
wiederfinden
найти
Снова найти что-либо или кого-либо, что или кто были потеряны или пропали.
Nach langem Suchen habe ich meine Schlüssel endlich wiedergefunden.
После долгих поисков я наконец нашёл свои ключи.
найти
wiederfinden – fand wieder – hat wiedergefunden
Загружаем сохранённый статус.

найти
Снова найти что-либо или кого-либо, что или кто были потеряны или пропали.
Nach langem Suchen habe ich meine Schlüssel endlich wiedergefunden.
После долгих поисков я наконец нашёл свои ключи.

оказаться
Неожиданно оказаться в определённом месте или в определённой ситуации.
Er wachte auf und fand sich in einem ihm unbekannten Zimmer wieder.
Он проснулся и обнаружил, что находится в незнакомой ему комнате.

узнать себя
Узнать себя, свои чувства или свой опыт в чём-либо другом, например в истории или персонаже.
Viele Leser finden sich in der Hauptfigur des Romans wieder.
Многие читатели узнают себя в главном герое романа.
| ich | finde wieder |
|---|---|
| du | findest wieder |
| er/sie/es | findet wieder |
| wir | finden wieder |
| ihr | findet wieder |
| sie | finden wieder |
| ich | fand wieder |
|---|---|
| du | fandest wieder fandst wieder |
| er/sie/es | fand wieder |
| wir | fanden wieder |
| ihr | fandet wieder |
| sie | fanden wieder |
| ich | habe wiedergefunden |
|---|---|
| du | hast wiedergefunden |
| er/sie/es | hat wiedergefunden |
| wir | haben wiedergefunden |
| ihr | habt wiedergefunden |
| sie | haben wiedergefunden |
| du | finde wieder! find wieder! |
|---|---|
| ihr | findet wieder! |
| Sie | finden Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergefunden |
|---|---|
| du | hattest wiedergefunden |
| er/sie/es | hatte wiedergefunden |
| wir | hatten wiedergefunden |
| ihr | hattet wiedergefunden |
| sie | hatten wiedergefunden |
| ich | werde wiederfinden |
|---|---|
| du | wirst wiederfinden |
| er/sie/es | wird wiederfinden |
| wir | werden wiederfinden |
| ihr | werdet wiederfinden |
| sie | werden wiederfinden |
| ich | finde wieder |
|---|---|
| du | findest wieder |
| er/sie/es | finde wieder |
| wir | finden wieder |
| ihr | findet wieder |
| sie | finden wieder |
Используется для косвенной речи.
| ich | fände wieder |
|---|---|
| du | fändest wieder |
| er/sie/es | fände wieder |
| wir | fänden wieder |
| ihr | fändet wieder |
| sie | fänden wieder |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wiederfinden |
|---|---|
| с zu | wiederzufinden |
| Partizip I | wiederfindend |
| Partizip II | wiedergefunden |
«Wiederfinden» (снова найти) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «wieder» (снова) стоит в конце. В придаточном предложении или в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Ich finde meinen Geldbeutel nicht wieder.
Я не могу снова найти свой кошелёк.
Ich hoffe, dass ich meine verlorene Uhr wiederfinde.
Я надеюсь, что снова найду свои потерянные часы.
Es war ein schönes Gefühl, die alte Freundin wiederzufinden.
Было приятно снова найти старую подругу.
Глагол состоит из «wieder» (снова) и «finden» (находить). Поэтому его основное значение буквально такое: снова найти то, что у тебя уже было или что ты уже знал.
Hast du das Buch wiedergefunden, das du gesucht hast?
Ты снова нашёл книгу, которую искал?
Без возвратного местоимения «wiederfinden» (снова найти) означает найти потерянный предмет. С возвратным местоимением «sich wiederfinden» (оказаться) означает оказаться в каком-либо месте или ситуации, часто неожиданно.
Endlich habe ich meine Brille wiedergefunden!
Я наконец снова нашёл свои очки!
Nach einem langen Spaziergang fand er sich plötzlich in einem fremden Stadtteil wieder.
После долгой прогулки он вдруг оказался в незнакомом районе.
В значении «sich identifizieren» (отождествлять себя с кем-либо или чем-либо) используется структура «sich in etwas (Dativ) wiederfinden» (узнавать себя в чём-либо). Ты узнаёшь собственный опыт или свои чувства в истории, человеке или ситуации.
In diesem Gedicht kann ich mich total wiederfinden.
В этом стихотворении я полностью узнаю себя.
Viele junge Menschen finden sich in den Problemen der Hauptfigur wieder.
Многие молодые люди узнают себя в проблемах главного героя.
задерживать / находиться / придерживать
Оба выражения могут означать, что человек находится в определённом месте. «Sich aufhalten» (находиться) — это нейтральное сообщение о месте или продолжительности пребывания. «Sich wiederfinden» (оказаться) подчёркивает, что человек оказался там неожиданно или в результате ситуации. Для простого указания места лучше подходит «sich aufhalten».

Nach dem langen Spaziergang fanden wir uns unerwartet in der Stadtbibliothek wieder.
После долгой прогулки мы неожиданно оказались в городской библиотеке.
Wir halten uns heute Nachmittag in der Stadtbibliothek auf.
Сегодня во второй половине дня мы будем находиться в городской библиотеке.