
wiederfinden
a găsi din nou
A găsi din nou un lucru sau o persoană care fusese pierdută sau de care îți era dor.
Nach langem Suchen habe ich meine Schlüssel endlich wiedergefunden.
După o căutare îndelungată, mi-am găsit în sfârșit cheile.
a găsi din nou
wiederfinden – fand wieder – hat wiedergefunden
Se încarcă starea ta salvată.

a găsi din nou
A găsi din nou un lucru sau o persoană care fusese pierdută sau de care îți era dor.
Nach langem Suchen habe ich meine Schlüssel endlich wiedergefunden.
După o căutare îndelungată, mi-am găsit în sfârșit cheile.

a se afla
A se afla pe neașteptate într-un anumit loc sau într-o anumită situație.
Er wachte auf und fand sich in einem ihm unbekannten Zimmer wieder.
S-a trezit și s-a pomenit într-o cameră pe care nu o cunoștea.

a se regăsi în
A se recunoaște pe sine, propriile sentimente sau propriile experiențe în altceva, de exemplu într-o poveste sau într-un personaj.
Viele Leser finden sich in der Hauptfigur des Romans wieder.
Mulți cititori se regăsesc în personajul principal al romanului.
| ich | finde wieder |
|---|---|
| du | findest wieder |
| er/sie/es | findet wieder |
| wir | finden wieder |
| ihr | findet wieder |
| sie | finden wieder |
| ich | fand wieder |
|---|---|
| du | fandest wieder fandst wieder |
| er/sie/es | fand wieder |
| wir | fanden wieder |
| ihr | fandet wieder |
| sie | fanden wieder |
| ich | habe wiedergefunden |
|---|---|
| du | hast wiedergefunden |
| er/sie/es | hat wiedergefunden |
| wir | haben wiedergefunden |
| ihr | habt wiedergefunden |
| sie | haben wiedergefunden |
| du | finde wieder! find wieder! |
|---|---|
| ihr | findet wieder! |
| Sie | finden Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergefunden |
|---|---|
| du | hattest wiedergefunden |
| er/sie/es | hatte wiedergefunden |
| wir | hatten wiedergefunden |
| ihr | hattet wiedergefunden |
| sie | hatten wiedergefunden |
| ich | werde wiederfinden |
|---|---|
| du | wirst wiederfinden |
| er/sie/es | wird wiederfinden |
| wir | werden wiederfinden |
| ihr | werdet wiederfinden |
| sie | werden wiederfinden |
| ich | finde wieder |
|---|---|
| du | findest wieder |
| er/sie/es | finde wieder |
| wir | finden wieder |
| ihr | findet wieder |
| sie | finden wieder |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fände wieder |
|---|---|
| du | fändest wieder |
| er/sie/es | fände wieder |
| wir | fänden wieder |
| ihr | fändet wieder |
| sie | fänden wieder |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wiederfinden |
|---|---|
| cu zu | wiederzufinden |
| Partizip I | wiederfindend |
| Partizip II | wiedergefunden |
„Wiederfinden” (a găsi din nou) este un verb separabil. Prefixul „wieder” (din nou) stă la sfârșitul unei propoziții principale. Într-o propoziție subordonată sau la infinitiv cu „zu” (să), verbul rămâne împreună.
Ich finde meinen Geldbeutel nicht wieder.
Nu-mi găsesc portofelul.
Ich hoffe, dass ich meine verlorene Uhr wiederfinde.
Sper să-mi găsesc din nou ceasul pierdut.
Es war ein schönes Gefühl, die alte Freundin wiederzufinden.
A fost un sentiment frumos să-mi regăsesc vechea prietenă.
Verbul este alcătuit din „wieder” (din nou) și „finden” (a găsi). Așadar, sensul de bază este foarte literal: a găsi din nou ceva ce ai avut sau ai cunoscut cândva.
Hast du das Buch wiedergefunden, das du gesucht hast?
Ai găsit din nou cartea pe care o căutai?
Fără un pronume reflexiv, „wiederfinden” (a găsi din nou) înseamnă a găsi un obiect pierdut. Cu un pronume reflexiv, „sich wiederfinden” (a se trezi într-un loc sau într-o situație) înseamnă a se afla într-un loc sau într-o situație, adesea pe neașteptate.
Endlich habe ich meine Brille wiedergefunden!
În sfârșit mi-am găsit din nou ochelarii!
Nach einem langen Spaziergang fand er sich plötzlich in einem fremden Stadtteil wieder.
După o plimbare lungă, s-a trezit deodată într-un cartier necunoscut.
Cu sensul „sich identifizieren” (a se identifica), se folosește structura „sich in etwas (Dativ) wiederfinden” (a se regăsi în ceva, la Dativ). Îți recunoști propriile experiențe sau sentimente într-o poveste, într-o persoană sau într-o situație.
In diesem Gedicht kann ich mich total wiederfinden.
Mă regăsesc complet în această poezie.
Viele junge Menschen finden sich in den Problemen der Hauptfigur wieder.
Mulți tineri se regăsesc în problemele personajului principal.
a întârzia
Ambele expresii pot spune că o persoană se află într-un anumit loc. „Sich aufhalten” (a sta) este o indicație neutră despre locul în care se află persoana sau despre durata șederii. „Sich wiederfinden” (a se afla) subliniază că persoana a ajuns acolo pe neașteptate sau ca urmare a situației. Pentru o simplă indicație a locului, „sich aufhalten” este mai potrivit.

Nach dem langen Spaziergang fanden wir uns unerwartet in der Stadtbibliothek wieder.
După plimbarea lungă, ne-am trezit pe neașteptate la biblioteca orașului.
Wir halten uns heute Nachmittag in der Stadtbibliothek auf.
În această după-amiază stăm la biblioteca orașului.