
willkommen
hoş karşılanan
Bir konuğun veya kişinin istendiğini ve gelişinden memnuniyet duyulduğunu belirtir.
Fühl dich wie zu Hause, du bist hier immer willkommen.
Kendini evinde hisset, burada her zaman hoş karşılanırsın.
hoş karşılanan
willkommen – willkommener – am willkommensten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hoş karşılanan
Bir konuğun veya kişinin istendiğini ve gelişinden memnuniyet duyulduğunu belirtir.
Fühl dich wie zu Hause, du bist hier immer willkommen.
Kendini evinde hisset, burada her zaman hoş karşılanırsın.

hoş karşılamak
Birini resmî veya içten bir şekilde selamlamak ve gelişini memnuniyetle karşılamak.
Der Firmenchef hieß die neuen Auszubildenden persönlich willkommen.
Şirket müdürü yeni stajyerleri bizzat hoş karşıladı.

iyi karşılanan
Bir şeyi, olayı veya gelişmeyi istenen, uygun ya da tam zamanında gelen bir şey olarak niteleyen.
Nach der anstrengenden Wanderung war die Pause eine willkommene Abwechslung.
Zorlu yürüyüşten sonra mola, iyi karşılanan bir değişiklik oldu.
| temel form | willkommen |
|---|---|
| Komparativ | willkommener |
| Superlativ | am willkommensten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki willkommen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki willkommen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki willkommen kelimesine ekle.
“willkommen” kelimesi “Wille” (istek) ve “kommen” (gelmek) kelimelerinden türemiştir. Yani kelime anlamıyla, gelmesi kişinin isteğine uygun olan ve bu yüzden istenen birini anlatır.
Jeder Gast, der in guter Absicht kommt, ist uns willkommen.
İyi niyetle gelen her misafir hoş karşılanır.
Tek başına bir selamlama olarak “Willkommen” büyük harfle yazılır. “sein” (olmak) fiiliyle sıfat olarak kullanıldığında ise küçük harfle yazılır.
Willkommen in unserem Team!
Ekibimize hoş geldiniz!
Du bist hier jederzeit herzlich willkommen.
Burada her zaman içtenlikle hoş karşılanırsın.
Selamlama olarak “Willkommen” çoğu zaman cümlenin başında yer alır. Yer veya etkinlik belirtmek için ardından Dativ alan “in” (içinde; -e) ya da “zu” (-e; -a) edatı gelir.
Willkommen in Berlin!
Berlin’e hoş geldiniz!
Willkommen zur Konferenz!
Konferansa hoş geldiniz!
“jemanden willkommen heißen” (birini hoş karşılamak) sabit bir yapıdır. Karşılanan kişi her zaman Akkusativ olur.
Der Rektor hieß die neuen Studierenden herzlich willkommen.
Rektör yeni öğrencileri içtenlikle karşıladı.
Bir şey “willkommen” olduğunda bu kelime çoğu zaman “Abwechslung” (değişiklik), “Gelegenheit” (fırsat), “Pause” (mola) veya “Überraschung” (sürpriz) gibi isimlerin önünde kullanılır.
Nach der langen Arbeitswoche war das freie Wochenende eine willkommene Pause.
Uzun çalışma haftasından sonra boş hafta sonu hoş bir mola oldu.
selamlamak / karşılamak
“Willkommen” (hoş karşılanan), bir kişinin istendiğini ve gelişinden memnuniyet duyulduğunu anlatan bir sıfattır. “Begrüßen” (selamlamak) ise karşılaşma sırasında sözle veya bir hareketle yapılan somut eylemi anlatır. Bu yüzden biri hoş karşılanır, başka biri de onu selamlar.

Unsere neue Kollegin ist im Team herzlich willkommen.
Yeni çalışma arkadaşımız ekibimizde içtenlikle hoş karşılanıyor.
Das Team begrüßt die neue Kollegin an ihrem ersten Arbeitstag herzlich.
Ekip, yeni çalışma arkadaşını ilk iş gününde içtenlikle karşıladı.