
wiederfinden
retrouver
Trouver de nouveau quelque chose ou quelqu'un qui avait été perdu ou qui manquait.
Nach langem Suchen habe ich meine Schlüssel endlich wiedergefunden.
Après avoir longtemps cherché, j'ai enfin retrouvé mes clés.
retrouver
wiederfinden – fand wieder – hat wiedergefunden
Chargement de ton état enregistré.

retrouver
Trouver de nouveau quelque chose ou quelqu'un qui avait été perdu ou qui manquait.
Nach langem Suchen habe ich meine Schlüssel endlich wiedergefunden.
Après avoir longtemps cherché, j'ai enfin retrouvé mes clés.

se retrouver
Se trouver de manière inattendue dans un lieu ou une situation donnée.
Er wachte auf und fand sich in einem ihm unbekannten Zimmer wieder.
Il s'est réveillé et s'est retrouvé dans une pièce qu'il ne connaissait pas.

se reconnaître dans
Se reconnaître soi-même, reconnaître ses propres sentiments ou ses expériences dans autre chose, par exemple dans une histoire ou un personnage.
Viele Leser finden sich in der Hauptfigur des Romans wieder.
De nombreux lecteurs se reconnaissent dans le personnage principal du roman.
| ich | finde wieder |
|---|---|
| du | findest wieder |
| er/sie/es | findet wieder |
| wir | finden wieder |
| ihr | findet wieder |
| sie | finden wieder |
| ich | fand wieder |
|---|---|
| du | fandest wieder fandst wieder |
| er/sie/es | fand wieder |
| wir | fanden wieder |
| ihr | fandet wieder |
| sie | fanden wieder |
| ich | habe wiedergefunden |
|---|---|
| du | hast wiedergefunden |
| er/sie/es | hat wiedergefunden |
| wir | haben wiedergefunden |
| ihr | habt wiedergefunden |
| sie | haben wiedergefunden |
| du | finde wieder! find wieder! |
|---|---|
| ihr | findet wieder! |
| Sie | finden Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergefunden |
|---|---|
| du | hattest wiedergefunden |
| er/sie/es | hatte wiedergefunden |
| wir | hatten wiedergefunden |
| ihr | hattet wiedergefunden |
| sie | hatten wiedergefunden |
| ich | werde wiederfinden |
|---|---|
| du | wirst wiederfinden |
| er/sie/es | wird wiederfinden |
| wir | werden wiederfinden |
| ihr | werdet wiederfinden |
| sie | werden wiederfinden |
| ich | finde wieder |
|---|---|
| du | findest wieder |
| er/sie/es | finde wieder |
| wir | finden wieder |
| ihr | findet wieder |
| sie | finden wieder |
Sert au discours rapporté.
| ich | fände wieder |
|---|---|
| du | fändest wieder |
| er/sie/es | fände wieder |
| wir | fänden wieder |
| ihr | fändet wieder |
| sie | fänden wieder |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wiederfinden |
|---|---|
| avec zu | wiederzufinden |
| Partizip I | wiederfindend |
| Partizip II | wiedergefunden |
« Wiederfinden » (retrouver) est un verbe à particule séparable. La particule « wieder » (de nouveau) se place à la fin dans une proposition principale. Dans une proposition subordonnée ou à l'infinitif avec « zu », le verbe reste soudé.
Ich finde meinen Geldbeutel nicht wieder.
Je ne retrouve pas mon portefeuille.
Ich hoffe, dass ich meine verlorene Uhr wiederfinde.
J'espère retrouver ma montre que j'avais perdue.
Es war ein schönes Gefühl, die alte Freundin wiederzufinden.
C'était une sensation agréable de retrouver cette vieille amie.
Le verbe se compose de « wieder » (de nouveau) et de « finden » (trouver). Son sens de base est donc très littéral : trouver de nouveau quelque chose qu'on avait déjà eu ou qu'on connaissait déjà.
Hast du das Buch wiedergefunden, das du gesucht hast?
As-tu retrouvé le livre que tu cherchais ?
Sans pronom réfléchi, « wiederfinden » (retrouver) signifie trouver un objet perdu. Avec un pronom réfléchi, « sich wiederfinden » (se retrouver) signifie se trouver dans un lieu ou une situation, souvent de manière inattendue.
Endlich habe ich meine Brille wiedergefunden!
J'ai enfin retrouvé mes lunettes !
Nach einem langen Spaziergang fand er sich plötzlich in einem fremden Stadtteil wieder.
Après une longue promenade, il s'est soudain retrouvé dans un quartier inconnu.
Dans le sens de « sich identifizieren » (s'identifier), on emploie la structure « sich in etwas (Dativ) wiederfinden » (se reconnaître dans quelque chose). On reconnaît ses propres expériences ou ses sentiments dans une histoire, une personne ou une situation.
In diesem Gedicht kann ich mich total wiederfinden.
Je me reconnais complètement dans ce poème.
Viele junge Menschen finden sich in den Problemen der Hauptfigur wieder.
Beaucoup de jeunes se reconnaissent dans les problèmes du personnage principal.
retarder / séjourner / tenir ouvert
Les deux expressions peuvent indiquer qu’une personne se trouve à un endroit précis. « sich aufhalten » (séjourner) donne une indication neutre sur le lieu ou la durée. « sich wiederfinden » (se retrouver) souligne que la personne s’y est retrouvée de manière inattendue ou à cause de la situation. Pour indiquer simplement un lieu, « sich aufhalten » convient mieux.

Nach dem langen Spaziergang fanden wir uns unerwartet in der Stadtbibliothek wieder.
Après cette longue promenade, nous nous sommes retrouvés par hasard à la bibliothèque municipale.
Wir halten uns heute Nachmittag in der Stadtbibliothek auf.
Cet après-midi, nous séjournons à la bibliothèque municipale.