
ausgraben
kazıp çıkarmak
Bir şeyi kazarak toprağın içinden çıkarmak.
Archäologen haben in Ägypten ein altes Pharaonengrab ausgegraben.
Arkeologlar Mısır'da eski bir firavun mezarını kazıp ortaya çıkardılar.
kazıp çıkarmak
ausgraben – grub aus – hat ausgegraben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kazıp çıkarmak
Bir şeyi kazarak toprağın içinden çıkarmak.
Archäologen haben in Ägypten ein altes Pharaonengrab ausgegraben.
Arkeologlar Mısır'da eski bir firavun mezarını kazıp ortaya çıkardılar.

eski meseleyi gündeme getirmek
Eski ve çoğu zaman tatsız bir olayı veya bilgiyi yeniden gündeme getirmek.
Warum musst du bei jedem Streit wieder diese alte Geschichte ausgraben?
Her tartışmada bu eski meseleyi neden yeniden gündeme getiriyorsun?

yeniden bulmak
Günlük dilde, uzun bir süre sonra bir şeyi veya kişiyi yeniden bulmak ya da yeniden kullanıma sokmak.
Für das Projekt haben wir eine fast vergessene Studie aus dem Archiv ausgegraben.
Proje için neredeyse unutulmuş bir araştırmayı arşivden yeniden bulduk.
| ich | grabe aus |
|---|---|
| du | gräbst aus |
| er/sie/es | gräbt aus |
| wir | graben aus |
| ihr | grabt aus |
| sie | graben aus |
| ich | grub aus |
|---|---|
| du | grubst aus |
| er/sie/es | grub aus |
| wir | gruben aus |
| ihr | grubt aus |
| sie | gruben aus |
| ich | habe ausgegraben |
|---|---|
| du | hast ausgegraben |
| er/sie/es | hat ausgegraben |
| wir | haben ausgegraben |
| ihr | habt ausgegraben |
| sie | haben ausgegraben |
| du | grab aus! grabe aus! |
|---|---|
| ihr | grabt aus! |
| Sie | graben Sie aus! |
| ich | hatte ausgegraben |
|---|---|
| du | hattest ausgegraben |
| er/sie/es | hatte ausgegraben |
| wir | hatten ausgegraben |
| ihr | hattet ausgegraben |
| sie | hatten ausgegraben |
| ich | werde ausgraben |
|---|---|
| du | wirst ausgraben |
| er/sie/es | wird ausgraben |
| wir | werden ausgraben |
| ihr | werdet ausgraben |
| sie | werden ausgraben |
| ich | grabe aus |
|---|---|
| du | grabest aus |
| er/sie/es | grabe aus |
| wir | graben aus |
| ihr | grabet aus |
| sie | graben aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | grübe aus |
|---|---|
| du | grübest aus grübst aus |
| er/sie/es | grübe aus |
| wir | grüben aus |
| ihr | grübet aus grübt aus |
| sie | grüben aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausgraben |
|---|---|
| zu ile | auszugraben |
| Partizip I | ausgrabend |
| Partizip II | ausgegraben |
“Ausgraben” ayrılabilen bir fiildir. “aus-” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna geçer. Yan cümlede fiil birleşik kalır.
Im Garten gräbt mein Hund ständig Knochen aus.
Köpeğim bahçede sürekli kemik kazıp çıkarıyor.
Ich war dabei, als die Archäologen die alte Vase ausgruben.
Arkeologların eski vazoyu kazıp çıkardığı sırada oradaydım.
Fiil, “aus” (dışarı) ve “graben” (kazmak) kelimelerinden oluşur. Kelimenin gerçek anlamı “etwas durch Graben herausholen” (bir şeyi kazarak dışarı çıkarmak) demektir. Mecaz anlamlar da saklı bir şeyi gün ışığına çıkarma düşüncesinden doğar.
Für die Feier hat sie ihr schönstes Kleid ausgegraben.
Kutlama için en güzel elbisesini bulup çıkardı.
Anlamı bağlam gösterir. Konu toprağın içindeki fiziksel nesneler, örneğin “Schatz” (hazine), “Knochen” (kemik) veya “Pflanzen” (bitkiler) ise gerçek anlam kullanılır. Soyut şeyler, örneğin “Geschichten” (hikâyeler), “Informationen” (bilgiler) veya “Geheimnisse” (sırlar) söz konusuysa mecaz anlam kullanılır.
Wir müssen die alten Kartoffeln ausgraben.
Eski patatesleri kazıp çıkarmamız gerekiyor.
Er liebt es, peinliche Geheimnisse über seine Freunde auszugraben.
Arkadaşlarıyla ilgili utandırıcı sırları ortaya çıkarmayı seviyor.
Eski konuları yeniden gündeme getirmekten söz ederken “ausgraben” çoğu zaman olumsuz veya çok eski şeylerle birlikte kullanılır. Tipik ifadeler “alte Geschichten” (eski hikâyeler), “die Vergangenheit” (geçmiş) ve “alte Vorwürfe” (eski suçlamalar) kelimeleriyle kurulur.
Jedes Mal, wenn wir streiten, gräbst du die Vergangenheit aus.
Ne zaman tartışsak geçmişi gündeme getiriyorsun.
ele almak
Daha önceki bir konu yeniden gündeme geldiğinde her iki kelime de kullanılabilir. “aufgreifen” (ele almak) tarafsızdır ve konunun ele alınmaya devam edildiğini gösterir; “ausgraben” (eski meseleyi gündeme getirmek) ise uzun süre unutulmuş olduğunu vurgular ve çoğu zaman eleştirel bir tını taşır. Tarafsız bir yeniden ele alma için genellikle “aufgreifen”, rahatsız edici eski bir mesele için ise “ausgraben” uygundur.

Der Reporter grub den alten Streit aus der letzten Sitzung wieder aus.
Muhabir, geçen toplantıdaki eski tartışmayı yeniden gündeme getirdi.
Die Moderatorin griff den Vorschlag aus der letzten Sitzung wieder auf.
Moderatör, geçen toplantıda ortaya atılan öneriyi yeniden ele aldı.