sie/es | machte wett |
| wir | machten wett |
| ihr | machtet wett |
| sie | machten wett |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wettmachen |
|---|---|
| avec zu | wettzumachen |
| Partizip I | wettmachend |
| Partizip II | wettgemacht |
« Wettmachen » (compenser) est un verbe séparable : dans la proposition principale, « wett » se place en fin de phrase, tandis que dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « wett » et « machen ».
Die Mannschaft machte den Rückstand in der zweiten Halbzeit wett.
L’équipe a comblé son retard en deuxième mi-temps.
Weil sie den Rückstand wettmachte, gewann sie noch das Spiel.
Comme elle avait comblé son retard, elle a finalement encore gagné le match.
Sie trainierte zusätzlich, um den Zeitverlust wettzumachen.
Elle s’est entraînée davantage pour compenser le temps perdu.
« Wettmachen » (compenser) s’emploie souvent avec un désavantage ou une perte précise comme objet à l’Akkusativ. Les associations typiques sont « einen Rückstand wettmachen » (combler un retard), « einen Verlust wettmachen » (compenser une perte), « einen Schaden wettmachen » (compenser un dommage) et « einen Fehler wettmachen » (rattraper une erreur).
Mit den zusätzlichen Einnahmen konnte das Unternehmen den Verlust wettmachen.
Grâce à ses recettes supplémentaires, l’entreprise a pu compenser la perte.
Le contexte indique souvent par quel moyen la compensation est obtenue ; c’est pourquoi « wettmachen » (compenser) s’emploie fréquemment avec des groupes introduits par « durch » (par), « mit » (avec) ou « dank » (grâce à).
Durch die schnelle Reparatur konnte der Betrieb den Schaden wettmachen.
Grâce à la réparation rapide, l’entreprise a pu compenser le dommage.
compenser / égaliser / régler
On peut aussi bien « ausgleichen » (compenser) que « wettmachen » (compenser) une perte. « Ausgleichen » décrit de manière neutre le fait de couvrir la perte, y compris dans un calcul purement financier. « Wettmachen » met davantage l’accent sur la performance ou l’évolution positive qui permet de rattraper la perte.

Die höheren Einnahmen im Mai machen den Verlust vom April wett.
Les recettes plus élevées du mois de mai rattrapent la perte du mois d’avril.
Die höheren Einnahmen im Mai gleichen den Verlust vom April aus.
Les recettes plus élevées du mois de mai compensent la perte du mois d’avril.