
wiederfinden
ritrovare
Trovare di nuovo qualcosa o qualcuno che era stato perso o che mancava.
Nach langem Suchen habe ich meine Schlüssel endlich wiedergefunden.
Dopo aver cercato a lungo, finalmente ho ritrovato le mie chiavi.
ritrovare
wiederfinden – fand wieder – hat wiedergefunden
Caricamento dello stato salvato.

ritrovare
Trovare di nuovo qualcosa o qualcuno che era stato perso o che mancava.
Nach langem Suchen habe ich meine Schlüssel endlich wiedergefunden.
Dopo aver cercato a lungo, finalmente ho ritrovato le mie chiavi.

ritrovarsi
Trovarsi inaspettatamente in un determinato luogo o in una determinata situazione.
Er wachte auf und fand sich in einem ihm unbekannten Zimmer wieder.
Si svegliò e si ritrovò in una stanza che non conosceva.

ritrovarsi in qualcosa
Riconoscere se stessi, i propri sentimenti o le proprie esperienze in qualcos’altro, per esempio in una storia o in un personaggio.
Viele Leser finden sich in der Hauptfigur des Romans wieder.
Molti lettori si ritrovano nel personaggio principale del romanzo.
| ich | finde wieder |
|---|---|
| du | findest wieder |
| er/sie/es | findet wieder |
| wir | finden wieder |
| ihr | findet wieder |
| sie | finden wieder |
| ich | fand wieder |
|---|---|
| du | fandest wieder fandst wieder |
| er/sie/es | fand wieder |
| wir | fanden wieder |
| ihr | fandet wieder |
| sie | fanden wieder |
| ich | habe wiedergefunden |
|---|---|
| du | hast wiedergefunden |
| er/sie/es | hat wiedergefunden |
| wir | haben wiedergefunden |
| ihr | habt wiedergefunden |
| sie | haben wiedergefunden |
| du | finde wieder! find wieder! |
|---|---|
| ihr | findet wieder! |
| Sie | finden Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergefunden |
|---|---|
| du | hattest wiedergefunden |
| er/sie/es | hatte wiedergefunden |
| wir | hatten wiedergefunden |
| ihr | hattet wiedergefunden |
| sie | hatten wiedergefunden |
| ich | werde wiederfinden |
|---|---|
| du | wirst wiederfinden |
| er/sie/es | wird wiederfinden |
| wir | werden wiederfinden |
| ihr | werdet wiederfinden |
| sie | werden wiederfinden |
| ich | finde wieder |
|---|---|
| du | findest wieder |
| er/sie/es | finde wieder |
| wir | finden wieder |
| ihr | findet wieder |
| sie | finden wieder |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | fände wieder |
|---|---|
| du | fändest wieder |
| er/sie/es | fände wieder |
| wir | fänden wieder |
| ihr | fändet wieder |
| sie | fänden wieder |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wiederfinden |
|---|---|
| con zu | wiederzufinden |
| Partizip I | wiederfindend |
| Partizip II | wiedergefunden |
«Wiederfinden» (ritrovare) è un verbo separabile. Nella proposizione principale il prefisso «wieder» (di nuovo) va alla fine. In una proposizione subordinata o nell’infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Ich finde meinen Geldbeutel nicht wieder.
Non riesco a ritrovare il mio portafoglio.
Ich hoffe, dass ich meine verlorene Uhr wiederfinde.
Spero di ritrovare il mio orologio che avevo perso.
Es war ein schönes Gefühl, die alte Freundin wiederzufinden.
È stata una bella sensazione ritrovare la vecchia amica.
Il verbo è formato da «wieder» (di nuovo) e «finden» (trovare). Il significato di base è quindi letteralmente trovare di nuovo qualcosa che si aveva o si conosceva già.
Hast du das Buch wiedergefunden, das du gesucht hast?
Hai ritrovato il libro che stavi cercando?
Senza un pronome riflessivo, «wiederfinden» (ritrovare) significa trovare un oggetto perso. Con un pronome riflessivo, «sich wiederfinden» (ritrovarsi) significa trovarsi in un luogo o in una situazione, spesso inaspettatamente.
Endlich habe ich meine Brille wiedergefunden!
Finalmente ho ritrovato i miei occhiali!
Nach einem langen Spaziergang fand er sich plötzlich in einem fremden Stadtteil wieder.
Dopo una lunga passeggiata, si ritrovò improvvisamente in un quartiere sconosciuto.
Nel significato di «sich identifizieren» (identificarsi), si usa la struttura «sich in etwas (Dativ) wiederfinden» (ritrovarsi in qualcosa). Si riconoscono le proprie esperienze o i propri sentimenti in una storia, in una persona o in una situazione.
In diesem Gedicht kann ich mich total wiederfinden.
In questa poesia riesco davvero a ritrovarmi.
Viele junge Menschen finden sich in den Problemen der Hauptfigur wieder.
Molti giovani si ritrovano nei problemi del personaggio principale.
trattenere / fermarsi / tenere aperto
Entrambe le espressioni possono indicare che una persona si trova in un determinato luogo. «sich aufhalten» (fermarsi) è un’indicazione neutra del luogo o della durata. «sich wiederfinden» (ritrovarsi) sottolinea che la persona si trova lì inaspettatamente o perché ci è finita a causa della situazione. Per una semplice indicazione del luogo, «sich aufhalten» è più adatto.

Nach dem langen Spaziergang fanden wir uns unerwartet in der Stadtbibliothek wieder.
Dopo la lunga passeggiata, ci siamo ritrovati inaspettatamente nella biblioteca comunale.
Wir halten uns heute Nachmittag in der Stadtbibliothek auf.
Oggi pomeriggio ci fermiamo nella biblioteca comunale.