
wettmachen
compensar
Compensar una desventaja, un daño o una pérdida y repararlos de ese modo.
Mit seinem großen Einsatz konnte er den Fehler wieder wettmachen.
Con su gran esfuerzo logró compensar el error.
compensar
wettmachen – machte wett – hat wettgemacht
Cargando el estado guardado.

compensar
Compensar una desventaja, un daño o una pérdida y repararlos de ese modo.
Mit seinem großen Einsatz konnte er den Fehler wieder wettmachen.
Con su gran esfuerzo logró compensar el error.
| ich | mache wett |
|---|---|
| du | machst wett |
| er/sie/es | macht wett |
| wir | machen wett |
| ihr | macht wett |
| sie | machen wett |
| ich | machte wett |
|---|---|
| du | machtest wett |
| er/sie/es | machte wett |
| wir | machten wett |
| ihr | machtet wett |
| sie | machten wett |
| ich | habe wettgemacht |
|---|---|
| du | hast wettgemacht |
| er/sie/es | hat wettgemacht |
| wir | haben wettgemacht |
| ihr | habt wettgemacht |
| sie | haben wettgemacht |
| du | mach wett! mache wett! |
|---|---|
| ihr | macht wett! |
| Sie | machen Sie wett! |
| ich | hatte wettgemacht |
|---|---|
| du | hattest wettgemacht |
| er/sie/es | hatte wettgemacht |
| wir | hatten wettgemacht |
| ihr | hattet wettgemacht |
| sie | hatten wettgemacht |
| ich | werde wettmachen |
|---|---|
| du | wirst wettmachen |
| er/sie/es | wird wettmachen |
| wir | werden wettmachen |
| ihr | werdet wettmachen |
| sie | werden wettmachen |
| ich | mache wett |
|---|---|
| du | machest wett |
| er/sie/es | mache wett |
| wir | machen wett |
| ihr | machet wett |
| sie | machen wett |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | machte wett |
|---|---|
| du | machtest wett |
| er/sie/es | machte wett |
| wir | machten wett |
| ihr | machtet wett |
| sie | machten wett |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wettmachen |
|---|---|
| con zu | wettzumachen |
| participio presente | wettmachend |
| participio pasado | wettgemacht |
«Wettmachen» (compensar) es un verbo separable: en la oración principal, «wett» (parte separable del verbo) va al final de la oración, mientras que en la oración subordinada el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre «wett» y «machen».
Die Mannschaft machte den Rückstand in der zweiten Halbzeit wett.
El equipo compensó la desventaja en la segunda mitad.
Weil sie den Rückstand wettmachte, gewann sie noch das Spiel.
Como compensó la desventaja, todavía ganó el partido.
Sie trainierte zusätzlich, um den Zeitverlust wettzumachen.
Entrenó adicionalmente para compensar la pérdida de tiempo.
«Wettmachen» (compensar) suele usarse con una desventaja o una pérdida concreta como objeto en Akkusativ. Algunas combinaciones habituales son «einen Rückstand wettmachen» (compensar una desventaja), «einen Verlust wettmachen» (compensar una pérdida), «einen Schaden wettmachen» (compensar un daño) y «einen Fehler wettmachen» (compensar un error).
Mit den zusätzlichen Einnahmen konnte das Unternehmen den Verlust wettmachen.
Con los ingresos adicionales, la empresa pudo compensar la pérdida.
A menudo, el contexto muestra cómo se logra la compensación; por eso, «wettmachen» (compensar) suele aparecer con complementos introducidos por «durch» (mediante), «mit» (con) o «dank» (gracias a).
Durch die schnelle Reparatur konnte der Betrieb den Schaden wettmachen.
Mediante la rápida reparación, la empresa pudo compensar el daño.
compensar
Una pérdida se puede tanto «ausgleichen» (compensar) como «wettmachen» (compensar). «Ausgleichen» describe de manera neutral que se cubre la pérdida, incluso en términos puramente contables. «Wettmachen» pone más énfasis en el buen resultado o la evolución positiva que compensa la pérdida.

Die höheren Einnahmen im Mai machen den Verlust vom April wett.
Los mayores ingresos de mayo compensan la pérdida de abril.
Die höheren Einnahmen im Mai gleichen den Verlust vom April aus.
Los mayores ingresos de mayo compensan la pérdida de abril.