
wettmachen
compensare
Compensare uno svantaggio, un danno o una perdita e rimediare così alla situazione.
Mit seinem großen Einsatz konnte er den Fehler wieder wettmachen.
Con il suo grande impegno riuscì a rimediare all'errore.
compensare
wettmachen – machte wett – hat wettgemacht
Caricamento dello stato salvato.

compensare
Compensare uno svantaggio, un danno o una perdita e rimediare così alla situazione.
Mit seinem großen Einsatz konnte er den Fehler wieder wettmachen.
Con il suo grande impegno riuscì a rimediare all'errore.
| ich | mache wett |
|---|---|
| du | machst wett |
| er/sie/es | macht wett |
| wir | machen wett |
| ihr | macht wett |
| sie | machen wett |
| ich | machte wett |
|---|---|
| du | machtest wett |
| er/sie/es | machte wett |
| wir | machten wett |
| ihr | machtet wett |
| sie | machten wett |
| ich | habe wettgemacht |
|---|---|
| du | hast wettgemacht |
| er/sie/es | hat wettgemacht |
| wir | haben wettgemacht |
| ihr | habt wettgemacht |
| sie | haben wettgemacht |
| du | mach wett! mache wett! |
|---|---|
| ihr | macht wett! |
| Sie | machen Sie wett! |
| ich | hatte wettgemacht |
|---|---|
| du | hattest wettgemacht |
| er/sie/es | hatte wettgemacht |
| wir | hatten wettgemacht |
| ihr | hattet wettgemacht |
| sie | hatten wettgemacht |
| ich | werde wettmachen |
|---|---|
| du | wirst wettmachen |
| er/sie/es | wird wettmachen |
| wir | werden wettmachen |
| ihr | werdet wettmachen |
| sie | werden wettmachen |
| ich | mache wett |
|---|---|
| du | machest wett |
| er/sie/es | mache wett |
| wir | machen wett |
| ihr | machet wett |
| sie | machen wett |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | machte wett |
|---|---|
| du | machtest wett |
| er/sie/es | machte wett |
| wir | machten wett |
| ihr | machtet wett |
| sie | machten wett |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wettmachen |
|---|---|
| con zu | wettzumachen |
| Partizip I | wettmachend |
| Partizip II | wettgemacht |
«Wettmachen» (compensare) è un verbo separabile: nella frase principale «wett» (prefisso separabile) si trova alla fine della frase, mentre nella frase subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito), «zu» si trova tra «wett» (prefisso separabile) e «machen» (fare).
Die Mannschaft machte den Rückstand in der zweiten Halbzeit wett.
La squadra recuperò lo svantaggio nel secondo tempo.
Weil sie den Rückstand wettmachte, gewann sie noch das Spiel.
Poiché recuperò lo svantaggio, riuscì ancora a vincere la partita.
Sie trainierte zusätzlich, um den Zeitverlust wettzumachen.
Si allenò anche per compensare il tempo perso.
«Wettmachen» (compensare) si usa spesso con uno svantaggio o una perdita concreta come complemento oggetto in Akkusativ. Espressioni tipiche sono «einen Rückstand wettmachen» (recuperare uno svantaggio), «einen Verlust wettmachen» (compensare una perdita), «einen Schaden wettmachen» (risarcire un danno) e «einen Fehler wettmachen» (rimediare a un errore).
Mit den zusätzlichen Einnahmen konnte das Unternehmen den Verlust wettmachen.
Con le entrate aggiuntive l'azienda riuscì a compensare la perdita.
Spesso il contesto mostra in che modo si raggiunge la compensazione; per questo con «wettmachen» (compensare) ricorrono spesso indicazioni introdotte da «durch» (attraverso), «mit» (con) o «dank» (grazie a).
Durch die schnelle Reparatur konnte der Betrieb den Schaden wettmachen.
Con la riparazione rapida l'azienda riuscì a rimediare al danno.
compensare
Una perdita si può descrivere sia con «ausgleichen» (compensare) sia con «wettmachen» (compensare). «Ausgleichen» descrive in modo neutro il fatto che la perdita viene coperta, anche in termini puramente contabili. «Wettmachen» mette maggiormente in risalto il risultato o lo sviluppo positivo grazie al quale la perdita viene recuperata.

Die höheren Einnahmen im Mai machen den Verlust vom April wett.
Le entrate più elevate di maggio compensano la perdita di aprile.
Die höheren Einnahmen im Mai gleichen den Verlust vom April aus.
Le entrate più elevate di maggio compensano la perdita di aprile.