
wiederfinden
reencontrar
Encontrar novamente algo ou alguém que estava perdido ou desaparecido.
Nach langem Suchen habe ich meine Schlüssel endlich wiedergefunden.
Depois de procurar por muito tempo, finalmente reencontrei minhas chaves.
reencontrar / se encontrar / se identificar
wiederfinden – fand wieder – hat wiedergefunden
Carregando seu estado salvo.

reencontrar
Encontrar novamente algo ou alguém que estava perdido ou desaparecido.
Nach langem Suchen habe ich meine Schlüssel endlich wiedergefunden.
Depois de procurar por muito tempo, finalmente reencontrei minhas chaves.

se encontrar
Estar inesperadamente em determinado lugar ou situação.
Er wachte auf und fand sich in einem ihm unbekannten Zimmer wieder.
Ele acordou e se viu em um quarto que não conhecia.

se identificar
Reconhecer a si mesmo, os próprios sentimentos ou experiências em outra coisa, por exemplo, em uma história ou personagem.
Viele Leser finden sich in der Hauptfigur des Romans wieder.
Muitos leitores se identificam com o protagonista do romance.
| ich | finde wieder |
|---|---|
| du | findest wieder |
| er/sie/es | findet wieder |
| wir | finden wieder |
| ihr | findet wieder |
| sie | finden wieder |
| ich | fand wieder |
|---|---|
| du | fandest wieder fandst wieder |
| er/sie/es | fand wieder |
| wir | fanden wieder |
| ihr | fandet wieder |
| sie | fanden wieder |
| ich | habe wiedergefunden |
|---|---|
| du | hast wiedergefunden |
| er/sie/es | hat wiedergefunden |
| wir | haben wiedergefunden |
| ihr | habt wiedergefunden |
| sie | haben wiedergefunden |
| du | finde wieder! find wieder! |
|---|---|
| ihr | findet wieder! |
| Sie | finden Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergefunden |
|---|---|
| du | hattest wiedergefunden |
| er/sie/es | hatte wiedergefunden |
| wir | hatten wiedergefunden |
| ihr | hattet wiedergefunden |
| sie | hatten wiedergefunden |
| ich | werde wiederfinden |
|---|---|
| du | wirst wiederfinden |
| er/sie/es | wird wiederfinden |
| wir | werden wiederfinden |
| ihr | werdet wiederfinden |
| sie | werden wiederfinden |
| ich | finde wieder |
|---|---|
| du | findest wieder |
| er/sie/es | finde wieder |
| wir | finden wieder |
| ihr | findet wieder |
| sie | finden wieder |
Usado no discurso indireto.
| ich | fände wieder |
|---|---|
| du | fändest wieder |
| er/sie/es | fände wieder |
| wir | fänden wieder |
| ihr | fändet wieder |
| sie | fänden wieder |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wiederfinden |
|---|---|
| com zu | wiederzufinden |
| Partizip I | wiederfindend |
| Partizip II | wiedergefunden |
“Wiederfinden” (reencontrar) é um verbo separável. A partícula “wieder” (novamente) fica no fim da oração principal. Em uma oração subordinada ou no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece junto.
Ich finde meinen Geldbeutel nicht wieder.
Não consigo encontrar minha carteira de novo.
Ich hoffe, dass ich meine verlorene Uhr wiederfinde.
Espero encontrar de novo meu relógio perdido.
Es war ein schönes Gefühl, die alte Freundin wiederzufinden.
Foi uma sensação boa reencontrar a velha amiga.
O verbo é formado por “wieder” (novamente) e “finden” (encontrar). Portanto, o significado básico é bastante literal: encontrar novamente algo que você já teve ou conheceu.
Hast du das Buch wiedergefunden, das du gesucht hast?
Você reencontrou o livro que estava procurando?
Sem pronome reflexivo, “wiederfinden” (reencontrar) significa encontrar um objeto perdido. Com um pronome reflexivo, “sich wiederfinden” (se encontrar) significa estar em um lugar ou situação, muitas vezes inesperadamente.
Endlich habe ich meine Brille wiedergefunden!
Finalmente encontrei meus óculos!
Nach einem langen Spaziergang fand er sich plötzlich in einem fremden Stadtteil wieder.
Depois de uma longa caminhada, ele de repente se viu em um bairro desconhecido.
Com o significado de “sich identifizieren” (se identificar), usa-se a estrutura “sich in etwas (Dativ) wiederfinden” (reconhecer-se em algo). A pessoa reconhece as próprias experiências ou sentimentos em uma história, pessoa ou situação.
In diesem Gedicht kann ich mich total wiederfinden.
Consigo me identificar totalmente com este poema.
Viele junge Menschen finden sich in den Problemen der Hauptfigur wieder.
Muitos jovens se identificam com os problemas do protagonista.
atrasar
As duas expressões podem dizer que uma pessoa está em determinado lugar. Sich aufhalten (ficar) é uma indicação neutra do lugar ou da duração da permanência. Sich wiederfinden (se encontrar) enfatiza que a pessoa foi parar ali inesperadamente ou por causa da situação. Para uma simples indicação de lugar, sich aufhalten é mais adequado.

Nach dem langen Spaziergang fanden wir uns unerwartet in der Stadtbibliothek wieder.
Depois da longa caminhada, inesperadamente fomos parar na biblioteca municipal.
Wir halten uns heute Nachmittag in der Stadtbibliothek auf.
Vamos ficar na biblioteca municipal hoje à tarde.