
wiederfinden
yeniden bulmak
Kaybolmuş veya özlenmiş bir şeyi ya da kişiyi tekrar bulmak.
Nach langem Suchen habe ich meine Schlüssel endlich wiedergefunden.
Uzun süre aradıktan sonra anahtarlarımı sonunda yeniden buldum.
yeniden bulmak
wiederfinden – fand wieder – hat wiedergefunden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yeniden bulmak
Kaybolmuş veya özlenmiş bir şeyi ya da kişiyi tekrar bulmak.
Nach langem Suchen habe ich meine Schlüssel endlich wiedergefunden.
Uzun süre aradıktan sonra anahtarlarımı sonunda yeniden buldum.

kendini bulmak
Beklenmedik bir şekilde belirli bir yerde veya belirli bir durumda olmak.
Er wachte auf und fand sich in einem ihm unbekannten Zimmer wieder.
Uyandı ve kendini tanımadığı bir odada buldu.

kendini bir şeyde görmek
Bir hikâyede veya karakterde olduğu gibi, kendini, kendi duygularını ya da deneyimlerini başka bir şeyde tanımak.
Viele Leser finden sich in der Hauptfigur des Romans wieder.
Birçok okur romanın başkahramanında kendini görüyor.
| ich | finde wieder |
|---|---|
| du | findest wieder |
| er/sie/es | findet wieder |
| wir | finden wieder |
| ihr | findet wieder |
| sie | finden wieder |
| ich | fand wieder |
|---|---|
| du | fandest wieder fandst wieder |
| er/sie/es | fand wieder |
| wir | fanden wieder |
| ihr | fandet wieder |
| sie | fanden wieder |
| ich | habe wiedergefunden |
|---|---|
| du | hast wiedergefunden |
| er/sie/es | hat wiedergefunden |
| wir | haben wiedergefunden |
| ihr | habt wiedergefunden |
| sie | haben wiedergefunden |
| du | finde wieder! find wieder! |
|---|---|
| ihr | findet wieder! |
| Sie | finden Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergefunden |
|---|---|
| du | hattest wiedergefunden |
| er/sie/es | hatte wiedergefunden |
| wir | hatten wiedergefunden |
| ihr | hattet wiedergefunden |
| sie | hatten wiedergefunden |
| ich | werde wiederfinden |
|---|---|
| du | wirst wiederfinden |
| er/sie/es | wird wiederfinden |
| wir | werden wiederfinden |
| ihr | werdet wiederfinden |
| sie | werden wiederfinden |
| ich | finde wieder |
|---|---|
| du | findest wieder |
| er/sie/es | finde wieder |
| wir | finden wieder |
| ihr | findet wieder |
| sie | finden wieder |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fände wieder |
|---|---|
| du | fändest wieder |
| er/sie/es | fände wieder |
| wir | fänden wieder |
| ihr | fändet wieder |
| sie | fänden wieder |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wiederfinden |
|---|---|
| zu ile | wiederzufinden |
| Partizip I | wiederfindend |
| Partizip II | wiedergefunden |
“wiederfinden” ayrılabilen bir fiildir. “wieder” (yeniden) ön eki ana cümlede cümlenin sonuna gelir. Yan cümlede veya “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Ich finde meinen Geldbeutel nicht wieder.
Cüzdanımı bulamıyorum.
Ich hoffe, dass ich meine verlorene Uhr wiederfinde.
Kaybettiğim saatimi yeniden bulacağımı umuyorum.
Es war ein schönes Gefühl, die alte Freundin wiederzufinden.
Eski arkadaşımı yeniden bulmak güzel bir duyguydu.
Fiil, “wieder” (yeniden) ve “finden” (bulmak) kelimelerinden oluşur. Temel anlamı kelimesi kelimesine şudur: Daha önce sahip olduğun veya tanıdığın bir şeyi yeniden bulmak.
Hast du das Buch wiedergefunden, das du gesucht hast?
Aradığın kitabı yeniden buldun mu?
Dönüşlülük zamiri olmadan “wiederfinden”, kaybolmuş bir eşyayı bulmak demektir. Dönüşlülük zamiriyle kullanılan “sich wiederfinden” (kendini bir yerde veya durumda bulmak) ise genellikle beklenmedik bir şekilde bir yerde veya durumda bulunmak anlamına gelir.
Endlich habe ich meine Brille wiedergefunden!
Sonunda gözlüğümü yeniden buldum!
Nach einem langen Spaziergang fand er sich plötzlich in einem fremden Stadtteil wieder.
Uzun bir yürüyüşten sonra kendini birden yabancı bir semtte buldu.
Kendini bir şeyle özdeşleştirmek anlamında “sich identifizieren” (kendini özdeşleştirmek) için “sich in etwas (Dativ) wiederfinden” (kendini bir şeyin içinde görmek) yapısı kullanılır. Bir hikâyede, kişide veya durumda kendi deneyimlerini ya da duygularını tanırsın.
In diesem Gedicht kann ich mich total wiederfinden.
Bu şiirde kendimi tamamen görüyorum.
Viele junge Menschen finden sich in den Problemen der Hauptfigur wieder.
Birçok genç, başkahramanın yaşadığı sorunlarda kendini görüyor.
alıkoymak / bulunmak / açık tutmak
“Aufhalten” (bulunmak) ve “sich wiederfinden” (kendini bulmak), bir kişinin belirli bir yerde bulunduğunu anlatabilir. “Sich aufhalten” (bulunmak), yer veya kalınan süre hakkında tarafsız bir bilgi verir. “Sich wiederfinden” (kendini bulmak) ise kişinin orada beklenmedik bir şekilde bulunduğunu ya da durumun onu oraya sürüklediğini vurgular. Sadece yer belirtmek için “sich aufhalten” daha uygundur.

Nach dem langen Spaziergang fanden wir uns unerwartet in der Stadtbibliothek wieder.
Uzun yürüyüşten sonra kendimizi beklenmedik bir şekilde şehir kütüphanesinde bulduk.
Wir halten uns heute Nachmittag in der Stadtbibliothek auf.
Bugün öğleden sonra şehir kütüphanesinde bulunuyoruz.