
wiederfinden
odnaleźć
Ponownie znaleźć coś lub kogoś, kto się zgubił albo za kim się tęskniło.
Nach langem Suchen habe ich meine Schlüssel endlich wiedergefunden.
Po długich poszukiwaniach w końcu odnalazłem klucze.
odnaleźć
wiederfinden – fand wieder – hat wiedergefunden
Wczytuję zapisany stan.

odnaleźć
Ponownie znaleźć coś lub kogoś, kto się zgubił albo za kim się tęskniło.
Nach langem Suchen habe ich meine Schlüssel endlich wiedergefunden.
Po długich poszukiwaniach w końcu odnalazłem klucze.

znaleźć się
Niespodziewanie znaleźć się w określonym miejscu lub sytuacji.
Er wachte auf und fand sich in einem ihm unbekannten Zimmer wieder.
Obudził się i znalazł się w nieznanym sobie pokoju.

odnaleźć się w czymś
Rozpoznać siebie, własne uczucia lub doświadczenia w czymś innym, na przykład w historii albo postaci.
Viele Leser finden sich in der Hauptfigur des Romans wieder.
Wielu czytelników odnajduje siebie w głównej postaci powieści.
| ich | finde wieder |
|---|---|
| du | findest wieder |
| er/sie/es | findet wieder |
| wir | finden wieder |
| ihr | findet wieder |
| sie | finden wieder |
| ich | fand wieder |
|---|---|
| du | fandest wieder fandst wieder |
| er/sie/es | fand wieder |
| wir | fanden wieder |
| ihr | fandet wieder |
| sie | fanden wieder |
| ich | habe wiedergefunden |
|---|---|
| du | hast wiedergefunden |
| er/sie/es | hat wiedergefunden |
| wir | haben wiedergefunden |
| ihr | habt wiedergefunden |
| sie | haben wiedergefunden |
| du | finde wieder! find wieder! |
|---|---|
| ihr | findet wieder! |
| Sie | finden Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergefunden |
|---|---|
| du | hattest wiedergefunden |
| er/sie/es | hatte wiedergefunden |
| wir | hatten wiedergefunden |
| ihr | hattet wiedergefunden |
| sie | hatten wiedergefunden |
| ich | werde wiederfinden |
|---|---|
| du | wirst wiederfinden |
| er/sie/es | wird wiederfinden |
| wir | werden wiederfinden |
| ihr | werdet wiederfinden |
| sie | werden wiederfinden |
| ich | finde wieder |
|---|---|
| du | findest wieder |
| er/sie/es | finde wieder |
| wir | finden wieder |
| ihr | findet wieder |
| sie | finden wieder |
Używany w mowie zależnej.
| ich | fände wieder |
|---|---|
| du | fändest wieder |
| er/sie/es | fände wieder |
| wir | fänden wieder |
| ihr | fändet wieder |
| sie | fänden wieder |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wiederfinden |
|---|---|
| z zu | wiederzufinden |
| Partizip I | wiederfindend |
| Partizip II | wiedergefunden |
„Wiederfinden” (odnaleźć) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „wieder” (ponownie) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniu podrzędnym oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Ich finde meinen Geldbeutel nicht wieder.
Nie mogę znowu znaleźć portfela.
Ich hoffe, dass ich meine verlorene Uhr wiederfinde.
Mam nadzieję, że odnajdę zgubiony zegarek.
Es war ein schönes Gefühl, die alte Freundin wiederzufinden.
Miło było znowu spotkać starą przyjaciółkę.
Czasownik składa się z „wieder” (ponownie) i „finden” (znaleźć). Jego podstawowe znaczenie jest więc dosłowne: ponownie znaleźć coś, co już się kiedyś miało albo znało.
Hast du das Buch wiedergefunden, das du gesucht hast?
Czy odnalazłeś książkę, której szukałeś?
Bez zaimka zwrotnego „wiederfinden” (odnaleźć) oznacza znalezienie zgubionego przedmiotu. Z zaimkiem zwrotnym „sich wiederfinden” (znaleźć się) oznacza znalezienie się w jakimś miejscu lub sytuacji, często niespodziewanie.
Endlich habe ich meine Brille wiedergefunden!
W końcu odnalazłem swoje okulary!
Nach einem langen Spaziergang fand er sich plötzlich in einem fremden Stadtteil wieder.
Po długim spacerze nagle znalazł się w nieznanej dzielnicy.
W znaczeniu „sich identifizieren” (utożsamiać się) używa się konstrukcji „sich in etwas (Dativ) wiederfinden” (odnajdywać się w czymś). Rozpoznajesz własne doświadczenia lub uczucia w historii, osobie albo sytuacji.
In diesem Gedicht kann ich mich total wiederfinden.
W tym wierszu całkowicie odnajduję siebie.
Viele junge Menschen finden sich in den Problemen der Hauptfigur wieder.
Wielu młodych ludzi odnajduje siebie w problemach głównej postaci.
opóźniać / przebywać / przytrzymywać
Oba wyrażenia mogą oznaczać, że ktoś znajduje się w określonym miejscu. „Sich aufhalten” (przebywać) to neutralna informacja o miejscu lub czasie pobytu. „Sich wiederfinden” (znaleźć się) podkreśla, że dana osoba znalazła się tam niespodziewanie lub w wyniku okoliczności. Do zwykłej informacji o miejscu lepiej pasuje „sich aufhalten”.

Nach dem langen Spaziergang fanden wir uns unerwartet in der Stadtbibliothek wieder.
Po długim spacerze niespodziewanie znaleźliśmy się w bibliotece miejskiej.
Wir halten uns heute Nachmittag in der Stadtbibliothek auf.
Dziś po południu przebywamy w bibliotece miejskiej.