
wiederfinden
знаходити знову
Знову знаходити щось або когось, що було загублено або за ким сумували.
Nach langem Suchen habe ich meine Schlüssel endlich wiedergefunden.
Після довгих пошуків я нарешті знову знайшов свої ключі.
знаходити знову
wiederfinden – fand wieder – hat wiedergefunden
Завантажуємо збережений статус слова.

знаходити знову
Знову знаходити щось або когось, що було загублено або за ким сумували.
Nach langem Suchen habe ich meine Schlüssel endlich wiedergefunden.
Після довгих пошуків я нарешті знову знайшов свої ключі.

опинятися
Несподівано опинятися в певному місці або в певній ситуації.
Er wachte auf und fand sich in einem ihm unbekannten Zimmer wieder.
Він прокинувся й опинився в незнайомій йому кімнаті.

впізнавати себе
Впізнавати себе, власні почуття або переживання в чомусь іншому, наприклад у розповіді або в персонажі.
Viele Leser finden sich in der Hauptfigur des Romans wieder.
Багато читачів упізнають себе в головному персонажі роману.
| ich | finde wieder |
|---|---|
| du | findest wieder |
| er/sie/es | findet wieder |
| wir | finden wieder |
| ihr | findet wieder |
| sie | finden wieder |
| ich | fand wieder |
|---|---|
| du | fandest wieder fandst wieder |
| er/sie/es | fand wieder |
| wir | fanden wieder |
| ihr | fandet wieder |
| sie | fanden wieder |
| ich | habe wiedergefunden |
|---|---|
| du | hast wiedergefunden |
| er/sie/es | hat wiedergefunden |
| wir | haben wiedergefunden |
| ihr | habt wiedergefunden |
| sie | haben wiedergefunden |
| du | finde wieder! find wieder! |
|---|---|
| ihr | findet wieder! |
| Sie | finden Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergefunden |
|---|---|
| du | hattest wiedergefunden |
| er/sie/es | hatte wiedergefunden |
| wir | hatten wiedergefunden |
| ihr | hattet wiedergefunden |
| sie | hatten wiedergefunden |
| ich | werde wiederfinden |
|---|---|
| du | wirst wiederfinden |
| er/sie/es | wird wiederfinden |
| wir | werden wiederfinden |
| ihr | werdet wiederfinden |
| sie | werden wiederfinden |
| ich | finde wieder |
|---|---|
| du | findest wieder |
| er/sie/es | finde wieder |
| wir | finden wieder |
| ihr | findet wieder |
| sie | finden wieder |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fände wieder |
|---|---|
| du | fändest wieder |
| er/sie/es | fände wieder |
| wir | fänden wieder |
| ihr | fändet wieder |
| sie | fänden wieder |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wiederfinden |
|---|---|
| з zu | wiederzufinden |
| Partizip I | wiederfindend |
| Partizip II | wiedergefunden |
«Wiederfinden» (знаходити знову) — це відокремлюване дієслово. Префікс «wieder» (знову) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядному реченні або в інфінітиві з «zu» (часткою zu) дієслово залишається разом.
Ich finde meinen Geldbeutel nicht wieder.
Я не можу знову знайти свій гаманець.
Ich hoffe, dass ich meine verlorene Uhr wiederfinde.
Я сподіваюся, що знову знайду свій загублений годинник.
Es war ein schönes Gefühl, die alte Freundin wiederzufinden.
Було приємно знову знайти стару подругу.
Дієслово складається з «wieder» (знову) і «finden» (знаходити). Отже, його основне значення цілком буквальне: знову знайти щось, що ти вже колись мав або знав.
Hast du das Buch wiedergefunden, das du gesucht hast?
Ти знову знайшов книжку, яку шукав?
Без зворотного займенника «wiederfinden» (знаходити знову) означає знайти загублений предмет. Із зворотним займенником «sich wiederfinden» (опинятися) означає опинитися в певному місці або ситуації, часто несподівано.
Endlich habe ich meine Brille wiedergefunden!
Я нарешті знову знайшов свої окуляри!
Nach einem langen Spaziergang fand er sich plötzlich in einem fremden Stadtteil wieder.
Після довгої прогулянки він раптом опинився в незнайомому районі.
У значенні «sich identifizieren» (ототожнювати себе) вживається конструкція «sich in etwas (Dativ) wiederfinden» (упізнавати себе в чомусь). Ти впізнаєш власні переживання або почуття в розповіді, людині чи ситуації.
In diesem Gedicht kann ich mich total wiederfinden.
У цьому вірші я повністю впізнаю себе.
Viele junge Menschen finden sich in den Problemen der Hauptfigur wieder.
Багато молодих людей упізнають себе в проблемах головного персонажа.
затримувати
Обидва вислови можуть означати, що людина перебуває в певному місці. «Sich aufhalten» (перебувати) — нейтральне повідомлення про місце або тривалість перебування. «Sich wiederfinden» (опинятися) наголошує на тому, що людина опинилася там несподівано або через обставини. Для простого повідомлення про місце краще підходить «sich aufhalten».

Nach dem langen Spaziergang fanden wir uns unerwartet in der Stadtbibliothek wieder.
Після довгої прогулянки ми несподівано опинилися в міській бібліотеці.
Wir halten uns heute Nachmittag in der Stadtbibliothek auf.
Сьогодні після обіду ми перебуваємо в міській бібліотеці.